Вся новая, прогрессивная литература современной Африки связана с движением за национальное освобождение. Писатели новой Африки — борцы за развитие национальной культуры. К их числу относятся писатели Камеруна — Бенжамен Матип, Фердинанд Ойоно, поэты и прозаики Сенегала — Давид Диоп, Бираго Диоп, Усман Сембен, южно-африканский писатель Томас Мофоло и многие другие. Наряду с литературой развивается и устное народное творчество, тесно связанное с созданием народного африканского театра.
*
Основную часть настоящего сборника составляют сказки, переведенные непосредственно с африканских языков, на которых говорит население тропической Африки, а именно с языков банту: суахили, зулу, суто и ламба, а также с языков Судана и Эфиопии — хауса, арабского и амхарского. Чтобы дать представление о сказках других народов, в сборник включены сказки народов Гвинейского побережья, фульбе, а также готтентотов и бушменов, переведенные с европейских языков.
Д. А. Ольдерогге.
СКАЗКИ НАРОДОВ ЮГО-ЗАПАДНОЙ АФРИКИ
СКАЗКИ БУШМЕНОВ
КАК БОГОМОЛ СОЗДАЛ АНТИЛОПУ И ЛУНУ
Однажды богомол 3 взял сандалию Кваманга и положил ее в яму с водой. Кваманга увидел, что его сандалии нет, и сказал об этой своей жене дикобразу, но та ответила: «Я ничего не знаю». А богомол тем временем сделал из сандалии Кваманга антилопу и спрятал ее в тростник. Ежедневно он кормил ее медом, и она быстро росла. Каждый день он брал свой нож и отправлялся за медом. Нарезав сот и сложив их в полый камень, он приносил его к тростнику и звал антилопу. Та выходила из тростниковых зарослей, где она пряталась, съедала мед и уходила обратно. И так было каждый день, и антилопа все росла и росла. Никто не знал, что мед съедает антилопа, потому что богомол, говорил всем, что мед еще очень молод и потому он не приносит его домой.
Однажды Кваманга сказал своему сыну ихневмону:4
— О сын мой, ты должен узнать, почему богомол не приносит мед домой; следуй за ним, когда он отправится в тростник за медом, ляг там, накройся кароссом5 и подсмотри.
Ихневмон так и сделал, потому что он был сыном Кваманга. Вот пришел богомол, принес мед, развел его водой и позвал антилопу. И тут ихневмон увидел, как антилопа выскочила из тростника. Богомол же не знал, что тот здесь и что он подглядывает. И вот когда антилопа вышла из тростника, богомол стал кормить ее медом. Не выдержал ихневмон, выскочил из-под каросса и крикнул:
— Стой! Что это за страшное существо, которое приходит пить воду с медом?!
Богомол прогнал антилопу, и та ушла и спряталась в тростнике. И тогда богомол взял свой колчан со стрелами, перекинул его через плечо и пошел домой, сказав ихневмону:
— Эй ты, глупец, пойдем домой!
Ихневмон обиделся:
— Нет, я не глупец!
И он отправился к Кваманга* и сказал ему:
— Там есть страшное существо, это оно поедает мед: оно очень большое, черное и живет в тростнике.
— Это моя сандалия, пойдем осмотрим ее, — сказал Кваманга.
И вот сговорились тайно ихневмон, Кваманга и дикобраз, пошептались и, когда ушел богомол, отправились. Ихневмон сказал Кваманге:
— Ты должен нарезать медовых сот и размочить их в воде, положить все около ямы с тростником и позвать: «Сандалия Кваманга!» — так богомол зовет то существо, и тогда ты увидишь!
Кваманга так и сделал — положил мед в воду и позвал антилопу. И вот антилопа выпрыгнула из тростника, остановилась, огляделась и стала пить воду с медом. И когда она пила, Кваманга выстрелил в нее из лука. Антилопа подпрыгнула раз, другой и упала.
А богомол в это время вырезал мед вдали от этого места и, увидав, что мед влажный, подумал: «Где-то пролилась кровь, вот почему мед влажный!» Он пошел в другое место, нашел другие соты, нарезал их и отправился обратно.
Когда он подошел к яме и позвал антилопу, то она не вышла. Заплакал богомол, покатились слезь; из его глаз. Поднялся он и пошел по следам антилопы. Увидал он кровь и опять заплакал. Вернулся богомол домой печальный и лег, закрывшись кароссом, хотя солнце было еще высоко.
Кваманга тем временем позвал хищных птиц, показал им мертвую антилопу, и те набросились на ее труп и растерзали его.
Поднялся богомол, взял колчан свой со стрелами и пошел по следам антилопы. И пришел туда, где лежала мертвая антилопа, и увидал, как птицы расклевывают ее тело. Схватил богомол лук и стрелы, начал он стрелять в птиц, но птицы поднялись и увернулись от стрел его.
Почувствовал запах мяса дикий кот и пошел за мясом антилопы. Увидал богомол дикого кота, схватил лук и стрелы и начал стрелять в него. Но стрелы не попадали в кота. Тогда богомол схватил палицу и бросился на него, но дикий кот вырвал палицу и, сильно побив богомола, заставил его пойти собирать дрова. Когда тот принес дрова, дикий кот разжег большой огонь и стал жарить мясо антилопы, а богомола опять послал за дровами. Вошел богомол в кусты и увидел желчный пузырь антилопы, который висел па кусте. Это птицы бросили его сюда, когда богомол спугнул их своими стрелами. И сказал богомол:
— Я проколю сейчас этот пузырь.
Сморщился желчный пузырь и сказал:
— Если ты сделаешь так, то все покроется тьмою, и настанет ночь среди бела дня.
Обрадовался богомол, проколол он желчный пузырь, и стало темно, наступила ночь среди бела дня. Сидит богомол и думает: «Что же теперь делать?» Снял он свою сандалию и забросил ее на небо. И стала сандалия светиться. Отправился богомол домой, сказав дикому коту:
— Освещай себе путь факелом, потому что мое солнце светит только для меня.
Когда пришел он домой, ихневмон спросил его:
— О отец, это ты так сделал, что солнце покрылось тьмою, а луна светит?
Рассказал богомол все, что произошло, и что луна — это его сандалия, которую он забросил на небо.
Вот почему луна светит ночью. Луна холодная, потому что сандалия богомола была сделана из кожи. Она красная, и на ней видны полосы, потому что к ней пристали красная глина и грязь, по которой ходил богомол.
Днем, когда светит солнце, люди чувствуют жажду и пьют, потому что днем тепло. А ночью, когда светит луна, они разжигают огонь и спят.
КАК ДЕТИ ЗАБРОСИЛИ НА НЕБО СОЛНЦЕ
В давние времена солнце было человеком, и у него светилось под мышкой. Когда он поднимал руку, земля озарялась солнечным светом, когда он ложился спать, все погружалось в холод и тьму. И люди решили, что дети должны пойти и забросить человека-солнце на небо. И это решение передавали из поколения в поколение.
И вот однажды дети подкрались к человеку-солнцу, когда тот спал, схватили его и забросили на небо, укрепив его там, как учили их старые люди. И с тех пор солнце ходит по небу и освещает все вокруг. Оно очень жаркое и, когда восходит, то прогоняет холод и тьму. Свет его разливается по всей земле, и все живое радуется теплу и свету.
А луна восходит ночью. И случилось однажды, что солнце увидало луну и пронзило ее своим лучом-ножом. Но луна взмолилась и попросила, чтобы солнце пощадило ее и оставило ей хотя бы хребет. И солнце пощадило луне хребет. Больная луна возвратилась к себе домой и пробыла там несколько дней. Но вскоре хребет луны вновь вышел на небо и начал расти. И луна ожил и вновь превратилась в сандалию богомола. И так бывает каждый раз, когда луна встречается с солнцем.
КАК ДЕВУШКА СДЕЛАЛА ЗВЕЗДЫ