- Ты прекрасно понял, о чём я, - капрал рывком сел. - Хватит прикидываться служакой, мастер-сержант, сэр! - он дурашливо отсалютовал двумя пальцами.
Мастер-сержант молча снял шлем, явив миру лицо, разукрашенное ондеронским орнаментом.
- Блайз, - мягко сказал он. - Ну что перетирать всё по сто раз? С Аклаем мы разговаривали вместе, и ты сам прекрасно слышал, что Лорэй из Храма исчезли буквально через неделю после того, как их туда привезли. Данных про них нет, никто из джедаев, кого спрашивал Аклай, ничего не знает. Мы с тобой торчим тут, на этом долбаном шарике с хвостоголовыми, выполняем свой долг... - тут Чимбик не выдержал и завернул руладу, состоящую из тех слов, что обычно не произносят в приличном обществе.
Отведя душу, он продолжил прежним спокойным тоном.
- Сейчас наша задача - выжить, брат. Выжить и вернуться на Тройной Ноль, понимаешь? Аклай обещал помочь в поисках, и я ему верю. А сейчас спи, хватит болтать впустую, - Чимбик нахлобучил шлем, давая понять, что разговор закончен, и повернулся спиной к брату.
Клоны искали Лорэй с тех пор, как очнулись в госпитале на орбите Набу. Искали втихомолку, тайно, так как генерал Понг Крелл собственной персоной заявился в палату для выздоравливающих и строго-настрого запретил обоим разведчикам даже вспоминать Лорэй. На робкую попытку Чимбика узнать, чем вызван запрет, бессалиск в довольно жестких выражениях отбрил сержанта, объяснив, что не намерен объяснять каждому клону свои поступки и решения. И вообще - приказы не обсуждаются, КС-355085.
Этот приказ только подстегнул обоих клонов. К счастью, ЭРК Аклай, тот самый, что участвовал в их спасении на Зайгеррии, предложил свои услуги. Пользуясь своими связями в Храме, ЭРК принялся осторожно выяснять судьбу полукровок, но сколько-то полезной информации так и не получил. Из-за войны большая часть джедаев и падаванов была разбросана по всей линии фронта, а в редкие посещения Храма они просто не успевали узнавать мелкие новости вроде двух гражданских, недолго пребывавших на территории Ордена. Некоторые из джедаев обещали поспрашивать при случае и сообщить, если наткнутся на интересующих Аклая персон, но пока результатов не было.
Дроиды помогли больше. От них ЭРК и узнал, что человеческие женщины, подходящие под описание, действительно пребывали в Храме примерно неделю, а потом исчезли. Куда? Этого дроиды не знали.
Когда поиски зашли в тупик, клоны некоторое время всерьёз обсуждали возможность дезертировать и продолжать поиски, уже будучи вне армии, но этот план быстро признали утопичным: даже проведя две недели на гражданке, солдаты так и не смогли полностью её понять. Жизнь обычных людей по-прежнему оставалась для них тайной за семью печатями, и клоны своим поведением бросались бы в глаза всем: полиции, патрулям штурмовой пехоты - специально сформированного подразделения клон-солдат, задачей которого была защита Корусанта, - джедаям... В общем, проект после недолгих обсуждений зарубили и принялись сочинять новый, более жизнеспособный. Но... У судьбы своеобразное чувство юмора.
Едва разведчики восстановили здоровье, как их повысили в званиях и немедленно перекинули в действующие части - начиналась масштабная кампания по освобождению Рилота, и на счету был каждый клон. Неудачная первая попытка высадки на планету привела к потере одного из трёх 'Аккламаторов', на борту которого погиб почти весь десант, из-за чего оставшимся подразделениями пришлось увеличить количество задач. Разведбат перекидывали с места на место, то затыкая им прорывы, то ставя задачу захватить плацдарм, то раздёргивая на группы, действующие в интересах командиров полков и дивизий... В общем, скучать не приходилось. А в краткие минуты отдыха Чимбик и Блайз могли только вспоминать о минувшем их счастье. И если Блайзу было хоть что вспомнить, то у Чимбика оставалось только тепло прижавшейся к нему Эйнджелы, и смутные образы, про которые он не мог сказать точно - было ли это явью, или всё же сохранившимися в памяти обрывками бреда.
Мягкая ладошка на его лице, искреннее беспокойство в серых глазах, вкус поцелуя... Было, или нет? И ещё одно короткое 'я люблю тебя'. Что это? Явь, или плод больного воображения, угодливо выдающего желаемое за действительное?
Получить ответ на эти вопросы он мог только одним способом - разыскав Эйнджелу. И Чимбик собирался сделать это. Чего бы это не стоило.
Словарь
Садж - сокращение от слова 'сержант'.
ВАР - Великая Армия Республики.
КС - клон-солдат, самая распространённая аббревиатура в ВАР. КК - клон-коммандер (полковник), РК - республиканский коммандос, ЭРК - элитный республиканский коммандос, ЭРС - элитный разведчик-солдат.
Поодо - дерьмо. Распространённое во вселенной ругательство (хаттский).
Холодный - труп, погибший на армейском сленге. 'Тёплый', соответственно, раненый.
Попкорн - сленговое название для ЭМИ-гранаты. ЭМИ - электромагнитный импульс.
Таунтаун - рогатый ящер, используется в качестве ездового животного, известен своей глупостью.
Рилл - наркотик на основе спайса.
Глиттерил - дорогостоящий наркотик на основе спайса.
Глиттерстим - наркотик на основе спайса. Считается, что под его воздействием временно увеличиваются ментальные способности, проявляется телепатия, однако данный эффект не доказан. Видения и голоса под воздействием данного наркотика в равной степени могут быть как последствием усилившихся ментальных способностей, так и самовнушения, или наркотического опьянения.
КНС - Конфедерация Независимых Систем.
ВИД - внутришлемный дисплей.
КПП - контрольно-пропускной пункт.
Шебс, шебсе - задница (мэндо'а - мандалорский язык).
Ди'кут - в переводе с мандо'а "идиот, бесполезный субъект, зря занимающий место; буквально - тот, кто забывает надеть штаны'.
Осик - в переводе с мэндо'а - 'дерьмо'.
Бидоны, щипцы, жестянки - презрительные сленговые слова, применяемые в отношении дроидов.
Урркаль - одна из разновидностей самогона.
Банта - крупное травоядное животное с большими изогнутыми рогами и толстой волосатой шкурой, неприхотливое, способное выживать практически в любом климате. Бант можно обнаружить почти во всех сельскохозяйственных системах. Стада мохнатых бант населяют пустыни Татуина, а также луга и равнины других планет по всей Галактике, однако исконная планета животного остается загадкой.
Криффов - ругательство, аналог 'чёртов'.
Станг - алдераанское бранное слово.
Шебуир - мандалорское ругательство.
Шаблов - мандалорское ругательство, аналог 'чёртов'.
Бейсик - базовый, всеобщий язык.
Шуур - набуанский фрукт.
Сельва - джунги.
Нексу - крупное хищное животное семейства кошачьих.
Басох - татуинская рептилия, использующаяся в качестве сторожевого животного. Издаёт звуки, похожие на собачий лай.
Мокрые - сленговое обозначение живых целей, не дроидов.
Клик - армейское жаргонное обозначение километра.
Щелчок - армейское жаргонное обозначение дистанции в 50 метров.
ПВД - Пункт Временной Дислокации.
Дефлектор - защитный экран.
Сапог - жаргонное, насмешливо-презрительное слово, обозначающее военнослужащего.
Вод - брат/сестра (мэндо'а), водэ - братья/сёстры, нер вод - брат мой.
Бескар - особый металл, добываемый на Мандалоре. Способ его обработки хранится мандалорцами в секрете. Из бескара изготавливается традиционная мандалорская броня - бескар'гам. Бескар способен выдержать удар светового меча.
Кама - мандалорская напоясная накидка.
'Я вижу синеву неба и зеленую траву,
Я вижу белые облака в небе, что для тебя и для меня,
И говорю сам себе: 'Как же прекрасен этот мир'. - один из переводов песни 'What a Wonderful World' Луи Армстронга (Louis Armstrong).