К сожалению, после поспешного бегства от Исти-Урий, от их багажа остались одни воспоминания. Из одежды имелось только то, что на них надето, а бригантину он снял в башне и забыл забрать. Жора закинул внутрь ящика рулон ткани и длинный меч, оставшись с кинжалом и одноручным клинком с именем «Левый», подаренным Гуй-Мэй. Доспехи из чешуи дракона и шоссы из брони Ашари он тоже не стал снимать, предполагая, что в незнакомом городе лучше не рисковать. Жора бы и любимый клинок с собой взял, но он слишком большой и сразу привлекал внимание, поэтому пришлось его оставить.
Спустившись в общий зал, заполненный постояльцами, они позавтракали и, завершив трапезу, взглянули в окно. К ним за стол подсел невысокий щуплый усатый мужчина и, представившись приказчиком, сказал:
— Баклажан говорил, что вы приехали из Кайтая…
— Кто? — переспросил Жора.
— Баклажан. Имя трактирщика Мархазар, но все зовут его Баклажаном. У него есть сын по прозвищу Батат, — пояснил приказчик.
— А морковки у вас случайно нет?
— Морковки нет, зато есть Репей, то есть я, — ответил приказчик.
— Это значит, что тебя сложно отогнать? — уточнил Жора.
— Да, я приставучий и въедливый, — самодовольно сообщил Репей.
— А чего ты от нас хочешь?
— Я же говорю, Баклажан сообщил, что у вас есть золотые из Кайтая.
— Хочешь купить? — поинтересовался Жора. Он только что обильно поел и находился в благодушном настроении, поэтому слушал, что говорит приказчик.
— Нет, хотел узнать, как там обстановка? Я слышал, в Кайтае намечается война. А тесть собирает караван на восток. Я понимаю, что вы только что оттуда, но может, расскажете, как шли? Через царство драконов или султанат? Кого охраняли? Шалят ли разбойники? — спросил Репей
Жора не собирался сообщать, что они прилетели при помощи свитка портального спасения, но и описывать дорогу через кайтайские царства, по которой они не ходили, он не мог, поэтому сказал:
— Вынужден тебя разочаровать — мы выехали из самой дальней части Кайтая — княжества Ли-Тянь-Фэн. Направились на северо-запад через степь, вдоль центрального горного хребта. Часто меняли заводных лошадей и проскочили все преграды. С нукерами ханов почти не встречались, а если кого-то видели, два человека легко могут укрыться в сопках или в траве. Затем заглянули в Суролтар и оттуда пришли на корабле. Так что сам понимаешь, ничем помочь не могу.
Усатый мужчина тяжело вздохнул и спросил:
— А что же вы деньги не обменяли в Суролтаре?
— Зачем? Мы прибыли в город Порсар, а встреченный в порту купец, увидев кайтайские монеты, захотел их купить. Искать менялу времени не оставалось, поэтому мы согласились. Заплатили капитану корабля, и все что осталось, это десять дубаров. Думаю, сейчас мы займёмся разменом.
— Понятно, — кивнул Репей и, заметив в окне проезжающие подводы с охраной, быстро вскочил на ноги и сказал: — Я сейчас.
Хэйлани хорошо понимала речь кайтайцев, но на языке империи не говорила, поэтому ничего не поняла из слов Репея и поинтересовалась:
— Что он хотел?
Жора только тогда осознал, что она не сможет общаться с окружающими. Он начал вспоминать, что изначально Карата говорила на языке Парадиза, но в городе с местными жителями диалоги проходили на имперском. Для самого Жоры не составило бы труда провести беседу с представителем любого народа, потому что лекарь Я-Кто каким-то непостижимым образом обучил его многим диалектам. Стоило ему услышать чужую речь, как в голове что-то щёлкало, и он начинал понимать собеседника. Жора мог бы подрабатывать переводчиком, но не видел в этом необходимости.
Описав суть разговора с приказчиком, Жора предупредил, что ей придётся учиться. Хэйлани кивнула и сообщила, что обещает вести себя, как прилежная ученица и вовремя делать уроки. Затем они поднялись из-за стола и направились к выходу. В дверях они столкнулись с усатым мужчиной.
— Я узнал, вернулся сотник Герс. Он охранял караван с серебром.
— Я за него рад, — буркнул Жора.
— Представляете, на них напали разбойники из города Калисталы, — воскликнул Репей. — На имущество Адзан-батыра покусились безмозглые грабители. Его уважает глава воровской гильдии Грог, сам император здоровается с ним за руку, а они полезли всего с одной сотней. Это же Адзан-батыр! Он прислал сотнику подмогу из двух рыцарей, и они перебили налётчиков одной левой. Наверное, в Калисталах живут скорбные умом, раз нападают на друга Милосердной матери Караты.