- Не проводишь меня до туалета? - сказала я, положив свою руку на его. - Думаю, я немного перепила.
- Отведи ее, - раздраженно сказала мама. - А то еще разобьет свою голову о раковину.
- Если хочешь, можешь зайти со мной, - прошептала я неуверенно, как только мы подошли к ванной. - Поможешь мне снять штанишки.
Альдо засмеялся коротко и нервно. Я облокотилась на дверь и притянула его руку к себе.
- Ну давай, - сказала я. - Не говори мне, что не думал об этом.
Он опустил свою руку, чтобы взять мою.
- Ты милая, но очень запутавшаяся девочка, - спокойно сказал он.
- Я не запутавшаяся, - сказала я. - Я точно знаю, что происходит.
- Эффи, - он сильнее сжал мою руку. - Пожалуйста, не делай этого.
- Ладно, - кивнула я - Я буду хорошей девочкой, обещаю. Для тебя.
Он отпустил руку и провел ей по своим волосам.
- Пора спать, - сказал он - Я очень устал, увидимся завтра. Хорошо?
- Ага, - сказала я, глядя на то, как он шел на кухню через коридор. - До завтра.
Когда я вышла из душа, я слышала только то, как мама гремела сковородками на кухне.
- Спокойной ночи, мам, - сказала я. - Я иду спать.
После паузы мамин голос тихо произнес.
- Спокойной ночи, Эффи, - ответила она. - Сладких снов.
Воскресенье, 23 Августа. Виа Сан Анджело, утро
- О Господи, il mio amore, mio amore.
Моя рука застыла над дверной ручкой ее спальни, мгновенно превратившись в холодный камень из-за охватившего меня ужаса, как только я услышала его голос и поняла, что происходит. Его голос. Их вздохи. Я проснулась рано и, увидев свет из-под ее двери по пути в ванную, остановилась посмотреть, в порядке ли она.
Я быстрее вернулась в свою комнату. Главное, что они не знают, что я была там, и это самая важная вещь во всем мире. Я присела на край моей кровати, от шока затаив дыхание и широко раскрыв глаза. Я, блять, должна была предвидеть это. Какого еще хрена можно было ожидать от нее? Коварная сука. Хватает все, что она захочет. Пусть даже кого-то придется поиметь в процессе.
Унижение и горе охватили меня черным плащом. Я обхватила рот обеими руками и беззвучно зарыдала, прикладывая огромное усилие, чтобы не производить шума, пока мое горло судорожно сжималось от подступивших слез. В конце концов, я заползла обратно в постель. Всё еще было раннее утро. Некоторое время я просто лежала, слушая тягучие увлеченные стоны, производимые этими трахающимися двумя. Должно быть, я действительно извращенка, потому что я даже в каком-то смысле возбудилась.
Не из-за нее, а из-за него, из-за звуков, которые он издавал, трахая ее. Но всё-таки мне было противно. Это неправда. Это просто не может быть правдой.
Я проснулась позже, обнаружив, что дверь в мою комнату открыта настежь. Кто-то подметал мраморную плитку в коридоре. Она.
Она остановилась около моей комнаты. Я натянула на себя простынку и закрыла глаза так, чтобы ее не видеть. Лживая сука.
- Эффи? Ты проснулась?
Я сжала кулаки под покрывалом и мысленно велела ей уебывать, но она зашла в мою комнату и села на кровать.
- Эффи, милая, пора вставать. У меня для тебя плохие новости. О Флоренс.
Я закрыла глаза, но до сих пор не могла заставить себя взглянуть на нее. Мама погладила меня по плечу.
- Она умерла. Альфредо пошел ее навестить сегодня утром и нашел ее.
У нее сорвался голос.
- Она умерла во сне.
Я молчала. Пялилась в стену.
- Эффи, ты меня слышишь?
- Ага, - сказала я без всяких эмоций в голосе.
Мама задержала свою руку на моем плече на несколько секунд, но затем убрала ее. Боковым зрением я видела, как она наклонила голову. Значит, она знает. Она знает, что я знаю.
- Милая, я...
- Уходи.
- Но...
Я отвернулась к стене, все тело было напряжено.
- Блять, просто уйди и оставь меня одну, - сказала я монотонно. - Мне нечего тебе сказать. Ни сейчас, ни когда-либо потом.
Я почувствовала, как мама встала с кровати. Слышала, как она ушла, закрыв за собой дверь. И тогда я расплакалась. Из-за Альдо. Из-за Флоренс. Но по большому счету - из-за себя самой.
Я снова заснула, а когда проснулась, то в квартире никого не было. Ну и хорошо.
Я оделась. Натянула свои самые короткие джинсовые шорты. И ботинки. Намочила волосы и уложила их так, что выглядела просто дико. Дикарка.
Надо познакомиться с каким-нибудь итальянским мальчиком. Моего возраста. И не думать о проблемах.
Я уже искала ключи, когда услышала, как открывается входная дверь. Блять, я хотела уже уйти к тому времени, как она вернется.
- Эффи? С тобой все нормально?
Это был он. На нем был полотняный костюм, темно-синяя футболка. Коричневая сумка в руках. Он выглядел измотанным.
Он прошел на кухню и начал разбирать сумку. Хлеб, банка оливок, сыр, ветчина в жиронепроницаемой упаковке. Бутылка вина.
Он опустошил сумку и оставил ее в корзине для фруктов. Перевел глаза на мои шорты.
Я нашла свои ключи за раковиной.
- Я ухожу, - тихо сказала я ему. - Можете наконец нормально пообедать с мамой.
- Антея внизу в квартире Флоренс, - сказал он растерянно. И разочарованно. - Я-то надеялся, что мы все вместе пообедаем.
Он помолчал, прочистил горло.
- Мы могли бы поговорить. У меня есть довольно неплохое вино, - он грустно улыбнулся. - Ну, пожалуйста.
Я колебалась, потому что, несмотря на все, я хотела. Я все еще хотела его. Хотела повторить те жалкие доли секунды, во время которых я чувствовала разряд электричества, когда его пальцы касались моих, когда он передавал мне попить. Но чувство разочарования было огромным.
- Прости, надо было раньше сказать, - произнесла я. - У меня планы.
- Планы? - сказал он, расплываясь в улыбке.
Извини, не могу пожалеть тебя. Не сейчас.
- Ага, - я беспокойно теребила ключи. - Планы.
- Конечно, - сказал он. - Еда будет здесь, когда вернешься.
- Отлично, - я развернулась и вышла из дома, бесшумно закрыв дверь.
Я на секунду остановилась на лестничной клетке, слушая звуки, доходящие из квартиры Флоренс. Мамин голос. Двигалась мебель. Я чувствовала себя опустошенной и уставшей.
Отрешенная, я вышла в коридор и пошла дальше, в конечном счете оказавшись в Санта Марии. Церковь Альдо. Мне все равно, я нуждалась в покое и тишине... Я пролезла в деревянную будку, желая отгородиться от всего. Голос говорил мне на ухо, разрывался в голове. Я была на исповеди. Я могла разглядеть священника, склонившего голову, сквозь сетку. Прямо как в кино.