— Что ты там мелешь? — удивился удав Онини, когда он подошел поближе.
— Видишь ли, я поспорил со своей женой, — объяснил Анансе. — Она твердит, будто ты не такой крепкий и длинный, как этот шест. А я доказываю, что она не права.
— Что за дурацкий спор! — прошипел Онини. — Давай сюда шест. Я лягу рядом, и все сразу станет ясно.
Анансе положил шест на землю. Удав вытянулся.
— Как будто ты немного короче, — сказал паук. Онини попробовал растянуться еще сильнее.
— Никак не пойму, длиннее ты или короче, — глядя на него, сказал Анансе. — То голова высовывается, то хвост не достает. Дай-ка я привяжу тебя к шесту.
Паук прочно прикрутил удава лианами — тот даже не мог пошевелиться.
— Оказывается, моя жена права, — сказал паук. — Ты короче шеста и не такой крепкий. И гораздо глупее, чем я думал. Теперь ты мой пленник.
Анансе отнес калебас с шершнями и удава к Ньяме и сказал:
— Вот я выполнил два твоих условия.
Затем настал черед леопарда Осебо. Паук отправился в лес и выкопал глубокую яму там, где обычно прохаживался леопард. Прикрыл ее ветками, закидал землей и спрятался. Ночью, выйдя на охоту, леопард свалился в эту яму.
«И он тоже глупее, чем я ожидал», — подумал паук. Утром он подошел к яме и с издевкой спросил леопарда:
— Что ты там делаешь?
— Да вот, угодил в ловушку, — пожаловался Осебо. — Помоги мне.
— С удовольствием бы помог. Но ведь ты неблагодарный зверь. Если я вызволю тебя из беды, рано или поздно ты проголодаешься и сожрешь меня и моих детей.
— Клянусь, что нет! — взмолился Осебо.
— Ну хорошо. Я вытащу тебя.
Анансе нагнул высокое дерево, привязал к макушке веревку, а другой конец бросил в яму.
— Прикрепи веревку к хвосту. Да так, чтобы не оторвалась. Прикрепил?
— Да.
— Стало быть, ты куда глупее, чем я думал.
Анансе отпустил верхушку, дерево с шумом распрямилось, и леопард повис головой вниз, извиваясь и крутясь в воздухе. Анансе убил его, а тело отнес богу неба.
— Вот я выполнил и третье твое условие. Рассчитался с тобой сполна.
— Многие храбрые воины и могущественные вожди пытались выполнить мои условия, но у них ничего не получалось. Ты превзошел их всех находчивостью и смелостью. С этого дня все сказки — твои. Отныне каждый человек, перед тем как рассказать сказку, должен оповестить всех, что она принадлежит тебе, Анансе.
Вот как паук Анансе завладел всеми сказками. Отныне они, все до одной, принадлежат ему.
Содержание
М. Вольпе. Мир западноафриканской сказки
Как зажглись звезды
Сошествие с небес. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Шанго и снадобье Эшу. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Как Шанго покинул Ойо. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Жизнь и Смерть. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Происхождение смерти. Перевод с английского И. Сумароковой
Как появилась смерть. Перевод с английского И. Багрова
Как появилась луна на небе. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Как зажглись звезды. Перевод с английского И. Багрова
Как первый дождь на землю пал. Перевод с английского И. Багрова
Как появились на земле реки. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Как бог Вулбари ушел от людей и стал жить на небе. Перевод с английского Ю. Жуковой
Как близнецы появились среди йоруба. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Оранмийан — герой-воитель из Ифе. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Лютня Гассира. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Вновь обретенная Вагаду. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Самба Гана. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Живой огонь
Живой огонь. Перевод с английского И. Багрова
Как Анансе даровал Ниаме ребенка. Перевод с английского Н. Тимофеевой
О творце Ниаме и четырех его женах. Перевод с английского И. Багрова
* Боли. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Охотник и ведьма. Перевод с английского И. Багрова
Говорящий череп. Перевод с английского И. Архангельской
Волшебное колечко. Перевод с английского И. Багрова
Почему кошки всегда спят на мягких подушечках… Перевод с английского Ю. Жуковой
Охотник и лань. Перевод с английского И. Багрова
Сказка, которую рассказывали семь лет. Перевод с английского И. Сумароковой
* Поле Ландинга. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Фаддэ. Перевод с французского Ф.Мендельсона
* Кхари-Гайе. Перевод с французского Ф. Мендельсона
Город, где чинят людей. Перевод с английского В. Харитонова
Обещание. Перевод с английского Ю. Жуковой
Птичка-певунья и танцующий крестьянин. Перевод с английского И. Архангельской
К чему приводит зависть. Перевод с английского И. Сумароковой
Как служанка пыталась убить свою госпожу. Перевод с английского Ю. Жуковой
Волшебный горшок. Перевод с английского И. Архангельской
Дитя, с которым плохо обращались. Перевод с английского И. Сумароковой
За добро плати добром. Перевод с английского В. Харитонова
Мудрый крокодил. Перевод с английского И. Багрова
Самое главное
Самое главное. Перевод с английского И. Багрова
Два друга по имени Камо. Перевод с английского И. Архангельской
Зять. Перевод с английского И. Архангельской
Спор Пантеры с Человеком. Перевод с французского В. Порхомовского
Чей ребенок? Перевод с английского И. Архангельской
Мудрый ястреб. Перевод с английского И. Багрова
Глаз, Ухо, Рука и Нога. Перевод с французского В. Порхомовского
Неблагодарность. Перевод с английского И. Архангельской
Мудрей вождя. Перевод с английского И. Архангельской
Человек, голубь и ястреб. Перевод с английского Ю. Жуковой
Как один охотник занял деньги у своих друзей — Леопарда, Козла, Дикого Кота и Петуха и как потом увернулся от уплаты долга. Перевод с английского Ю. Жуковой
Незадачливые воры. Перевод с английского Ю. Жуковой
Хитрый крестьянин. Перевод с английского Ю. Жуковой
Неверная жена и ее дружки. Перевод с английского Ю. Жуковой
Три жены и волшебная каша. Перевод с английского Ю. Жуковой
Почему волк живет в джунглях. Перевод с английского И. Сумароковой
Почему нельзя раскрывать происхождение друг друга. Перевод с английского В. Харитонова
Почему девушка должна быть женой тому, за кого ее выдали. Перевод с английского В. Харитонова
Зависть. Перевод с английского Ю. Жуковой
Бродяга и джинн. Перевод с английского Н. Тимофеевой
Беременный муж. Перевод с английского Ю. Жуковой
Почему рождение близнецов считается в Серки счастливым предзнаменованием. Перевод с английского Ю. Жуковой
Пальцы руки. Перевод с английского Ю. Жуковой