Умм Хусейн сказала:
— Уже два месяца, как Вад Идрис уехал далеко на запад и от него нет никаких вестей. Я бы не беспокоилась, если бы знала, что ему мешают только дела, но я слышала стороной, что*он собирается жениться. Если это правда, то я убью себя от обиды. Я прошу тебя написать мне амулет, чтобы он не смотрел без меня ни на одну женщину.
Феки Ибрагим сказал:
— Если ты хочешь, чтобы я написал тебе такой амулет, принеси мне четыре волоса из усов льва.
Умм Хусейн спросила:
— Как же можно это сделать?
Феки Ибрагим ответил:
— Я. не буду тебе лгать. Амулет без этих волос не будет иметь силы.
Умм Хусейн ушла в горе; но она решила попытаться достать четыре волоса из львиных усов, ибо смерть для нее была лучше жизни без Вад Идриса.
На другое утро она зарезала козленка, взяла его и пошла с ним в чащу, где жил лев. Бросила она ему козленка, а сама осталась стоять в отдалении.
На второй день она зарезала другого козленка и, когда кинула его, то уже стояла рядом со львом.
На Третий День она Также принесла льву козленка и стала гладить льва по голове, а сама осторожно вырывала волосы из его усов. Потом она отдала волосы феки Ибрагиму и рассказала ему, что она делала со львом, пока не вырвала у него волосы из усов.
Тогда феки Ибрагим сказал ей:
— Если бы ты так же поступала прежде со своим мужем, он бы тебя не оставил и не стал бы мечтать о новой жене. И когда он вернется, обходись с ним так, как ты обходилась со львом, и он останется с тобою и не будет думать о женитьбе. Ты сама видела — доброта позволяет вырывать волосы даже из усов льва.
Жил когда-то один царь из царей Сеннара,37 владетель Голубого султаната. Отправился он однажды в другую страну, чтобы разгромить врагов. И на пути своем он встретил дервиша, который сидел и рассматривал что-то в своих руках.
Увидел это царь, сошел с коня и подошел посмотреть, что было в руках у этого человека. Он наклонился и увидел, что это был череп.
Царь спросил дервиша:
— Почему ты сидишь и так внимательно смотришь на череп? Что ты хочешь узнать в нем?
Тогда дервиш поднял голову, увидел, что это царь, и ответил:
— Я хотел узнать, был ли человек этот богат, благополучен и счастлив, как ты, или же беден, слаб и несчастен, как я. Но я так ничего и не узнал.
Однажды феки Джафар пошел со своей женой к реке стирать одежду. Подошли они к реке и начали стирать. Затем феки Джафар хотел повесить свою рубашку сушиться. Но вдруг с высоты вниз бросился ворон. Он схватил кусок мыла и взвился с ним в небо.
Рассердилась жена Джафара и стала громко кричать. А сам феки Джафар сказал:
— Не горюй, Джамила. У ворона одежда грязнее нашей. Ему мыло нужнее, чем нам.
Жил один человек. У него была хорошая корова. Он доил ее, доливал в молоко воду и продавал.
Однажды пошел сильный дождь, и корову унесло потоком дождевой воды.
Хозяин коровы был очень опечален,
А его маленькие дети сказали ему:
— Отец, это та вода, которую ты доливал, чтобы молока было больше, пришла вся в одно время, и корова утонула в ней.
Отцу после этого стало стыдно, и он раскаялся в том, что делал.
Подружились лиса с гиеной. Стали они вместе бродить и творить добро и зло. И вот однажды вышли они и направились в сторону, где пасся теленок. Они начали охотиться за ним, пока теленок не застрял в грязи. Гиена бежала позади теленка и тоже застряла и не могла двинуться с места.
Тогда она начала кричать,; чтобы лисица помогла ей выбраться.
Лисица же подумала о том, что будет, когда придет хозяин теленка, увидит рядом с ним сиену, и ответила ей пословицей:
— Достать деньги, чтобы жениться, — нетрудно, много труднее содержать семью; увязнуть — легко, а вот
выбраться — куда труднее.
-
СКАЗКИ НАРОДОВ ЭФИОПИИ
АМХАРСКИЕ СКАЗКИ
Был у одного негуса мудрец, которого он очень любил. Негус имел обыкновение есть вместе с ним и советоваться обо всем, что случилось и что могло случиться. Долгое время они были здоровы и жили в согласии. Однажды они сидели за столом, и мудрец, огорченный чем-то, сказал; «Увы!», перестал есть и задумался. Негус испугался и, думая, что тот заболел, спросил его:
— Что с тобой? Здоров ли ты?
— Увы! Увы! — снова задумчиво повторил мудрец.
— Не болен ли ты? — опять спросил негус,,
37
С е н н а р — область в Восточном Судане, находящаяся между Белым и Голубым Нилом, некогда — независимое государство.