- Это все, что ты понял, из того что я сказала?
- Ты хочешь сохранить это в тайне. Я согласен. Видишь, как все просто. Если ты чего-
нибудь хочешь, просто попроси меня. И ты узнаешь, что я могу быть очень великодушным.
В том случае, конечно, если ты сможешь найти ко мне правильный подход. Если ты когда-
нибудь поймешь, что это значит.
Он обходит меня и направляется в свой офис.
Ничего не могу поделать с собой и снова смотрю на Мак. Улыбаюсь и готова пнуть сама
себя за это, но было время, когда я просыпалась утром, в моем родном Дублине, и мне было
хорошо, не то, что сейчас, потому что я знала, что она там, в КСБ, и мы пойдем и сделаем
что-то крутое вместе, и она спечет мне именинный торт, приготовит для меня подарки и мы
будем смотреть киношки, и сражаться, плечо к плечу. До этого в моей жизни такого не было,
и иногда я чувствую себя как бродячая собака под дождем, которая замерзла и промокла, и
заглядывает в окно и видит там, у камина, в собачьей корзинке, ухоженную милую колли,
рядом с которой стоит миска с ее именем, и мне интересно, как это быть...
"Стоп! Возьми себя в руки слабачка".
У меня есть зубы, и я могу кусаться, и еще я знаю правила: там за окном кроме всего
прочего еще есть ошейники и стерилизация. Я уже почти совладала с собой и собиралась
переходить в режим стоп-кадра, догоняя Риодана, но застыла. Непонятое движение, шум и
гам, с того направления, где была Мак, вынудили меня обернуться.
Сегодня в Честере объявился новый вид Темных. Такое ощущение, что они заявились
прямо из фильма ужасов. Выглядят как духи-анорексики, и вполне могли бы зависать над
каким-нибудь кладбищем, разрушая могилы и поедая разлагающиеся трупы. Они так
закутаны в черные балахоны с капюшонами, что их лиц не видно. И они не ходят, а парят,
скользя над полом. В отворотах рукавов промелькнули кости, а под капюшоном я заметила
бледную, безжизненную кожу и что-то черное. Их всего около двадцати в том подклубе,
куда только что вошли Мак и Бэрронс. Они напомнили мне черных воронов, которые,
ощущая приближение грозы, облепили крону дерева, чтобы, как только начнется бедствие,
метнуться вниз и наброситься на погибающих, отдирая своими острыми клювами мясо от
костей. У них определенно не может быть нормальных ртов. И так же определенно я не хочу
знать, что там у них вместо них.
Они повернулись к Мак, будто они одно целое, что до чертиков странно, и закаркали, и
этот птичий ор полоснул по моим нервам. В Ирландии нет змей. И не из-за того, что, как
нравится говорить людям, Святой Патрик их изгнал, а из-за климата на острове. В детстве я
была просто очарована змеями, потому что никогда их не видела. И однажды, после
маминой смерти, когда меня освободила Ро, еще до того как она начала меня
контролировать, я провела каникулы, посещая музеи и зоопарки. Тогда я видела гремучую
змею. Когда она трясла хвостом, это подействовало на меня так же, как карканье этих
Темных в капюшонах.
Сухое, приглушенное шипение змеи вызвало во мне примитивную реакцию, и я
подумала, что, возможно, генетическая память таки существует, и некоторые звуки просто
вынуждают тебя броситься, куда глаза глядят, не оборачиваясь.
Что они такое? Почему я никогда их не видела? На что они охотятся? Как питаются? Как
их убить?
И прежде всего: почему они шугаются от Мак как от "Темной" чумы?
Нас разделяет танцпол, забитый людьми. И мне плохо видно. Я соскальзываю в режим
стоп-кадра, прошмыгиваю мимо Лора и Фэйда, караулящих внизу лестницы. Толкаю Лора
локтем под ребра, и улыбаюсь, когда в ответ он хрипит. Влетаю на верхнюю площадку и
смотрю вниз. Отсюда видно гораздо лучше.
Духи каркают еще громче, скользя прочь от Мак и Бэрронса, но все эти темные
капюшоны повернуты в сторону Мак.
- Интересно, - говорит Риодан мне на ухо,- тебе стоит полюбопытствовать, отчего они не
могут убраться с ее дороги достаточно быстро. Никогда не видел их такими.
Риодану не нравится Мак. Никогда не нравилась. Она стала между ним и его лучшим
корешем.
Я смотрю на него.
- Открою тебе секрет. Не такой уж ты и крутой. Бэрронс раздавит тебя, и глазом не
моргнув.
- Будь я проклят. Ты запала на Бэрронса, - чуть заметно улыбаясь, отвечает он.
- Я не запала...
- Запала. Это написано у тебя на лице. Любой может заметить.
- Иногда, босс, ты ошибаешься.
- Я никогда не ошибаюсь. С таким же успехом можешь написать на билборде: "Дэни
О'Мэлли считает Иерихона Бэрронса горячим". Мое предложение обучать тебя все еще в
силе. Избавь себя от позора. Если я это вижу, то и он тоже.
- Он никогда этого не замечал, - проворчала я, и поняла, что призналась. У Риодана есть
ловкая манера вытягивать из тебя то, что ты и не собирался говорить.
- Может, я попрошу Бэрронса учить меня, - пробурчала я, отвернулась и зашагала в его
офис. И уткнулась прямо в его грудь.
- Чувак, отвали. Я тут пытаюсь попасть кое-куда.
- Никто, кроме меня, никогда не будет учить тебя, Дэни.
Он прикоснулся ко мне, прежде чем я успела понять, что он собирается сделать, взял мое
лицо в свои руки, приподнял его. Меня моментально кинуло в дрожь.
- Это не обсуждается. Ты подписала со мной контракт, гарантирующий эксклюзивность.
Тебе не понравится, если ты попытаешься его нарушить.
Я уставилась на него, пытаясь понять, что за хрень я подписала на самом деле. Надеюсь,
я так никогда этого и не узнаю.
- Чем мы тут занимаемся? Мило беседуем или работаем? У тебя есть для меня другие
поручения или нет?
Обойдя его, я кинула еще один взгляд вниз. Бэрронс стоит, прикрывая Мак, как щит. Я
позволила себе улыбнуться.
Риодан прав, я должна научиться скрывать свои чувства. Она в безопасности. Пока
Бэрронс рядом, она всегда будет в безопасности. Мне не нужно беспокоиться о Мак. Разве
что о том, что она может, однажды, сделать мне. Лучше побеспокоиться об этом, чем о ней.
Вот что на самом деле важно для меня.
Перевод: azlesha
Глава 14
Тук-тук-тук, я стучу в небесные врата
Оказалось, у Риодана не нашлось для меня ровным счетом никаких заданий. Новых
ледников не появилось, так что расследовать нечего. Но он все равно заставил меня торчать в
его офисе. С ним.
Я хотела вернуться и изучить развалины склада, которые остались от взрыва, который
произошел недавно, найти больше ключей к разгадке (думаю, в это же время я могла бы
найти новые убежища). Но он велел мне наблюдать за людьми и фейри через стеклянный
пол, чтобы выяснить, кто может быть причастен ко всему происходящему.
Я спросила:
- Чувак, ты же говорил, что думаешь, будто какая-то часть Фейри проявляется
спонтанно. А теперь хочешь, чтобы я проверила, нет ли кого-нибудь, кто стоит за этим. Так
какой из вариантов?
Он ответил:
- Оба, - и вернулся к своей бумажной работе. Не думаю, что для него это дело такое же
неотложное, как для меня. Ведь в последнее время заледенели только люди, и не на его
территории. Если он не проявит активность в расследовании, мне придется заняться этим в
свободное время, а я не знаю, когда всё успеть, учитывая, что спать надо хотя бы раз в
несколько дней.
Мак ушла довольно быстро. Кажется, её действительно напрягло то, что произошло с
ДВЗ. Сокращенно от Духи-Выглядящие-как-Зомби, потому что именно так они и выглядят.
На их плащах следы грязи и паутины, которые подсказывают, где эти твари отсиживались. Я
расслабилась, как только она ушла. Но опять напряглась, когда увидела Джо внизу, в
детском подклубе, выставляющую напоказ ноги Темным, чем они, несомненно, были очень
довольны. Хотела бы я когда-нибудь иметь ноги, как у Джо, стройные, красивые и с гладкой