By the way. As if it was an afterthought that this was an individual, a good cop, the most loyal of colleagues, a husband and a father. Of course the paramedic didn’t mean to sound uncaring. It was just that Diamond was in shock.
He told them. One climbed inside with Keith and the other closed the door and drove off.
The sense of loss was acute.
In the next hour, that neglected mobile was much used. He spoke several times to Louis Voss. He got through to Ingeborg in Bath. He also called Sheila Halliwell and broke the news of the shooting to her, the news every police wife dreads. She said her brother would drive her to the hospital directly. And after her brave acceptance of the emergency came the inevitable question: ‘What was he doing, to get himself shot?’
‘We don’t fully know yet. Probably pursuing a suspect without knowing he was armed.’
‘Weren’t you with him, then? I thought he was with you.’ She may not have intended it to sound like an accusation, but that was how he took it.
‘We split up. He was going to interview someone we both thought was harmless.’
‘Are they ever? I’d better not say any more, Mr Diamond. I don’t trust myself to speak. I’ll hang up and get on the road.’
More police arrived, organised a crime scene and called out a forensic team. He said as much as he knew to the team leader and then called the hospital. He was told they’d already X-rayed the patient to assess the damage and he was receiving treatment. His condition was critical.
Somehow, Diamond had to escape from this passive waiting on events. Again he phoned Louis at Fulham Road nick and updated him. ‘In all this mayhem I’ve lost track of what’s happening. Did the two cops locate the guy on the run?’
‘They nicked him,’ Louis said. ‘He’s here.’
‘Thank God for that. Who is he?’
‘He’s not saying.’
‘Not saying anything, you mean?’
‘That’s right. Silent.’
‘Bloody hell. Has he been searched? Doesn’t he have anything on him saying who he is?’
‘Peter, if he had, I’d have told you, wouldn’t I?’
‘Has he asked for a solicitor?’
‘How do I get this across to you? He’s shtum.’
‘I’m not having that. Who’s on the case?’
‘DCI Gledhill. He’ll want a statement from you.’
‘Sod that. We want a statement from the prisoner. Keith is on the critical list. I’m not letting some gun-toting lunatic clam up on us.’
‘We think it may be a language problem.’
‘Get away!’
‘I mean it. He could be a Ukrainian.’
‘Christ, yes. Ukrainian. Why didn’t I think of that? We must get an interpreter.’
‘Don’t worry, Peter. Alex Gledhill has it in hand. Our regular interpreter is on his way back from Manchester. We’ll get him in tomorrow morning.’
‘Like hell you will. I want action. The clock is ticking. I’m sorry, Louis, but I want this pig squealing tonight. I’ll find you an interpreter in the next half-hour.’
He switched off. Right off. He didn’t want Louis or Gledhill or anyone else telling him what he couldn’t do. Mobiles had their merits after all and one was to achieve non-communication.
He knew of a good interpreter. He stopped a taxi at the end of the street and took a ride to the Crimea pub, asking the driver to wait.
True to form, Andriy was at the bar, chatting in Ukrainian to several other drinkers. He grinned at Diamond, recognising him at once. ‘My friend from Bath.’ He drained the glass of vodka he was holding. ‘We were having a nice conversation and you had to leave suddenly. Was everything all right?’
‘It’s under control, I think,’ Diamond said, ‘but I still need your help.’
‘Cheers, then.’ Andriy grinned and pushed the empty glass towards the barmaid.
‘For this kind of help, you get vodka by the bottle, not the glass,’ Diamond told him. ‘I want you to act as my interpreter.’
‘Whatever you want, my friend.’
But it took a few minutes more to get through to Andriy that he was required to leave the bar and take a taxi ride somewhere else. The prospect of vodka by the bottle persuaded him.
They were driven to Fulham Road nick. ‘How’s your head?’ Diamond asked in a moment of concern before they went through the front door to meet the desk sergeant.
‘Okay,’ Andriy said. ‘How’s yours?’
‘Right now it feels like Piccadilly Circus.’
‘Maybe you need a drink. Maybe we both do.’
‘Not here we don’t.’
They went through to the computer room where Louis presided. This evening he was working overtime and most of his team had gone home.
‘Any more news?’ Diamond asked.
‘From the hospital?’ Louis shook his head.
‘This is Andriy.’
‘I know all about Andriy,’ Louis said. ‘I sent you to him in the first place.’ He then asked slowly, to confirm his suspicion, ‘Is he your interpreter?’
‘Fluent in Ukrainian.’
Louis rolled his eyes.
‘And English,’ Diamond added. ‘So careful what you say. Where’s the prisoner?’
Louis hesitated, no doubt thinking what the official line should be on Andriy, and then pointed the way downstairs to the cells. ‘On consideration,’ he said, ‘I’d better come with you.’
Someone must have alerted DCI Gledhill to what was going on, because he rattled down the stairs in pursuit of them, a dapper man with a pencil-thin moustache. ‘Can I help you, gentlemen?’ he asked in a tone that promised more obstruction than help.
Louis turned and explained who the visitors were, stressing Diamond’s senior rank in Bath CID.
‘We’re about to take a look at the man your boys arrested,’ Diamond said, ‘and then we’ll have him out for an interview. Which cell is it?’
‘He’s not speaking,’ Gledhill said.
‘He’ll speak to us. Andriy talks his language.’
‘I don’t think so. I’m the SIO here.’
‘Fine. You’re welcome to sit in when I interview him.’
‘You’re out of order, superintendent. This is the Met, not Bath police. We do our own interviewing.’
‘I hope I didn’t hear right,’ Diamond said in a tone that managed to be both subdued and menacing. ‘One of my officers, DI Halliwell, is in a critical condition in Charing Cross Hospital, apparently shot by this man, and you’re telling me to go to hell.’
‘I didn’t say that,’ Gledhill said. ‘I didn’t say any such thing.’
‘That was the gist of it. You don’t have to tell me about pro-cedures in the Met. I served in this nick for five years. If a brother officer came to me from another force enquiring into the shooting of a colleague I wouldn’t just offer him full co-operation, I’d shake him by the hand and lead him straight to the perpetrator.’
‘It’s not about co-operation.’
‘Yes, it is, my friend. Here in the Met, of all places, you have to be aware of what’s going on across the nation, the inter-force consultation at every level. I’d hate to think Fulham Road has pulled up the drawbridge and refused interviewing facilities to a senior officer in an emergency.’
‘That isn’t the case.’
‘I’m glad to hear it. Which cell?’
Gledhill sighed, defeated. ‘The second on your right.’
Diamond slid aside the cover to the Judas window. The man seated on the bed inside was about forty, sallow, with dark, deep-set eyes. His striped shirt looked expensive and his trousers were tailored, evidently part of a suit. The laces had been removed from his shoes, scuffed and muddy from the chase. A long look didn’t help Diamond recognise him, so he closed the window. ‘Are we to be allowed an interview room?’
‘I’ll have him brought up,’ Gledhill said. ‘This may be a waste of everyone’s time. There’s no guarantee that he’ll talk.’
Diamond grinned faintly and glanced at Louis. In the bad old days, the big man from Bath had more than once been put on report for persuading prisoners to co-operate.