— Приснилось мне, что я превратился в большого белокрылого лебедя и тоже полетел к святым местам.
И этот сон сочли хорошим. Тогда крестьянин сказал:
— А я видел во сне вас обоих. Один из вас надел зелёный чапан, большую белую чалму и ушёл в Мекку — поклониться святым местам. Другой обернулся большим белокрылым лебедем и тоже полетел к святым местам. И подумал я тогда: ведь путь в святые места далёкий, муллы ещё не скоро вернутся, а гусь может испортиться до их возвращения. Подумал я так и съел гуся, досточтимые муллы!
Так находчивый крестьянин провёл двух хитрых мулл.
КАК ОБЖОРА ЛЕГЕНДУ РАССКАЗЫВАЛ
Чеченская сказка
Бедняк Омар выдавал замуж свою дочь. Позвал он на сговор муллу Мурата. Мулла Мурат прочёл молитву и поспешил сесть за стол. Сели за стол и другие гости. Хозяева подали угощение. Мулла Мурат ел за семерых. Увидал это бедняк Омар и испугался: если мулла будет так есть, другие гости останутся голодными! И тогда Омар попросил муллу рассказать гостям легенду о святом, упавшем в пропасть. Легенда эта была длинная-предлинная. «Начнёт мулла легенду рассказывать — про еду и позабудет!» — подумал бедняк.
Но мулла не стал тратить времени на рассказ:
— Святой упал в пропасть, его вытащили! Велик и благословен аллах! — изрёк он и снова набросился на еду.
АЛЛАХ С ПАДИШАХОМ ЗАОДНО!
Таджикская сказка
Рассказывают, что однажды Афанди[13] дал падишаху какой-то мудрый совет. Падишах так обрадовался, что воскликнул:
— О Афанди, проси у меня что хочешь!
— О падишах! — сказал тогда Афанди. — Подари мне мешочек золота, чтобы хоть остаток дней своих я прожил безбедно!
Услыхал падишах просьбу Афанди и нахмурился — стало ему жалко мешочка с золотом! Ничего не сказал он Афанди, подозвал своего главного визиря[14] и шепнул ему что-то. Визирь вышел из покоев падишаха и скоро вернулся с мешочком в руках. Взял падишах этот мешочек и подал Афанди. Мешочек был очень тяжёлый, и был он запечатан падишахской печатью. Поблагодарил Афанди падишаха и вернулся домой. Ещё с порога Афанди закричал:
— Радуйся, жена! Отныне и до конца дней своих мы будем жить безбедно! Посмотри, что я получил в дар от падишаха! Да прославится его щедрость!
Афанди сорвал с мешочка падишахскую печать и опрокинул его на коврик. Из мешочка посыпались мелкие камешки. Удивилась жена Афанди и воскликнула:
— О Афанди, зачем ты принёс в дом эти камешки?
— Падишах обещал мне мешочек золота. Я получил от него этот мешочек и думал, что несу в свой дом золото! Разве я так глуп, чтобы приносить в дом камни? — сказал Афанди.
— И падишах не так глуп, чтобы дарить тебе столько золота! Нужно не у падишаха просить золота, а у аллаха! — сказала жена.
Вышел тогда Афанди во двор, воздел руки к небу и стал молиться:
— О всемогущий аллах, милостивый и милосердный! Пошли мне золота из своей сокровенной казны!
Долго молился Афанди. Скоро и вечер пришёл. За вечером наступила ночь. Афанди всё молился. Но аллах не посылал ему золота из своей сокровенной казны.
«Может быть, я очень тихо молюсь и аллах не слышит моей молитвы?» — подумал Афанди и начал громко выкрикивать свою просьбу. Афанди кричал так громко, что проснулся его сосед. Вышел он во двор, заглянул через дувал[15] и увидел Афанди. Афанди громко молился аллаху. Рассердился сосед, поднял с земли обломок кирпича и бросил в Афанди. Кирпич упал рядом с Афанди. Афанди радостно закричал:
— О жена! Неси скорее сюда светильник! Аллах услыхал мою молитву и послал мне золота!
Жена Афанди вынесла во двор светильник. Увидал Афанди обломок кирпича и с горечью сказал:
— Оказывается, и аллах с падишахом заодно!
ОБМАНЩИК
Калмыцкая сказка
У одного бедного калмыка умерла мать-старушка. Пришёл калмык к гэлюнгу[16] и позвал его в свою кибитку помолиться над умершей.
Бедняк горюет, а гэлюнг радуется. Ведь недаром народ говорит: «Сайгак жиреет на хорошем корму, а гэлюнг богатеет, когда покойников много».
Взял гэлюнг с собой своего ученика — манджика и отправился в кибитку калмыка. По дороге гэлюнг поймал степного мышонка, отдал его манджику и сказал:
— Как только я запою молитву, ты выпускай мышонка: будто это душа умершей. Хозяин подумает, что молитвой я изгнал из кибитки душу умершей, и даст мне дорогой подарок.
Вот пришли гэлюнг и манджик в кибитку калмыка. Начал гэлюнг петь молитвы. А манджик стоит, не шелохнётся — мышонка не выпускает. Пел гэлюнг молитвы, пел и наконец вместо молитвы затянул:
— Мы-ышо-он-ка вы-пус-ка-ай! Мы-ышо-он-ка вы-пус-ка-ай!
А манджик ему в ответ:
— Я мы-ышо-он-ка раз-да-ви-ил! Я мы-ышо-он-ка раз-да-ви-ил!
Рассердился гэлюнг и пропел:
— То-оль-ко вы-ый-дём мы-ы от-сю-да-а, Те-бя си-иль-но на-ка-жу-у!
А манджик не растерялся и поёт в ответ:
— Все-ем ка-ал-мы-ка-ам расскажу-у, ка-ак об-ма-ны-ыва-ешь и-их!
Послушал калмык такую «молитву» и всё понял. Рассердился он и выгнал их из своей кибитки.
КАК СВЯТЫЕ СМЕТАНУ ЕЛИ
Украинская сказка
Жил у одного попа работник по имени Иван. Давно Иван у попа служил, честно работал и отдыха не знал. Иван-то честно на попа работал, да только поп работника своего не любил — плохо кормил его да плохо поил. Богато жил поп — всего у него было много. Щедрые подношения получал поп от своих прихожан — и сливки, и масло, и сметану!
Увидал однажды Иван, куда попадья миску со сметаной поставила, и решил полакомиться. Как ночь наступила и хозяева спать легли, работник взял миску со сметаной и наелся досыта.
Наутро попадья заметила — кто-то ночью сметану ел, и пожаловалась попу. Поп на Ивана накинулся.
— Ты, Иван, сметану съел? — спрашивает.
— Не ел я, батюшка, вашей сметаны! — отвечает работник.
— Да кто ж тогда съел? Не святые ведь! — кричит поп.
— Да, может, батюшка, и святые! — отвечает Иван.
Ночью снова Иван сметаны досыта наелся. Наелся он досыта, взял миску и пошёл в церковь.
Пришёл работник в церковь, подошёл к образам святых и сметаной их обмазал. И миску пустую там же оставил.
Наутро снова попадья жалуется попу: мол, совсем пропала миска со сметаной. Рассердился поп, позвал Ивана и закричал:
— Опять ты сметану съел?
— Не ел я, батюшка, вашей сметаны! — отвечает Иван,
— Да кто ж тогда съел? Не святые ведь! — кричит поп.
— Да, может, батюшка, и святые! — отвечает Иван.
Пошёл поп в церковь обедню служить. Пришёл он в церковь и видит — все святые в сметане измазаны!
«И вправду, оказывается, святые сметану-то едят!» — подумал. И принялся он бранить святых да колотить! Побранил поп святых да побил, потом обтёр их своей рясой и начал обедню служить. Отслужил поп обедню и домой воротился.
Наутро снова поп в церковь пошёл. Вошёл он в церковь и удивился — ни одного святого не было на месте! Удивился поп, перепугался, бросился домой бежать! Прибежал поп домой, спрашивает работника:
— Не видал ли ты, Иван, куда святые подевались?
А ведь образа-то сам Иван ночью на чердаке спрятал.
— Ушли они, батюшка, совсем из церкви ушли! Уж не обиделись ли они на тебя? — отвечает Иван.
Выбежал поп на улицу. Видит, женщина с вёдрами идёт. Спрашивает у неё поп:
— Куда они пошли, не видала ли?
Женщина думает, что поп про крестьян спрашивает, которые недавно мимо неё прошли, и отвечает:
— Как не видать, батюшка! Видала! На горку они пошли!
Побежал поп на горку, да трудно ему бежать — ряса длинная мешает! Вернулся тогда поп домой и говорит своему работнику:
13
Афанди (Ходжа Насреддин) — любимый герой сказок народов Востока, остроумный, весёлый мудрец.