— Есть в этой реке лягушки?
И в ответ ей заквакали со всех сторон лягушки. Пошла она дальше и пришла к другой реке. Опять спрашивает:
—- Здесь, в этой реке, есть лягушки?
И опять услышала она лягушачье кваканье. Поплелась она дальше, к самой далекой реке. И снова задает тот же вопрос:
— Есть ли здесь, в этой реке, лягушки?
И вновь услышала в ответ кваканье. Она очень устала и проголодалась. И наконец от голода и усталости умерла.
А в деревне люди схватили зятя и хотели его убить. Но вождь приказал:
— Приведите его сначала сюда! Пусть он скажет» что может, в свое оправдание!
Когда привели его, вождь спросил:
— Что ты сделал и почему?
И ответил тот:
— О вождь, моя теща приказала мне: «Иди и поймай орла!» — ия пошел и сделал все по ее словам. А я в свою очередь сказал ей: «Я хочу воды из реки, где нет лягушек!» И она пошла.
И вождь сказал:
— Он не виновен! Пусть идет домой!
ЖАДНЫЙ МУЖ
Был голодный год, и жена сказала мужу:
— Пойди к моей матери и принеси еды для меня и наших детей!
И он отправился. Когда он пришел в деревню матери своей жены, то сказал:
— Твоя дочь послала меня за пищей для нее и наших детей!
И та женщина дала ему много всякой пищи. Пошел человек обратно и неподалеку от своей деревни взял и забросил мешок с едой в воду и туда же бросил мясо, а также горшок для приготовления пищи. Когда он пришел в деревню, жена спросила его:
— Ну что, принес еду от моей матери?
А он ответил:
— Нет, она не дала мне даже самого маленького кусочка.
Утром поднялся муж и сказал:
— Пойду-ка я, соберу грибов.
Подошел он к той заводи и сказал:
— Иситумпи,11 выплыви на поверхность. Дай посмотреть на тебя!
И поднялось все на поверхность. Он сварил себе еду и поел. Затем он оставшееся забросил в воду и пошел назад в деревню. Когда он вернулся, жена спросила:
— Ты принес грибов?
— Я все обыскал, но ничего не нашел, — ответил он.
Жена промолчала.
Утром муж вновь поднялся и опять сказал:
— Я пойду за грибами.
Один из детей попросил:
— Отец, я тоже пойду с тобой.
Но тот ответил:
— Нет, я сегодня пойду очень далеко.
Но когда он немного отошел от деревни, мальчик тайком пошел за ним. И вот увидел мальчик, что его отец подошел к заводи и сказал:
— Иситумпи, поднимись на поверхность, покажись!
И всплыла еда. Сварил отец кашу, поел досыта и
вновь забросил все в заводь, а сам пошел домой. Когда отец был уже далеко, мальчик подошел к заводи и сказал, как говорил отец:
— Иситумпи, всплыви на поверхность, покажись!
И всплыла опять вся еда. А мальчик взял ее и
спрятал в кусты, пошел к матери и сказал:
— Отец принес пищу от твоей матери и бросил ее в заводь!
— Ты лжешь! — закричала мать.
— Иди, посмотри! — ответил мальчик.
Пошли они вместе, и увидала тут мать, что сын сказал правду. Забрала она всю пищу и вернулась в деревню. А в это время пришел муж и спросил:
— Где ты была?
И ответила жена:
— Я ходила смотреть на ту пищу, которую дала тебе моя мать и которую ты забросил в заводь! Устыдился тут муж, испугался и убежал.
ДРУЖБА
Жили когда-то два человека, и очень они любили друг друга. Однажды пошли они на охоту. Вот выстрелили они оба, подобрали добычу, нашли свои стрелы и пошли дальше. И на другой день было также.
Но однажды случилось так, что они оба стреляли, и один из них нашел свою стрелу, а другой никак не мог найти. И тогда он попросил:
— Друг мой, не поможешь ли ты мне найти стрелу?
Но тот ответил:
— Нет, друг, пойдем домой, день уже кончается!
Но потерявший стрелу сказал:
— Сначала помоги мне найти стрелу, ведь я же друг твой!
Но тот отказался и повторил:
— Пойдем скорее домой!
И ответил тогда его друг:
— Хорошо, ты иди один, но дружба наша умерла!
И когда тот ушел, другой быстро нашел стрелу и
вернулся домой. А что до их дружбы, то она с тех пор действительно умерла!
ГЛУПЫЙ МУЖ
Жили-были муж и жена. И однажды жена сказала мужу:
— Иди и налови мышей. Наши соседи уже много наловили.
Отправился муж и нашел много мышиных нор. Около одной из них он сел и сказал:
— Мышь, ловись! Мне нужно наловить мышей для своей жены.
Потом он подошел к другой .норе и опять уселся со словами:
— Мышь, ловись! Мне нужны мыши для жены!
Обойдя так все норы, он отправился домой, не убив ни одной мыши, потому что он лишь говорил, а не разрывал поры. Но когда он вернулся в деревню, то сказал жене:
— Я поймал!
Жена обрадовалась, думая, что ее муж действительно поймал много мышей, и сказала:
— Принеси сюда мышей, которых ты поймал.
Но он ничего не дал ей, а ответил просто:
— Я поймал.
Она опять повторила:
— Принеси же мне то, что ты поймал!
Он молчал. Тогда жена спросила его:
— Но что же ты делал?
И муж ответил:
— Я сидел около мышиных нор и говорил.
Огорчилась жена и сказала:
— В тебе нет ни капли рассудка.
На другой день она сказала своему мужу:
— Пойдем вместе, я покажу тебе, как надо ловить мышей.
Отправились они к мышиным норам, и, когда пришли туда, жена взяла мотыгу и стала разрывать норы и убивать мышей. И, сделав так, сказала:
— Видишь, как надо ловить?! Мало только говорить, что ты поймал! Надо рв:ть поры мотыгой и убивать мышей. А ты лишь говорил: «Я поймал!» — так ничего не поймаешь!
Затем они молча пошли домой. Когда они уже подходили к деревне, муж остановился и сказал:
— Ну, теперь я знаю, как их ловить. Надо, чтобы ты ходила со мной!
ЛЕНИВЫЕ ЮНОШИ
Когда наступил вечер, все юноши собрались в хижине и легли спать. Тут один из них сказал другому:
— Друг, закрой дверь!
Но тот ответил:
— А что же ты? Почему ты сам не закроешь?
Все замолчали. Потом другой юноша сказал:
— Друг, закрой дверь!
Но тот ответил:
— Нет, давайте лежать так. Кто счастливый, тот будет цел!
Наступила ночь. Пришел лев и утащил крайнего из них. Тогда один юноша опять сказал:
— Давайте, друзья, закроем дверь! Одного нашего товарища уже утащил лев.
Но другие ответили:
— Закрой сам!
И они продолжали лежать так. А лев приходил и утаскивал одного за другим, пока не перетаскал всех.
ДВА ГЛУПЦА
Жили-были два человека. Отправились они однажды путешествовать. Один шел впереди, а другой за ним. Когда первый пришел в деревню, он сказал:
— Передайте дурачку, который идет сзади, чтобы он поторопился!
Вот пришел к той деревне второй человек, увидал он людей и спрашивает:
— Что, дурачок уже прошел здесь?
Удивились люди и говорят:
— Да эти парни оба дураки!
БЕДНЯК И ВОДЯНАЯ ЖЕНЩИНА
Жил-был один человек. Он был так беден, что ему нечего было есть. Вот однажды взял он сеть и пошел к реке ловить рыбу. Закинул он сети и вытащил прекрасную женщину. Испугался бедняк, а женщина ему говорит:
— Пойдем к тебе в деревню!
— Нет, — ответил бедняк, — мои родичи выгонят меня. Я ведь такой бедный, что мне нечем кормить даже самого себя.
— Хорошо, — сказала женщина. — Давай жить в покинутой хижине.
И вот поселились они в покинутой хижине. Легли они спать. Когда наступила глубокая ночь, женщина встала и сотворила много прекрасных вещей — скот, и дома, и рабов, и людей. Утром проснулся бедняк и увидал все это. Удивился бедняк, а женщина ему говорит:
— Муж мой! Все это принадлежит тебе, но только не ходи опять в то место, где поймал меня!