Глава шестая,
в которой вы услышите неудачную речь и увидите, как Цоппино попадает в плен
Рано утром котёнка разбудил шум водопада.
«Неужели, пока я спал, началось наводнение?» — в тревоге подумал Цоппино.
Он взглянул вниз и увидел, что вся площадь запружена народом. И без долгих раздумий было ясно, что всех этих людей привела сюда надпись на стене королевского дворца:
КОРОЛЬ ДЖАКОМОНЕ НОСИТ ПАРИК!
В Стране Лгунов любая, даже самая крохотная правда производила столько же шума, как и взрыв бомбы. На площадь со всех сторон стекался народ, привлечённый шумом и хохотом. Люди думали поначалу, что объявлено какое-нибудь празднество.
— Что случилось? Мы победили в какой-нибудь войне?
— Нет! Гораздо важнее!
— У его величества родился наследник?
— Да нет! Ещё лучше.
— Неужели отменили налоги?
Наконец, прочтя надпись, сделанную Цоппино, вновь прибывшие тоже начинали смеяться. Выкрики и хохот разбудили короля Джакомоне. В своей фиолетовой ночной рубашке его величество подбежал к окну и потёр от радости руки:
— Вот это да! Вы только посмотрите, как меня любит мой народ! Люди собрались на площади, чтобы пожелать мне доброй ночи. Эй, придворные, камергеры, адмиралы! Быстрее, быстрее подайте мантию и скипетр! Я хочу выйти на балкон и произнести речь!
Но придворные не очень-то разделяли его восторги.
— Пусть кто-нибудь сначала выяснит, что там происходит!
— Ваше величество, а что, если там революция?
— Ерунда! Вы что, не видите, как они веселится?..
— Видать-то вижу. Вот только почему они веселятся?..
— Это яснее ясного: потому что я сейчас произнесу речь! Где мой секретарь?
— Я здесь, ваше величество!
Секретарь короля Джакомоне всегда носил под мышкой толстую чёрную папку, полную готовых речей. Тут были речи на любую тему: поучительные, трогательные, развлекательные, и все они, от первой до последней, были лживы.
Секретарь раскрыл папку, вытащил толстую пачку листков и прочёл:
— «Речь о выращивании макарон».
— Нет, нет, только, пожалуйста, без съестного! Чего доброго, мои подданные ещё захотят есть и будут слушать меня без всякой охоты.
— «Речь об изобретении качалок»… — предложил секретарь.
— Эта, пожалуй, сойдёт. Всем известно, что качалки изобрёл я. Пока я не стал королём, ни одна качалка в государстве не качалась.
— Ваше величество, есть ещё «Речь о цвете волос».
— Великолепно! Вот это как раз то, что нужно! — воскликнул Джакомоне и погладил свой парик.
Он схватил бумагу с текстом речи и выбежал на балкон.
При его появлении раздался какой-то шум, который можно было принять и за рукоплескания, и за еле сдерживаемый смех. Подозрительные придворные решили, что это смех, и стали ещё подозрительнее. Но сам Джакомоне был уверен, что это аплодисменты. Он поблагодарил подданных ослепительной улыбкой и начал свою речь.
Если б вы прочли её в том виде, в каком она была произнесена, вы бы не поняли ни слова, потому что всё в этой речи было вывернуто наизнанку. Я перевёл её для вас на обыкновенный язык, когда выслушал рассказ Джельсомино.
Король Джакомоне сказал примерно следующее:
— Что такое голова без волос? Это сад без цветов!
— Браво! — закричали в толпе. — Что верно, то верно! Это правда!
Слово «правда» заставило насторожиться даже самых простодушных придворных. Но Джакомоне как ни в чём не бывало спокойно продолжал:
— Пока я не стал вашим королём, люди в отчаянии рвали на себе волосы. Жители страны лысели один за другим, и парикмахеры оставались без работы.
— Браво! — крикнул кто-то. — Да здравствуют парики и парикмахеры!
На минуту Джакомоне смутился. Намёк на парики вызвал в нём глухое беспокойство. Но он быстро отогнал подозрения и продолжал:
— А сейчас, граждане, я расскажу вам, почему оранжевые волосы красивее зелёных…
Но тут какой-то запыхавшийся придворный потянул Джакомоне за рукав и шепнул на ухо:
— Ваше величество, произошли ужасные события!
— Ну, говори!
— Пообещайте раньше, что вы не прикажете отрезать мне язык, если я скажу вам правду!
— Обещаю!
— Кто-то написал на стене, что вы носите парик! Над этим люди и смеются!
От удивления король лгунов выпустил из рук свою речь. Листы бумаги поплавали над толпой и наконец угодили в руки мальчишек. Если б королю сообщили, что горит его дворец, он не пришёл бы в большую ярость. Он приказал полицейским очистить площадь и немедленно отрезать язык придворному, принёсшему роковое известие. Бедняга в спешке попросил, чтобы ему оставили язык, но совсем забыл, что надо было просить не отрезать ему носа. Вспомни придворный об этом, он, самое большое, лишился бы носа, зато язык сохранился бы в целости.