В приведенной сцене из «Друзей» (серия «Про новую подружку Росса» / The One With Ross’s New Girlfriend) Фиби по ошибке весьма неудачно подстригла Монику, просившую сделать ей стрижку в стиле Деми Мур, а Фиби услышала «Дадли Мур» — со всеми вытекающими отсюда последствиями. Друзья ждут у двери спальни с тем, чтобы поддержать и утешить пострадавшую, а «обрамление» эпизода — типичная «Сцена в больнице».
РЕЙЧЕЛ
Как она?
ФИБИ
Ничего определенного пока сказать нельзя. Она отдыхает, а это уже хороший знак.
РОСС
А как волосы?
ФИБИ
Не буду врать, Росс. Положение сложное. Я с одной стороны прикрепила зажим, вроде бы завитушки стали поменьше.
ДЖОИ
А к ней можно?
ФИБИ
У тебя слишком красивая прическа. Боюсь, это ее огорчит. А ты, Росс, можешь войти.
И вновь единственная оригинальность здесь — отсутствие оригинальности. Стандартная больничная сцена из мелодрамы перенесена в ситком «Друзья» — но результат однозначно комичен.
Создавая «обрамление», можно решить в определенном стиле и большие эпизоды, целые главы истории. Присваивая «главе» название, вы делаете акцент на «обрамлении». Приведенный эпизод из фильма «Все без ума от Мэри» можно озаглавить «Кавалер для выпускного».
Вы ходили на выпускной, когда учились в старших классах? Я-то учился в Нью-Йорке в школе для мальчиков, поэтому выпускной у меня был... сплошным разочарованием. Ходили вы на выпускной или нет, протокол нам всем известен: парень приезжает в родительском автомобиле, в руках у него букетик, который она приколет к корсажу. Дверь открывает ее папаша (точь-в-точь как в сериале «Папа знает лучше» / Father Knows Best); дальше кавалер подвергается неприятному допросу, и вскоре по лестнице спускается девушка в красивом платье. Даже на ранчо специально строят эту чертову лестницу только для того, чтобы она по ней спустилась!
Фаррелли пишут эту сцену, расставляя узнаваемые ориентиры, используя понятную всем нам метафору, нашу общую память о том, что такое выпускной. А затем «передергивают», вводя в действие неуместный персонаж.
НАТ. У ДОМА МЭРИ — СУМЕРКИ.
Улыбающийся Тед в смокинге подъезжает к дому Мэри в родительской машине. Выходит, в руках у него букетик.
НАТ. КРЫЛЬЦО ДОМА МЭРИ — СУМЕРКИ.
Тед стучит в дверь, и ему открывает ЧЕРНОКОЖИЙ МУЖЧИНА средних лет.
МУЖЧИНА
Да? Какого черта тебе здесь нужно?
Родительский автомобиль? На месте. Букет? На месте. Роберт Янг из сериала «Папа знает лучше»? Не совсем. Юмористический эффект достигается в основном за счет появления персонажа, выглядящего совершенно неуместно в этой сцене, которая в остальном представляется вполне традиционной.
Тед тупо смотрит на него и бросает быстрый взгляд на номер дома, чтобы убедиться в правильности адреса. Опять переводит взгляд на МУЖИКА.
ОТЕЦ МЭРИ
Ну и...?
ТЕД
Здравствуйте, я Тед Строман. Я приехал, чтобы отвезти Мэри на выпускной.
ОТЕЦ МЭРИ
Выпускной? Мэри уехала на выпускной двадцать минут назад со своим парнем Вуги.
ТЕД
Вуги?
ОТЕЦ МЭРИ
Вуги.
ТЕД
Ну ладно, хорошо.
Совершенно подавленный, Тед уже собирается уходить.
Братья Фаррелли отказываются от гэгов и колкостей, Тед не кричит: «Черт возьми!» Сердце его разбито, и он готов уйти. Момент сладкой грусти, хорошо знакомый всем нам, потому что, если Мэри все-таки ушла на выпускной со своим дружком Вуги, нас это тоже огорчит. Фаррелли отказываются от возможности «ввернуть» какой-то прикол (вскоре их появится множество). Они позволяют Теду по-человечески прореагировать на человеческую ситуацию. (Именно поэтому, если кто-то падает в обморок у ваших ног, вы не будете тащить этого «кого-то» за ноги, разбрасываясь остротами а-ля «Алекс и Эмма».)
Отец Мэри начинает хохотать. Дверь неожиданно распахивается и показывается МАТЬ МЭРИ.
МАТЬ МЭРИ
Чарли, ну какой ты противный. Это отчим Мэри, а меня зовут Шила, я ее мама. Не обращай внимания на то, что он говорит. Он у нас такой приколист.
ТЕД
О!
(с облегчением)
Это очень смешно.
ОТЕЦ МЭРИ
Немного развел парнишку. Почему бы и нет? Все-таки выпускной. У Вуги как раз есть чувство юмора.