— Забуду я, зачем вы меня послали.
— Не забудешь, — отвечает жена. — Иди да повторяй про себя: два мешка на помол, два мешка на помол.
— Ладно, — сказал парень, попрощался и отправился в путь.
Идет он и кричит:
— Два мешка на помол! Два мешка на помол!
Шел он, шел и пришел к полю, а там человек рожь сеет. Услыхал он, как парень кричит, и рассердился:
— Я два поля ржи засеял, а ты говоришь, что у меня только два мешка на помол будет?
Схватил он парня и хорошенько его отдубасил.
— А как же мне говорить? — спрашивает парень.
— А вот как: «Таскать вам не перетаскать!» Пообещал парень, что так и сделает, и пошел дальше.
Идет он и кричит:
— Таскать вам не перетаскать! Таскать вам не перетаскать!
А навстречу ему дохлую лошадь везут. Услыхали люди, что парень говорит, рассердились и поколотили его.
— У нас самая лучшая кобыла сдохла, а он говорит — таскать вам не перетаскать!
Попросил парень у них прощения и опять спрашивает, как ему говорить надо.
— А вот как: «Такую кобылу везут!»
Пообещал парень, что так и сделает, и дальше пошел.
Идет и кричит:
— Такую кобылу везут! Такую кобылу везут! А навстречу ему пышная процессия — бургомистрова дочка[89] с венчания едет. Люди кругом шапки поснимали, кланяются до земли. А парень идет себе да кричит:
— Такую кобылу везут!
Услыхали это стражники, что на запятках кареты стояли, соскочили и за парнем вдогонку. Схватили его, арестовать хотят за то, что он перед всеми бургомистрову дочку кобылой обозвал. Попросил парень у них прощения, и они его отпустили, только «ура» прокричать велели да наказали в таких случаях говорить:
— Ах, как весело!
Идет парень дальше и орет во все горло:
— Ах, как весело! Ах, как весело!
Вдруг видит — дом горит. А ему что? Он знай кричит себе:
— Ах, как весело!
Услыхали это люди, подумали, что он над их бедой смеется, схватили его да тумаков надавали. Попросил парень у них прощения и опять спрашивает:
— А как же мне говорить надо?
— А вот как: «Воды сюда!»
— Так и сделаю, — обещал парень и дальше пошел.
Идет он да кричит во все горло:
— Воды сюда! Воды сюда!
А на дороге две бабы дерутся. В волосы друг другу вцепились, колотят друг друга что есть мочи, никто разнять их не может. А парень мимо идет да все кричит:
— Воды сюда!
— А ведь он прав! — сказали люди, принесли ведро воды да бабам на головы и вылили.
Те сразу в разные стороны и разбежались.
Вот наконец и похвалили глупого работника за совет. А донес ли он два мешка ржи на мельницу, мы уж и не знаем.
Нидерландские сказки
Петушок и курочка
Нидерландская сказка
Перевод Ю. Сидорина
или-были петушок да курочка, жили, не тужили, кашу варили. Да надо же было беде случиться: свалилась однажды курочка в горшок с кашей. Вытащил ее петушок, повесил на улице сушиться, а сам снова принялся кашу варить.
Бежала мимо лиса и утащила курочку. Увидел это петушок в окошко, запряг шесть белых мышей в бумажную тележку и помчался за лисой вдогонку.
Навстречу ему штопальная игла:
— Можно я с тобой прокачусь?
— Можно, — отвечает петушок. — Помоги мне только вызволить курочку из беды.
Забралась штопальная игла в тележку, помчались они во весь дух вдогонку за лисой.
Навстречу паук. Пауку тоже захотелось на тележке прокатиться.
— Что же, втроем веселее, — обрадовался петушок. — Помоги мне только вызволить курочку из беды.
— Хорошо, — согласился паук и забрался в тележку.
Едут они дальше, мышей погоняют, а навстречу кот:
— Мяу, мяу, можно я с вами прокачусь?
— Можно, садись быстрее, — отвечает петушок. — Помоги мне только вызволить курочку из беды.
— Хорошо, — мяукнул кот.
И они снова помчались дальше.
Навстречу кирпич. Наскочила тележка на кирпич, чуть не перевернулась.
— Напугал ты нас, увалень! — закричал петушок. — Не загораживай дорогу, мы спешим!
— Можно мне с вами поехать? — спросил кирпич.
— Тележка тебя не выдержит, развалится.
— А я осторожно, — просит кирпич, — сяду на самый краешек.
И забрался в тележку. То-то задал он работу мышам!
Вдруг паук закричал:
— За деревьями огонек мелькает! Не там ли лиса живет?
А это и впрямь была избушка лисы. Смотрит петушок, висит бедная курочка на веревке за дверью. Подбежал петушок, перерезал веревку и освободил курочку.