- С днем рождения, Тун Сюэ.
Эти слова я сказала самой себе. Из гостиной громко шумел телевизор, за окном вдалеке промчалась машина, ведь моя спальня выходила на проезжую часть, потому в комнате всегда стоял шум. А я впервые за шестнадцать лет проводила день рождения в одиночестве. Никакого торта, подарков, пожеланий и теплых улыбок родителей. Теперь все мои дни рождения будут такими.
Когда каникулы закончились, наша постановка «Венецианского купца» проиграла «Ромео и Джульетте» с небольшим разрывом. Девушкой, игравшей Джульетту, была Ли Жисянь [1]. Согласно значению своего имени, она была элегантной и внешне, и в поведении, красавицей со щедрым сердцем. Она была примерной ученицей на уроках английского, как-то даже представляла нашу школу в городском соревновании по английской речи для средних классов. Некоторые называли ее прекрасным цветком нашей школы (то есть, самой красивой девушкой), но здесь таких было несколько, потому определить самую красивую было сложно. Но ее исполнение Джульетты вызвало бурю аплодисментов класса. Она была потрясающей. Но забрала на себя почти все внимание с Ромео.
Позже учительница английского выбрала самых сильных исполнителей, чтобы они сыграли «Ромео и Джульетту». Сяо Шан стал Ромео, а Ли Жисянь осталась Джульеттой. И теперь пьеса была полна красивых парней и девушек, хорошо владеющих английским. Следующие два года эта пьеса исполнялась при каждом посещении гостей и важных лиц школы.
Обморожение на моей коже прошло. Хотя змеиное масло пахло ужасно, но после нескольких использований оно помогло. Я даже не использовала всю бутылочку, а все уже исчезло. С новым семестром учеников пересадили. Сяо Шан больше не сидел рядом со мной. Он все еще бегал на баскетбол на переменах. Он был постоянно занят после уроков: репетиции «Ромео и Джульетты» с Ли Жисянь, тренировка для олимпийских соревнований Я же все свое время посвящала учебе. Порой я просила у Сяо Шана тетради по английскому, потому что у него все было понятно записано. Хотя редкие ученики просили у него записи.
Моим любимым предметом была математика, к тому же, я была любимой ученицей учителя по математике (Лао Бэня). А больше всего Лао Бэню не нравился Сяо Шан. И хотя у него были прекрасные оценки, он был непослушным учеником. Когда Лао Бэнь давал задачу, он всегда вызывал к доске меня и Сяо Шана, чтобы мы решили ее там. Мы решали одну задачу разными способами. Мой способ был самым надежным, а Сяо Шан выбирал самый простой. Чтобы сократить время, он всегда использовал самые смелые ходы, которые никто не ожидал, словно сражался с самыми опасными техниками мечом. Я же следовала проверенными способами, чтобы избежать ошибок. Лао Бэню нравилось смотреть, как мы соревнуемся, решая задачу. Если я решала раньше Сяо Шана, он награждал меня улыбкой. Если быстрее справлялся Сяо Шан, он стоял, сцепив руки за спиной, и смотрел, как я дописываю в ускоренном темпе последние шаги, словно он был старым наставником в фэнтези-мире и боялся, что его ученик проиграет в схватке противнику. Я же тоже любила решать задачи с Сяо Шаном, мы стояли у доски рядом. Мел царапал твердую поверхность доски, краем глаза я улавливала ряды цифр, написанные им, а сам он был полон духа соперничества, что передавался мне, приятное ощущение расцветало в груди. Я всегда стремилась победить его, но мы заканчивали почти одновременно. Но в тех случаях, когда все же определялся победитель, он по количеству побед меня опережал.
1 Жи-сянь получилось из иероглифов китайской пословицы «жи тай сянь я», что означает элегантный и телом, и душой.
Глава вторая:
Часть шестая:
Как-то раз, когда мы решили задачу, мы вернулись за парты. Лао Бэнь сказал приятные слова:
- Нужно просто ставить их в пару, и мы получим идеальное решение, - он не совсем правильно подобрал слова, и класс покатился со смеху. Я густо покраснела и не осмеливалась поднимать голову остаток дня. Слова еще долго помнил мой класс, даже некоторые ученики из других классов помнили известные слова Лао Бэня. Но редкие одноклассники подтрунивали надо мной и Сяо Шанем. Я решила, что они думают, что мы все же не подходим друг другу. Сяо Шан был выдающимся и умным, а я была обычной среднестатистической хорошей ученицей. Зато несколько учеников смеялись над Сяо Шанем и Лин Жисянь. Девушки обычно говорили ей:
- О, Джульетте, где же твой Ромео? а парни порой, когда стояли с Сяо Шанем в коридоре, а мимо шла Лин Жисянь, говорили:
- О! Джульетта, Ромео здесь!
Лин Жисянь была очень доброй. Она не обижалась на эти насмешки. Чаще всего она склоняла голову и улыбалась тем парням. У нее был сильный характер. Теплый и добрый темперамент. У нее было много друзей. Но не множество девушек, а много хороших друзей-парней.
На свой день рождения Сяо Шан пригласил весь класс в «Пицца Хат», потому что выиграл приз в олимпиаде. Классный руководитель был в восторге. Он понимал, что Сяо Шану теперь будет проще поступить в престижный университет. И он решил дать нам возможность пойти куда-то всем вместе. Это была самая веселая встреча класса, даже лучше, чем наши посиделки после вступительных экзаменов. Все потому, что это был второй год старшей школы, мы хотели собраться с силами перед последним и самым страшным годом. Потому такие перерывы теперь будут очень редко.
После «Пицца Хат» классный руководитель и несколько учителей ушли. А мы решили пойти в ресторан-барбекю, но не есть, а пить. Парни в тайне пили там пиво, а девушки кока-колу. Не помню, что я ела тогда, но помню, что одноклассник с кличкой Обезьяна настаивал, чтобы Сяо Шан пил с ним. Сяо Шану пришлось пару раз выпить, но все же отказаться продолжать. Вмешалась Лин Жисянь:
- Не заставляй его пить. Или он будет пьяным.
Хо Юдон с болью на лице пробормотал:
- О, Ромео, Ромео! Зачем же ты Ромео?
Все рассмеялись от странной интонации голоса Обезьяны. А он сказал:
- Если не пьет Ромео, то пьет Джульетта! Почему бы тебе не помочь? она уже хотела взять стакан пива, но Сяо Шан отобрал его.
- Все хорошо. Я выпью.
Сяо Шан отклонил голову и медленно выпил стакан пива. Все девушки хлопали, а парни свистели. После этого Обезьяна криво улыбнулся и схватился за его плечо.
- И это хороший персонаж пьесы!
Я сидела в углу и ела крылышки-гриль. Они были такими острыми, что мне приходилось постоянно запивать их водой, желудок побаливал.