Мальчик дал юноше соль, и тот положил соль в воду и напоил скот. Тогда мальчик закричал:
— Юноша, отдай мне мою соль!
— Какую соль? — спросил юноша.
— Соль, которую человек с табаком дал мне,— сказал мальчик.
— Какой человек с табаком?
— Человек с табаком, который взял мое масло.
— Какое масло?
— Масло, которое девушка фульбе дала мне,
— Какая девушка фульбе?
— Девушка фульбе, которая съела мою просяную муку.
— Какую просяную муку?
— Просяную муку, которую жнецы дали мне,
— Какие жнецы?
— Жнецы, которые взяли мой серп,
— Какой серп?
— Серп, который кузнецы дали мне,
— Какие кузнецы?
— Кузнецы, которые убили моего маленького скорпиона.
— Какого маленького скорпиона?
— Маленького скорпиона, которого мой отец дал мне в дорогу.
Тогда юноша выбрал из своего стада быка и дал его мальчику. Пошел мальчик с быком дальше, пришел в один город и встретил там главного мясника, который сказал:
— Эй, мальчик, веди-ка сюда быка, мы зарежем его. И когда бык был зарезан, а мясо его продано, мальчик закричал:
— Мясник, отдай мне моего быка!
— Какого быка?
— Быка, которого дал мне юноша фульбе.
— Какой юноша?
— Юноша, который взял мою соль,
— Какую соль?
— Соль, которую человек с табаком дал мне.
— Какой человек с табаком?
— Человек с табаком, который взял мое масло.
— Какое масло?
— Масло, которое девушка фульбе дала мне.
— Какая девушка фульбе?
— Девушка фульбе, которая съела мою просяную муку.
— Какую просяную муку?
— Просяную муку, которую жнецы дали мне.
— Какие жнецы?
— Жнецы, которые взяли мой серп,
— Какой серп?
— Серп, который кузнецы дали мне.
— Какие кузнецы?
— Кузнецы, которые убили моего маленького скорпиона.
— Какого маленького скорпиона?
— Маленького скорпиона, которого мой отец дал мне в дорогу.
Тогда главный мясник взял двух рабов, мужчину и женщину, и дал их ему. Получив двух рабов, мальчик вернулся в дом своего отца и сказал:
— Путешествие было удачным, я вернулся с двумя рабами, которых получил за одного маленького скорпиона.
Это сказка о ловкости. Вот она.
У одного царя было три сына. Как-то раз собрал царь всех своих приближенных и сказал, что хочет узнать, кто из его сыновей самый ловкий. Недалеко от дворца рос огромный баобаб. У этого баобаба и должны были царские сыновья показать свою ловкость. Сел старший из сыновей на коня и поскакал к баобабу. Приблизившись, он пронзил дерево своим копьем так, что копье прошло насквозь. А сам он вместе со своим конем проскочил сквозь это отверстие. За старшим сыном поскакал второй. Приблизился он к баобабу, поднял своего коня на дыбы и перепрыгнул через баобаб. Наконец настала очередь младшего сына. Прискакал он к баобабу и вырвал его из земли вместе с корнями.
Кто же из них самый ловкий?
Это сказка об одном жадном человеке, его сыне и Додо.31
Однажды скупой человек взял быка и сказал сыну, что зарежет быка только там, где не будет никого, даже мухи.
И вот они пришли в глубь леса, и скупой человек велел сыну бросить кусок старого, гнилого мяса, чтобы посмотреть, не слетятся ли на него мухи. Мухи не прилетели. Тогда жадный человек зарезал быка, снял с него шкуру и собрал мясо. Затем он взобрался на дерево и вдали увидел что-то красное, похожее на огонь. На самом деле это был рот Додо. Скупой человек сказал сыну::
— Там, вдали огонь, пойди туда и принеси мне его.
Пришел мальчик к огню и постучал: «Стук-стук-стук»,
— Кто там? — спросил Додо.
И мальчик ответил:
— Мой отец просит тебя прийти к нему.
Взял Додо свой огромный кожаный мешок для хранения мяса и пошел с мальчиком к его отцу. Пришел Додо к скупому человеку и спросил:
— Это ты звал меня?
— Да, я, — ответил напуганный скупой. Он сделал вид, что пригласил Додо к себе на пир, и дал ему часть бычьего мяса. А Додо положил это в свой мешок и сказал:
— Разве друг приглашает к себе на пир своего друга из-за такого маленького кусочка?
Тогда жадный человек дал Додо другую часть быка. Положил Додо и ее в свой мешок и сказал:
— Разве друг приглашает к себе на пир своего друга из-за такого маленького кусочка'?
Тогда жадный человек разрезал быка пополам и дал одну половину Додо. Тот и это положил в свой мешок и сказал:
— Разве друг приглашает к себе на пир своего друга из-за такого маленького кусочка?
Пришлось жадному человеку отдать Додо оставшееся мясо. А Додо положил его в свой мешок и снова сказал: