принимать решение. Согласно свидетелям, "принц", который вел меня под ручку, был без
ожерелья, которые носят все Темные Принцы. Ожерелья сияют как радиоактивные, и
кажутся их неотъемлемой частью, такой же неотделимой, как крылья и татуировки. Вот и
все, что Кэт нужно было знать: раз принц был без ожерелья, значит, это Кристиан вывел
меня из клуба.
Не знаю, как она пришла к следующему заключению, но я рада, что она это сделала. Она
послала группу девушек в Честер разыскивать меня, предполагая, что Риодан пойдет по
моему следу и выловит меня.
Удивительно, как оперативно она действует. Возможно, Кэт и справится с ши-
видящими.
- Как она поняла, что я пропала, так быстро?
- Ты три дня не появлялась.
Я в шоке. Я уже три дня тут прикована? Не удивительно, что я истощена.
- Как, твою мать, ты нашла меня? Я думала, что, типа, погребена под Честером.
- Так и есть. Я видела, как Риодан выходит из лифта, спрятанного в стене клуба, в стиле
ретро. Дверь была приоткрыта, и я проскользнула в неё, пока никто не видел.
Закрыв глаза, я вздыхаю.
В этой фразе три ошибки:
1) Риодана не увидишь, если он этого не захочет;
2) В этом месте двери не оставляют приоткрытыми;
3) Никто не проскальзывает в них незамеченным.
Риодан позволил Джо увидеть себя, выходящим из лифта. Без вариантов.
Это означает, что он не смог найти моего "дружка" за последние три дня. Зато нашел
кое-кого другого, чтобы использовать против меня.
Так и вижу Джо, прикованной и избитой.
Риодану даже из клуба выходить не пришлось. Он просто отсиживался, выжидая, когда
кто-нибудь явится, разыскивая меня.
Я открываю глаза.
- Убирайся отсюда, Джо. Немедленно.
- Никто никуда не идет, - отвечает Риодан, выступая из тени.
Перевод: azlesha, RiaRomanova
Глава 7
Я распадаюсь на части
Меня на удивление легко сломать, если знать на какие кнопки следует нажимать.
Если вы читали комиксы, то знаете, что главная слабость супергероев - люди, которых
они защищают.
И Джо одна из них. Вообще-то, чтобы заставить меня плясать под их дудку, они могут
приковать со мной рядом любую из ши-овец. За исключением, разве что, Марджори.
Хотя, наверное, это сработало бы и с ней тоже.
Хуже всего – понимать, что я могу выдержать больше, чем кто-либо другой. Прямо как
тот дурацкий кролик из рекламы дюрасел, я все бегу и пинаюсь. И толкаюсь. И живу.
Другие люди так не могут. Они так легко умирают.
Кроме того, я не боюсь смерти. Я воспринимаю её, как еще одно приключение.
Я пытаюсь убедить Риодана не приковывать Джо.
Но он не слушает меня.
Джо бросается на него, когда он хватает её. Она кричит, вопит и бьет его ногами. Я даже
впечатлена тем, как упорно она борется.
Джо пришлось наблюдать, как Дублин рушится на Хэллоуин, увидеть как наша подруга
Барб, под воздействием Синсар Дабх, превращается в остервеневшее орудие массового
убийства, да еще и жить в мире, где нужно проверять обувь, перед тем как ее надеть, чтобы
удостоверится, что Тень не слопает тебя быстрее, чем ты произнесешь "Вот, дерьмо".
Думаю, из-за этого всего в ее голове сейчас полная неразбериха.
Раньше она была похожа на Кэт, всегда уравновешенная и осторожная в своих
решениях, никогда никому не сказала плохого слова.
- Я убью тебя, ублюдок, тебе это не сойдет с рук! - кричит она. - Отпусти меня! Убери
свои руки, сукин сын!
Риодан приковывает ее около меня. Она сопротивляется изо всех сил, и похожа на
бабочку, которая бьется о стекло, пытаясь вылететь наружу. Это бесполезно, знаете ли.
Я бросаю на нее многозначительный взгляд.
- Есть еще гениальные идеи, Джо? В следующий раз притащи с собой парочку
младенцев, чтобы он и их помучил.
Она с бешенством дергает свои цепи. Мы прикованы к каменной стене.
- Удачи.
Если я не смогла их разорвать со своей суперсилой, ее шансы не больше, чем у снежка в
аду. Думаю, он наложил заклинание на металл. Я думаю, он все здесь заколдовал. Мне
интересно, где он научился своим заклинаниям, чтобы и я могла записаться туда на
ускоренные курсы. Если я здесь уже три дня, то по идее должна быть грязнее, чем была. Как
он продержал меня без сознания три дня? Ввел в какой-то анабиоз? Я ведь должна была
ходить в туалет.
- Я пыталась помочь,- произносит она.
- Лучше бы ты ударила меня бейсбольной битой по голове. И тем самым избавила от
мучений, - я бы могла тут продержаться целую вечность, пока она не пришла и не
преподнесла себя на блюдечке с голубой каемочкой в качестве оружия Риодану.
Риодан стоит напротив, расставив ноги, с руками, скрещенными на груди. Чувак
здоровенный. Интересно, а Джо знает, что у него есть клыки. И интересно, кто он такой. А
еще интересно, почему она смотрит на него так. Она ненавидит его.
Все эти "интересно" сейчас даром не нужны, и я перехожу к делу. Откладывание - это
номер три в моем списке Глупостей. Ты все еще там, где не хочешь быть, делаешь то, что не
хочешь делать, с той лишь разницей, что ты попусту теряешь время, которое можно
потратить на что-то офигенно клевое. Что еще хуже, ты в напряжении и паршивом
настроении все это время, а могла избежать этого. Если ты знаешь, что есть что-то
неизбежное, просто сделай это, и делу конец. Двигайся дальше.
Жизнь коротка.
Если он будет пытать Джо, я сдамся.
Я знаю это.
Он знает это.
Значит, мучить ее - пустая трата времени. Его. Моего. Её.
- Что ты хочешь от меня, Риодан?- спрашиваю я.
- Время принять решение, Дэни.
-Ты глухой? Я спросила, что ты хочешь от меня?
- Пришло время возместить убытки.
- Хватит тянуть кота за яйца. Почему ты все еще ходишь вокруг да около?
- Я живу уже очень долго, детка, но никогда не слышал, чтобы кто-нибудь искажал
английский так, как делаешь это ты.
- Насколько долго? - спросила Джо.
Я делаю большой драматичный зевок.
- Все еще ходишь вокруг да около. Я так могу и в дерево превратиться.
Я растопыриваю пальцы и трясу руками, будто они ветки на ветру.
Он прищуривает глаза, как будто рассуждает. Как будто пока еще не решил, чего именно
он от меня хочет. Это тревожит меня.
Это реально должно быть просто: он хочет, чтобы я работала на него. Я знаю, что он не
такой мозговитый, как я, поэтому могу помочь ему.
- Я займусь твоей маленькой ледяной загадкой, Риодан. Она станет моим основным
делом. Освободи нас уже.
-Теперь уже не все так просто. Ты усложнила нахрен все своим открытым
неповиновением. А тот, кто осмеливается на подобное, не должен жить.
- Но я все еще дышу, - ответила я.
- Обязательно говорить "нахрен" в ее присутствии? Ей только тринадцать, - возмущается
Джо.
- Четырнадцать, - раздраженно поправляю я.
- Мои люди хотят твоей смерти. Они настаивают на публичном наказании в клубе.
Говорят, что это единственный способ успокоить постоянных посетителей Честера.
- Всегда хотела прославиться,- смеюсь я. – Может, мы смогли бы устроить фейерверк, а?
Думаю, парочка осталась на старой заправочной станции в O’Clare.
- Никто никого не будет наказывать, - говорит Джо, - она же ребенок.
- Я не чертов ребенок. Я думаю, что не была им даже при рождении.
- Я сказал им, что верю, что ты можешь быть полезна. Что я могу контролировать тебя.
Я ощетинилась и загремела цепями. Никто не контролирует меня. Больше никто.
- Они говорят, что ты не станешь ни перед кем отчитываться. Даже Бэрронс не
поддерживает меня.
Без сомнения, это ТО сказала Бэрронсу, чтобы тот приказал Риодану убить меня. Или
позволить ей это сделать.