Может быть, это и смешно. Во всяком случае, для кого-то. Но беда в том, что мы больше не знаем, кто она такая. А строить комедию на неузнаваемых или непоследовательных персонажах трудно. Итак, кто же она? Напряженная и застегнутая на все пуговицы? Или чокнутая? Мы уже не знаем.
АЛЕКС
(открывая глаза)
Да-да. Я в порядке. (встает) Со мной только один раз такое было. Детская лига, чемпионат, я у биты, противники на базах, в тот день с утра ничего не ел...
ЭММА
Мне пора.
АЛЕКС
Одну секунду, умоляю. Мне нужна ваша помощь.
(хватает ее за руку)
ЭММА
Отдайте мою руку!
АЛЕКС
Как вы сказали: отдать вашу руку?
ЭММА
Я не позволю вам приставать ко мне.
И снова она становится холодной и чопорной штучкой, сплошные «О, не прикасайтесь ко мне» и «Я к вам в комнату не войду». Но еще несколько секунд назад она была «О, ложитесь, и я потяну вас за ноги». А сейчас вновь...
АЛЕКС
Мисс Динсмор, я вовсе не хотел...
ЭММА
Нет? Тогда зачем же вы звонили в мою компанию, просили, чтобы я пришла? Вам не удастся никого обмануть, мистер Шелдон — если это ваше настоящее имя! Конечно же, это вовсе не офис фирмы «Полк, Тэйлор, Филлмор, Пирс и Ван Бюрен», которые — так уж случилось — все были президентами США.
АЛЕКС
Вы правы. Это действительно не юридическая фирма. И все они были президентами.
ЭММА
Если это так, то какой еще вывод мы можем сделать, мистер Шелдон, кроме того, что вы пытались меня соблазнить?
АЛЕКС
Мы... мы можем также сделать вывод, что я лжец.
ЭММА
Да, можем. И сделали!
(Она отворачивается от него и направляется к двери. Он хватает ее за руку. И немедленно отпускает.)
Это действие возвращает нас к предыдущему эпизоду, где он хватает ее в комнате, а она говорит: «Отдайте мою руку». Однако аллюзия не срабатывает, потому что она выстроена на шатком фундаменте — речь идет о непоследовательной героине, настроение, поведение и личность которой меняются с быстротой молнии. На шатком фундаменте аллюзию не построить. Даже глупейшие трюки и гэги должны исходить от правдоподобных персонажей, как Флетчер Рид из «Лжец, лжец» или Элви Сингер из «Энни Холл». А когда зрители не уверены в том, что представляет собой персонаж, они перестают верить в предлагаемые обстоятельства.
Наконец, Алекс напрямую просит о помощи...
АЛЕКС
Простите... Простите. Просто мне действительно нужна ваша помощь, мисс Динсмор... Видите ли, я пишу замечательные романы и...
ЭММА
Да, а я изобрела ядерную энергию. Простите, мне пора пойти и расщепить пару атомов.
АЛЕКС
Погодите... Подождите.
...и начинает действовать. (Заметим, что между тем, как она постучала к нему в дверь, и моментом, когда он побежал за ней, проходит примерно 1 минута 48 секунд. Запомним это обстоятельство.)
(Алекс забегает в свою квартиру, хватает один из опубликованных романов, бежит вниз по лестнице и повторяет)
АЛЕКС (ПРОД.)
Мисс Динсмор, мисс Динсмор, давайте все забудем, от вас мне нужны только услуги стенографистки, вот и все. Уверяю вас, я на все готов.
ЭММА
Отлично, а я вовсе не намерена проводить время в частной квартире с мужчиной, который готов на все. Если вам нужен секс, мистер Шелдон, вы явно не на ту напали.
АЛЕКС
Я знаю, вы сомневаетесь в искренности моих слов, но, Богом клянусь, вы даже не представляете себе, как я далек от нападения на вас.
ЭММА
Я вам не верю.
АЛЕКС
В настоящий момент не знаю женщины, с которой хотел бы оказаться в постели меньше, чем с вами. Приятно было познакомиться.
Иными словами, он говорит: «Да пошла ты!» В большинстве ситуаций, в большинстве реальных случаев такие слова едва ли заставят женщину подумать: «Послать меня? И правда интересно, что этот парень скажет дальше!» В большинстве случаев такие слова не растопят сердце женщины. Но в этом фильме персонажи ведут себя так, как хочется сценаристам, а не так, как ведет себя большинство людей. Поэтому, вместо того чтобы вспыхнуть, крикнуть в ответ: «Пошла я? Да пошел ты!» и рвануть навстречу закату — вместо всего этого она оборачивается, возвращается к Алексу и говорит:
ЭММА
И что вы хотите этим сказать?