- Окей, Наоми, - спокойно сказала мама, - мы уже поняли, что ты не в настроении.
Она похлопала Кирана по руке.
- Может, уберем со стола?
Они встали и ушли на кухню, нагруженные тарелками.
- Наоми, - прошипела Эмили, - что, блять, с тобой такое?
- Ничего, - сказала я, надувшись. - Просто небольшой скучный разговор.
- Я не думаю, что он был скучным, - нахмурившись, сказала она. - Мне интересно.
Я потянула ее со стула.
- Пойдем в кровать, - сказала я, целуя ее. - Все, что мне интересно на сегодня, так это увидеть тебя голой.
Эмили улыбнулась.
- Ну, раз такое дело, - сказала она, - я пропущу кофе и ликер. Только ради тебя.
- Мы пошли наверх, - крикнула я маме. - Включим музыку и все такое.
- И все остальное, - прошептала Эмили, когда я вытолкнула ее из комнаты.
- Спокойной ночи, Джина. Спокойной ночи, Киран.
Часом позже я лежала, широко расположившись возле Эмили, пока она спала. Я должна сложить все воедино и принять решения. Я просто должна найти способ сказать Эмили о них. Я посмотрела на ее лицо. Красивая, губы слегка приоткрыты, умиротворенная. Ох, как сложно будет ей всё объяснить.
Katie
Четверг, 27 августа. Викторина в пабе дяди Кита.
- Эй, Фредди, - он обернулся, когда я заговорила, нечаянно толкнув локтем три полные пинты.
Он схватил их прежде, чем они свалились с барной стойки.
- Кэти, привет... Все хорошо?
- Ага, - я улыбнулась ему, - все хорошо.
Я смотрела, как его глаза нервно бегают из стороны в сторону.
- Правда.
Он улыбнулся.
- Хорошо, - сказал он, подтягивая свои джинсы и краснея. - Я не хочу, чтобы мы...
Я остановила его.
- Просто забудь, Фредди, - сказала я. - Все прошло.
Я полезла в сумку за кошельком.
- Все хорошо.
Он быстро сунул свою руку в карман.
- Позволь мне купить тебе выпить, - пробормотал он. - Что ты будешь?
- Все нормально, я сама себе куплю, - сказала я, не глядя на него. - Но спасибо.
Я заказала Бакарди с колой, потом глубоко вдохнула, прежде чем подойти к остальным. Эмили, Наоми, Томас и Пандора, Кук, Джей Джей... Я была рада их видеть. Такое ощущения, что прошли годы, а не недели.
- Деточка! - громко сказал Кук, улыбаясь мне, уже совсем пьяный. - Присоединяйся к нашей компашке.
Я села на единственное свободное место. Рядом с Наоми. Я смотрела на Эмили, которая ободряюще мне улыбалась. Ну что ж, назвался груздем - полезай в кузов. Я втиснулась на стул и поставила свой бокал на стол.
- Привет, - сказала я Наоми, стараясь звучать как можно дружелюбнее. - Не возражаешь, если я сяду здесь?
На секунду мне показалось, что сейчас она как обычно скривит губы, но она сумела вовремя себя удержать от этого жеста.
- Свободная страна, - сказала она, с полу-улыбкой.
Я ответила ей тем же, и обернулась, чтобы посмотреть на остальных. Кук крутился около стола.
- Ненадолго ж ты уезжала, а? - сказал он. - Вернулась обратно ради Куки-Монстра. Никто из вас, уебков, не может жить без меня.
- Кроме Эффи. Ее здесь нет, - сказала Пандора.
Ее стул был так близко к стулу Томаса, насколько это вообще возможно.
- Ну и отличненько, - сказал Кук, наклоняясь к ней. - Но кому, блять, какое дело до неё.
Он помахал своей пинтой.
- Я, бля, даже выпью за это.
Мы все обменялись неловкими взглядами. Фредди уставился на дверь.
- В общем, Кук, - сказала Наоми, меняя тему. - У тебя есть что-то для нас?
- Ага. Точно, принцесса.
Он облокотился а спинку стула и проревел:
- Эй, Кит, где моя долбанная наркота?
Кит, чей живот вываливался из под его грязной рубашки, посмотрел на него из-за бара, где он возился с микрофоном.
- Потише ты, Джимбо, - прошипел он.
Он украдкой осмотрел паб.
- Здесь.
Маленький пакетик полетел через комнату, аккуратно пойманный Куком.
- Очень осмотрительно с его стороны, ага? - Наоми закатила глаза.
Кук не ответил, он был занят выворачиванием пакетика.
Он вытряс содержимое на стол.
- Угощайтесь, детки, - сказал он. - Здесь для всех, кто не сидит на таблетках... Это про тебя, Джей Джей.
- Спасибо за напоминание, - сказал Джей Джей, потягивая свою колу и улыбнулся так, как будто подкол Кука его совсем не задел. Я взяла одну маленькую таблетку и проглотила ее, запивая глотком Бакарди.
- И все-таки, что это? - сказала я.
- Экстази, конечно, - сказала Эмили. - А ты что думала?
- Парацетамол? - предположила я, с каменным лицом.
Пока Эмили показывала мне средний палец, я поймала взгляд Наоми, которая улыбалась, глядя на нас. Я изогнулась на своем стуле, чувствуя, как тепло алкоголя делает свою работу. Я только начала чувствовать себя расслабленной, как уши прорезал визг, заставивший всех обернуться.
- Так, тупые пиздюки, - прокричал Кит, используя микрофон, несмотря на то, что паб был наполовину пуст. Он прочистил горло.
- Добро пожаловать на вечернюю викторину Кита.
Он положил какие-то бумажки перед собой.
- Для тех, кто в танке - объясняю, бля, правила.
Он замолчал для драматического эффекта.
- Вы делитесь на команды. Я читаю вопросы, вы записываете ответы. Команда-победитель получает три бесплатные пол пинты напитка на мой выбор.
Он снова прочистил горло. Все мы сидели и молча ждали.
- Окей, - наконец сказал он. - Вопрос номер, бля, один... Фукус - это тип чего?
- Что за хуйня такая - факус? - сказал Фредди, фыркая со смешком.
- Это полюбому значит "трах" по-латински, - сказал Кук, улыбаясь и стуча по столу.
Он повернулся к Пандоре.
- Так ведь, принцесса?
Томас напрягся, и Пандора положила руку на него.
- Нифига, - сказала она, глядя на Кука.
Она обняла Томаса, который пытался не нервничать.
- Вообще-то, - тихо сказал Джей Джей, - не факус, а фукус.
Он помолчал немного.
- И это вид морских водорослей.
- Молодец, умник, - сказал Фредди, беря бумагу и записывая это. - Только говори потише, ладно? Мы же не хотим, чтобы наши ответы услышали, правда?