Поклялся себе, как только появится возможность, я обязательно узнаю значение всех этих странных слов.
— Уборщик не всегда может справиться с сильными загрязнениями. Поэтому, если такое происходит, трюм моет вся команда.
Милана молча кивнула.
Я наблюдал за Миланой с пульта управления из своего отсека. Шёл уже четвертый час вахты, блондинка не спала, она следила за приборами, иногда вставая с кресла пилота, размяться, она делала приседания, отжимания, наклоны из стороны в сторону. Очень хотелось её подловить на чем-то, но пока не мог. Представить Фэй, вот так сосредоточенно щелкающую, пусть и двумя кнопками, одетую с чёрный комбинезон с шевронами «Навигатора», я не мог. Внезапно я напрягся, в рубку вошёл Клайвиргс. Отличный пилот, отличный служащий, а вот в свободное от службы время — оторва. Не раз мы вытаскивали его из борделей, пьяных драк и сомнительных соревнований. Пилотом он был гениальным, и лишаться его не хотелось.
Он поставил перед Ланой узнаваемый во всей нашей галактике скриш — бокал тёмно-зеленого цвета. Обычно туда наливают алкогольный чуть горчащий, пенистый напиток — оклю, который принято закусывать чем-нибудь солёным. В руке он держал точно такой же скриш.
— Я — Клайв, — представился он, — мне сказали, что на борту новенькая, я пришёл познакомиться. А у нас, на Мирании за знакомство принято выпить.
Да что б его! Я действительно не представил этому миранитянину Лану, у него был отдых от вахты и я не беспокоил его в его личном отсеке.
— Привет, Клайв, — дружелюбно ответила Милана, не взглянув на напиток, — я Милана, и у нас, землян, тоже принято пить за знакомство, но только после работы.
— Понимаю! — Клайв закивал, и его все три носа-хоботка быстро затряслись, а кисточки на ушах завибрировали. Я вздохнул, что ж, Лана, «вливание в коллектив» началось немного раньше, чем я ожидал. А миранитянин спросил:
— Как правильно называется твой вид?
— Наш вид называет себя человек, это если в единственном числе. Если нас много, то люди, и полагаю для вас, инопланетян, мы называемся земляне.
Хм, а мы с Лэном даже не удосужились узнать, как называется её вид. И вообще мы ничего не знаем про её планету. Одно лишь упоминание слонов — огромных животных так похожих, по словам Ланы на эпери, должно было вызвать наш интерес.
— То есть тебя звать землянка Милана? Или человек Милана или людь Милана? Я запутался.
Милана негромко засмеялась и предложила:
— Не мучайся, зови меня просто Милана.
— Хорошо, просто Милана, — Клайв отсалютовал своим бокалом, — но думаю, команда будет интересоваться твоими людьми, человеками и землями.
Лана снова улыбнулась, а я заметил, что когда она улыбается не нам с братом, её улыбка очень приятная и искренняя.
— Я с удовольствием объясню сослуживцами, что то это одно и то же, Клайв!
Я поразился. Эта сцена в рубке заняла менее пяти минут, а кажется, Лана походя, подобрала ключик к одному из членов команды.
Спокойный голос искина в моём отсеке раздался неожиданно.
— Капитан, вас вызывают на мостик.
Спросонья резко подскочил, ударился головой о подпорку верхней полки.
Мехль! Давно надо переоборудовать капитанскую каюту! Верхней полки над моей головой точно не будет!
Рядом застонал женский голос:
— Да что ж так бешено воет! Голова раскалывается.
Моя между прочем тоже!
Медленно повернул голову на соседку по кровати и опешил. Рядом лежала сонная Милана, косметика размазана под глазами, волосы спутаны. Губы припухли, как от поцелуев.
Наш с братом эксперимент недоуменно распахнула глаза. Кажется, она ещё спала, девушка была такой по-домашнему мягкой, теплой, хотелось лечь обратно в кровать, положить голову эйхами на своё плечо и уплыть в сон… Но вот она осознала, где находится. Быстро подняла одеяло, которым мы были укрыты, увидев белье, шумно облегченно выдохнула и со злостью укорила:
— Ты же обещал…
Я сглотнул. Те две недели, что мы провели на «Навигаторе» были идеальными. Милана несла службу, узнавала новое, команда немного подначивала её, но блондинка оказалась не из робких, она то шутливо отвечала на подначки, то сухо сообщала, что у нее вахта, тренировки, обучение…Как-то неожиданно я начал замечать, что члены команды приняли её, и даже наша зловредная гоблинесса-док Киарашшатти, Киара, женщина с Гоблинии, высотой два с половиной метра, начала болтать с ней как давно знакомой закадычной подружкой. У Киары тёмно-зеленая кожа, длинные чёрно-зелёные волосы, собранные в хвост, огромные ручищи, нижняя челюсть сильно выступает вперед, улыбка — клыкастая, жилистые руки больше походили на руки мужчины, нежели женские руки, руки врача.