сердце, сегодня мне повезет. И я даже великодушно уступаю, когда мне выпадает право
ходить первой.
2 Go Bang – игра чем-то напоминает русские крестики-нолики. Побеждает тот, кто первым ставит подряд пять
камней.
Я делаю то, что не делала долгое время - позволяю себе расслабиться. Я пьяна от
фруктов и крем-зефира, и ощущения победы в Go Bang. Я не спала всю прошлую ночь, да и
день был длинным и насыщенным.
Кроме того, Танцор расставил ловушки вокруг своего дома, почти такие же хорошие, как
и мои.
Оттолкнув рюкзак в сторону, я укладываюсь спать на диване, подложив кулак под щеку,
и держа меч в руке.
Не знаю что, но что-то меня будит, приподняв голову и разлепив глаза, я осматриваюсь.
Большие, угрожающего вида мужчины окружают меня.
Я моргаю, пытаясь навести резкость. Это не так-то просто, учитывая, что за время сна
мои глаза еще больше опухли.
Смутно осознаю, что нахожусь под прицелом пулеметов.
Резко вскакиваю и пытаюсь переключиться в режим стоп-кадра, но чья-то рука швыряет
меня обратно на диван с такой силой, что деревянный каркас под моими лопатками трещит.
Я устремляюсь вперед, но меня снова швыряют назад.
Один из мужчин засмеялся.
- Малявка не знает, когда нужно остановиться.
- Она научится.
- Бьюсь об заклад, так и будет.
- Если он позволит ей жить.
- Он, мать твою, не позволит. Только не после того, что она сделала.
- Дэни, Дэни, Дэни.
Я вздрогнула. Я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь произносил мое имя настолько
нежно. Мурашки пробежали по всему телу.
Он возвышается надо мной, скрестив руки на груди, предплечья покрытые шрамами
кажутся темными на фоне закатанных рукавов белоснежной рубашки.
На запястьях поблескивают странные массивные серебряные браслеты3. Лицо как всегда
в тени.
- Ты же не думала, что тебе это сойдет с рук, - говорит Риодан.
Перевод: knyaginyaolga92, azlesha.
Глава 6
Я вырвусь на свободу
- Боль - забавная вещь, - говорит Риодан.
А я молчу. Из последних сил держусь на ногах, несмотря на сковывающие меня цепи. Я
где-то в Честере, в комнате с каменными стенами. Ступнями ощущаю вибрацию басов
вдалеке. Если бы не моя супер-чувствительность, я бы и не заметила их. Вибрация совсем
слабая, следовательно, я глубоко под клубом, может, в самом основании здания. А это
значит, что вчера при взрыве нижние уровни пострадали не так сильно, как я надеялась.
Они приволокли меня сюда с мешком на голове. Где бы я ни была, они не хотят, чтобы я
нашла отсюда выход. Вывод: они планируют оставить меня в живых. Какой смысл одевать
мешок на голову тому, кто больше ничего не сможет увидеть. Одна тусклая лампочка слабо
освещает комнату, и она у него за спиной. Света хватает лишь на то, чтобы разглядеть, что
он стоит в нескольких шагах от меня.
3
- Некоторых людей боль ломает, - говорит он. - Они впадают в депрессию, апатию и так
и не восстанавливаются. Они всё ждут кого-нибудь, кто придет и спасет их.
Он передвигается этим струящимся способом, не стоп-кадром, но и далеко не обычно.
Размытые очертания и дуновение воздуха – и он передо мной.
- Но некоторых страдания не поглощают. Вместо этого они впадают в ярость. Крушат
все на своем пути, включая и сам источник страданий. Как бы там ни было, они приносят
немало вреда.
Прячу глаза, чтобы он не увидел огня в них.
- Чувак. Скукотища. Даже если бы я знала, что такое страдания, мне бы было наплевать.
Но я не знаю.
Он убирает волосы с моего лица и берет его в ладони, поглаживая. Я с трудом
сдерживаю дрожь. Он приподнимает мой подбородок. И я МЕГАослепительно улыбаюсь
ему.
Мы скрещиваем взгляды. Я не отведу глаза первой.
- Так тебе не было больно, когда мама запирала тебя в клетке, как собаку, на несколько
дней, пока сама развлекалась с одним из своих бесчисленных дружков.
- У тебя больное воображение.
Он схватил меня за волосы, чтобы я не могла отвернуться, будто, мать его, я это
планировала. А когда он достал из моего кармана Сникерс, у меня аж слюнки потекли.
Потасовка с Рио и его людьми у Танцора отняла у меня все силы. Чтобы не повиснуть на
цепях, которыми я прикована к стене, воображаю, будто моя спина - черенок метлы.
Притворяться я умею.
Он зубами открывает батончик. От запаха шоколада сводит желудок.
- Сколько раз, свернувшись калачиком в той клетке, с ошейником на шее ты думала о
том, что в этот раз она может и не вспомнить о тебе. Думала о том, что же все-таки станет
причиной твоей смерти: голод или жажда. Ведь бывало, что она оставляла тебя дней на пять.
Без воды и еды. Ты спала на собственных...
- Ты заткнешься прямо сейчас.
- Когда тебе было восемь, она умерла, пока ты была заперта. Ровена нашла тебя через
неделю.
Это правда. Я просто молчу. Нечего тут говорить. В той клетке все было очень просто.
Все, что имело значение: свободен ты или нет. Если свободен, беспокоиться не о чем. Если
нет, ты из кожи вон вылезешь, но вырвешься на свободу.
- Иногда ее дружки забавлялись с тобой.
Ничего подобного. Никогда. Я девственница и отношусь к этому серьёзно. Когда я
лишусь девственности, это будет грандиозно, и я буду к этому готова. Я собираюсь
компенсировать свои ужасные детские воспоминания другими, офигенно фантастическими.
Вот почему я хотела, когда стану постарше, чтобы это был В'лейн или, может, Бэрронс. Кто-
нибудь необыкновенный. Кто-нибудь, кто сможет сделать эту ночь по-настоящему
незабываемой.
- Мы тут типа философствуем, Риодан? Если да, вот тебе моя философия. Пошел ты.
Прошлое - это прошлое.
- Это травмировало тебя.
- Все забыто. И ничего не значит.
- Ты не сможешь убежать от этого.
- Да я бегаю быстрее ветра.
- Отрицая проблемы, ты никогда не решишь их. Ты тратишь впустую жизненные силы и
даже не понимаешь, куда они уходят. Это сделает тебя уязвимой в ответственный момент,
когда нужно будет быть сильной.
- До меня дошло. Ты собираешься заболтать меня до смерти. Убей меня. Просто сделай
это. Только побыстрее. Возьми бензопилу. Или гранату.
Он коснулся моей щеки.
- Дэни.
- Это что, жалость, Риодан? Она мне не нужна. А я-то думала, ты выше этого.
Он пальцем проводит по моим губам и смотрит как-то непонятно. Я встряхиваю
головой, скидывая его руку.
- Думаешь, можешь приковать меня к стене, а потом стоять здесь и рассуждать о том,
что же со мной не так? О том, что я стала такой, потому что в детстве плохие люди обижали
меня? Чувак, мне плевать, почему я стала такой. Мне нравится, какой я стала.
- Ровена вынудила тебя убить человека, когда тебе было девять.
Откуда, мать его, он об этом знает? Она превратила это в игру. Сказала, что хочет
посмотреть, смогу ли я пронестись мимо и добавить молока к хлопьям Мэгги так, чтобы она
этого не заметила. Конечно, я смогла. Мэгги умерла, прямо за завтраком. Ро сказала, что это
совпадение, что она была старой, и у нее случился сердечный приступ. Когда мне было
одиннадцать, я узнала правду. Ро ненавидела Мэгги, потому что та подбивала ши-видящих
выбрать новую Грандмистрисс. Я нашла дневники старой ведьмы. Она записывала все, что
делала, будто думала, что сможет так увековечить себя, и что однажды люди захотят
почитать ее мемуары. Сейчас все ее дневники у меня, в надежном месте. В тот день я
отравила Мэгги "молоком", подлитым в ее тарелку. Я много делала такого, чего даже не
понимала.
- Главное слово тут: вынудила. Я давно переступила через это.
- Забавно, твоя манера изъясняться изменилась, детка. Взрослеешь прямо на глазах.