Annotation
В сборник включены записанные в разное время сказки многочисленных народностей Западной Африки: ашанти, йоруба, фульбе, хауса и др. Среди них — сказки мифологические, героические, волшебные, бытовые, о животных. Все они отличаются занимательностью сюжета, изобразительной яркостью языка, по-своему отражают особенности жизни и мышления создавших их народностей. Сказки предназначены для взрослого читателя. Н. Тимофеева И. СумароковаСказка
Сказки Западной Африки
Мир западноафриканской сказки
Как зажглись звезды
Сошествие с небес
Шанго и снадобье Эшу
Как Шанго покинул Ойо
Жизнь и Смерть
Происхождение смерти
Как появилась смерть
Как появилась луна на небе
Как зажглись звезды
Как первый дождь на землю пал
Как появились на земле реки
Как бог Вулбари ушел от людей и стал жить на небе
Как близнецы появились среди йоруба
Оранмийян — герой-воитель из Ифе
Лютня Гассира
Вновь обретенная Вагаду
Самба Гана
Живой огонь
Живой огонь
Как Анансе даровал Ниаме ребенка
О творце Ниаме и четырех его женах
Боли
Охотник и ведьма
Говорящий череп
Волшебное колечко
Почему кошки всегда спят на мягких подушечках, а собаки во дворе возле погасшего очага
Охотник и лань
Сказка, которую рассказывали семь лет
Поле Ландинга
Фаддэ
Кхари-Гайе
Город, где чинят людей
Обещание
Птичка-певунья и танцующий крестьянин
К чему приводит зависть
Как служанка пыталась убить свою госпожу
Волшебный горшок
Дитя, с которым плохо обращались
За добро плати добром
Мудрый Крокодил
Самое главное
Самое главное
Два друга по имени Камо
Зять
Спор Пантеры с Человеком
Мудрый ястреб
Глаз, Ухо, Рука и Нога
Неблагодарность
Мудрей вождя
Человек, голубь и ястреб
Как один охотник занял деньги у своих друзей — Леопарда, Козла, Дикого Кота и Петуха и как потом увернулся от уплаты долга
Незадачливые воры
Хитрый крестьянин
Неверная жена и ее дружки
Три жены и волшебная каша
Почему Волк живет в джунглях
Почему нельзя раскрывать происхождение друг друга
Почему девушка должна быть женой тому, за кого ее выдали
Зависть
Бродяга и джинн
Беременный муж
Почему рождение близнецов считается в Серки счастливым предзнаменованием
Пальцы руки
Любитель яиц
Как Иджапа оплакивал свою лошадь
Кто дольше проспит
Три охотника
Три друга и мешок денег
Три умельца
Ловкий, Меткий и Набожный
Состязание
Как излечиться от страха
Браслет вождя
О хвастливом Бала и неверной Диуме
Как верблюды удачу принесли
Волк-принц
Двое странников
Красавица Нсия
Великодушная жена
Строптивая Бинта
Хитроумный и вор
Мудрая Черепаха
Лев и Коза
Прилив и Гольян
Как Калао стала черной
Охотник и Леопард
Как родился сын у Оби
Заяц, Вождь и доло[6]
Конко-сом, рыба голая, усатая
Крокодилова родня
Крокодилова родня
Лев — царь зверей, но не людей
Двадцатипятилетний сильнее всех
Заяц, Лев и Белый Термит
Мудрые псы
Наказание за спесь
Беспечный Богомол
Сказка про Леопарда
Кот и Пантера
Господин Черепаха и его тесть
Состязание хитрецов
Черепаха-обжора
Как медлительный, но упорный победил в беге
Неблагодарный господин Черепаха
Почему Черепаху часто находят в ямах
Как Гиена, Черепаха и Антилопа делили добычу
Большое испытание
Господин Все
Как Паук перехитрил Слониху и Гиппопотамиху
Лев и пятеро кроликов
Голубь и Дятел
Как Голубь стал летать
Городская Мышь и сельская Мышь
Вьюрок и дудочка
Как ослеп господин Многоножка
Непослушный цыпленок
Почему лисы всегда ловят петухов
Почему обезьяны похожи на людей
Сватовство к принцессам-ящерицам
Храбрый маленький цыпленок
Смерть осла
Буки в раю зверей
Говорящее дерево
Как Буки хотела снести яйца
Буки-сирота
Сметливая Крыса
Не такие уж умные черепахи, как воображают
Леопард, Белка и Черепаха
Почему у черепахи залатан панцирь
Черепаха и Змея
Лев, Черепаха и Кабан
Лев, Обезьяна и умная Птица
Ворон-певец
Как Боров жернов искал
Сверчок и Жаба
Почему голова у паука Кваку Анансе маленькая
Почему Летучая Мышь летает только ночью
Леопард и Зебра
Сказка о лягушачьем вельможе и двух его женах
Черепаха и Кабан
Усу-нетопырь
Цыплята Окуку
Анансе доказывает, что он старейший
Как Анансе занимал деньги
Как Анансе завладел сказками
Содержание
Как зажглись звезды
Живой огонь
Самое главное
Крокодилова родня
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
Сказки Западной Африки
Живой огонь
Мир западноафриканской сказки
Чем глубже человек познает мир, тем больше необъяснимых загадок встает перед ним. В этом диалектическом противоречии — парадокс научного знания. Однако было время, когда все во вселенной казалось понятным, всему находилось исчерпывающее истолкование.
Первобытный мыслитель, как и современный философ, задумывался над проблемами мироздания, его интересовало, почему днем светит солнце, а ночью — луна, что такое жизнь и смерть, когда человечество заселило землю. Эти вопросы не оставались без ответа. Архаичное сознание не допускало необъясненности. Поистине универсальным орудием интеллектуального освоения мира являлся миф.
Откуда, например, на небе взялись звезды? Оказывается, звезды — это осколки алмазных глаз речного духа Ику, которые раздробил лемур Эбопп, чтобы продать их и устроить поминки по умершей свояченице, жене божества Обасси Осо («Как зажглись звезды»). Именно такую версию происхождения небесных светил излагали старики одного из западноафриканских народов почтительно внемлющим слушателям. Жарко пылал вечерний костер. Одно сказание сменялось другим. Из них складывалась цельная картина устройства мира. Она была фантастической и поэтичной. В этом мире, казалось, всем заправляют боги, судьбы людей зависят от их благосклонности и от доброго участия духов предков, которых, дабы не прогневить, нужно умилостивить щедрыми жертвоприношениями. В сказаниях разумом наделялись не только люди, но животные, растения и даже неодушевленные предметы. Человек полагал, что живет в окружении множества мыслящих существ, причем существ, обладающих сверхъестественными способностями. Соответственно он строил свои взаимоотношения с окружающей природой, оформлял их сложными ритуалами, пытался воздействовать на реальность магическими средствами. Для первобытного человека магия — не столько предрассудок, заблуждение, сколько попытка уравнять свои слабые силы с волшебным могуществом загадочных соседей.
В мифе преломлялись все стороны жизнедеятельности доклассового общества, он вмещал в себя миропонимание и мироощущение человека, еще не обладавшего научным знанием. Архаичное сознание оперировало мифологическими образами, и в этом была своя логика, своя система. Древние мифы доходят до нас в рассказах стариков, записанных и обработанных исследователями. «Следует помнить, — писал известный этнограф, глубокий знаток культуры народов развивающихся стран Поль Радин, — что мифы первобытных народов почти везде подверглись вторичной литературной интерпретации. Тем не менее они сохраняют значение своеобразного психологического документа, имеют отношение к проблемам всеобъемлющей важности, исключительно ценны для истории человеческой мысли». Фольклор всех народов зиждется на мифе. Из мифа родилась сказка, одно из самых эстетически и эмоционально полноценных произведений человеческой фантазии.