В донном часу ночи Кон, встав со сна, идет в туалет.
Замирает, прижавшись к холодной стене: слышит, как время посвистывает в щелях, превращая в пыль дни, годы, жизнь…
Краткие сведения об авторах
Лия Владимирова (Юлия Хромченко) родилась в Москве. Окончила сценарный факультет ВГИКа. Опубликовала в СССР два сборника рассказов и очерков, а также несколько стихотворений в периодике. Репатриировалась в 1973 г. В Израиле вышли четыре книги ее стихов, сборник переводов еврейского поэта Натана Ионатана (1980) и сборник прозы (1985). Стихи Л. Владимировой переведены на иврит.
Савелий Гринберг родился в 1914 г. в Екатеринославе, жил в Москве. Работал научным сотрудником в московских музеях. В Израиле с 1973 г. Переводил на русский стихи Ибн-Габироля и современных израильских поэтов. Автор сборника «Московские дневниковинки».
Борис Камянов (Барух Авни) родился в 1945 г. в Москве. Работал слесарем, шлифовщиком, лесорубом, грузчиком, редактором. Заочно окончил филфак пединститута. В СССР почти не печатался. Репатриировался в 1976 г. Автор двух поэтических книг и двух сборников юмористических произведений. Лауреат литературной премии им. Рафаэли за 1987 г.
Александр Верник родился в 1947 г. в Харькове. Окончил филологический факультет Харьковского университета. В Израиле с 1978 г. Печатался в журналах «22», «Континент», «Время и мы». В 1987 г. выпустил книгу стихов «Биография».
Игорь Губерман родился в 1936 г. в Москве. Закончил Институт инженеров железнодорожного транспорта. Работал машинистом электровоза, инженером-наладчиком. Автор книг по истории науки, биографий ученых, нескольких сценариев. В 1979 г. был арестован за участие в самиздатском журнале «Евреи в СССР» по сфабрикованному обвинению в уголовном преступлении. После пятилетнего заключения и ссылки репатриировался в Израиль (1988). В Израиле и на Западе опубликованы пять сборников стихов И. Губермана и воспоминания о советских лагерях «Прогулки вокруг барака» (1988, 1990).
Александр Бараш родился в 1960 г. в Москве. В 1985–1989 гг. вместе с Николаем Байтовым редактировал альманах «Эпсилон-салон» (Москва). В Израиле с 1989 г. Печатался в журнале «22» и в других периодических изданиях на Западе и в России.
Леонид Иоффе родился в 1943 г. в Москве. С ноября 1972 г. живет в Иерусалиме. Автор трех сборников стихотворений: «Косые падежи» (1977), «Путь зари» (1977) — в них стихи московского периода 60-х гг. — и «Третий город» — иерусалимские стихи 70-х гг. В 1986 г. Леонид Иоффе получил премию им. Р. Н. Эттингер, главным образом за книгу «Третий город».
Владимир Глозман родился в 1951 г. Жил и учился в Москве. В Израиле с 1973 г. Печатался в журналах «Менора», «22», «Сион», «Время и мы», «Континент», «Народ и земля». Автор двух поэтических сборников (1978, 1981).
Михаил Генделев родился в 1950 г. в Ленинграде. Окончил мединститут. В Израиле с 1977 г. Автор поэтических сборников «Въезд в Иерусалим» (1979), «Послания к лемурам» (1981), «Стихотворения Михаила Генделева» (1984). Печатался в журналах «22», «Мознаим», газетах «Ха-арец», «Иедиот ахаронот», альманахе «Хадарим», а также в антологиях русской поэзии в СССР и на Западе. Книга стихов М. Генделева выходит на иврите в переводе П. Криксунова.
Наум Вайман родился в 1947 г. в Москве. По профессии радиоинженер. В Израиле с 1978 г. В 1981 г. издал сборник стихов «Из осени в осень».
Анатолий Добрович родился в 1933 г. в Одессе, учился на врача в Черновцах, жил и работал в Москве. Автор тринадцати научно-популярных книг. Как поэт начал печататься после репатриации в Израиль в 1988 г.
Рина Левинзон родилась в Москве. Училась и работала в Свердловске. В СССР, до отъезда в Израиль (1976 г.), издала две книги стихов. Автор четырнадцати поэтических сборников. Стихи Р. Левинзон переведены на иврит, арабский, немецкий. В 1988 г. ей присуждена литературная премия им. Рафаэли.
Елена Игнатова родилась в Ленинграде. Критик, прозаик, киносценарист. Автор двух поэтических сборников: «Стихи о причастности» (Париж, 1976), «Теплая земля» (Ленинград, 1989). Стихи Е. Игнатовой переведены на английский, немецкий, шведский, польский, сербский, иврит. С 1990 г. живет в Израиле. Печаталась в журналах «22», «Континент», «Грани», «Стрелец», а также в антологиях русской поэзии в СССР и на Западе.