• внутренняя динамика комического эффекта; не персонаж, а фокус.
По Прямой — это персонаж в сцене, который движется строго по прямой с шорами на глазах; он не замечает проблемы или создает ее, разжигает или усугубляет. По Спирали — это персонаж в сцене, который борется с проблемой; он видит ее, но, будучи Не-Героем, не в состоянии решить.
Лучший пример — скетч, разыгранный исполнителями, которых мы можем признать квинтэссенцией дуэта «простак-комик». По мнению многих, именно такими были Эбботт и Костелло. Лу Костелло выступал в дуэте комиком, а Бад Эбботт — классическим простаком. Их самый знаменитый номер — несомненно, классический скетч «Кто на первой?» (Who’s On First?) из кинофильма «Беспутные девяностые» (The Naughty Nineties)[34].
Эбботт и Костелло на бейсбольном поле (ПАВИЛЬОН).
ЭББОТТ
Вот удивительно, игрокам сейчас дают весьма странные фамилии.
КОСТЕЛЛО
Смешные фамилии?
ЭББОТТ
Прозвища. Вот сейчас в команде Сент-Луиса у нас есть Кто — на первой, Что — на второй, Я Не Знаю — на третьей.
КОСТЕЛЛО
Именно это я и хочу узнать. Назови мне фамилии ребят в команде Сент-Луиса.
ЭББОТТ
Говорю тебе: Кто — на первой, Что — на второй, Я Не Знаю — на третьей.
КОСТЕЛЛО
А ты знаешь, как зовут этих ребят?
ЭББОТТ
Да.
КОСТЕЛЛО
Тогда скажи, кто на первой играет?
ЭББОТТ
Да.
КОСТЕЛЛО
Я имею в виду фамилию парня. Кто на первой играет?
ЭББОТТ
Да.
КОСТЕЛЛО
Кто на первой в команде Сент-Луиса, фамилия парня?
ЭББОТТ
Да.
КОСТЕЛЛО
Парень на первой базе.
ЭББОТТ
Кто — на первой!
КОСТЕЛЛО
О чем ты меня спрашиваешь?
ЭББОТТ
Я тебя не спрашиваю. Я тебе отвечаю. Кто — на первой.
КОСТЕЛЛО
Это я ТЕБЯ спрашиваю: кто на первой?
ЭББОТТ
Парня так зовут.
КОСТЕЛЛО
Кто на первой?
ЭББОТТ
Да.
КОСТЕЛЛО
Ну давай, скажи мне.
ЭББОТТ
Кто — на первой.
КОСТЕЛЛО
Парень, кто на первой?
ЭББОТТ
Кто — на первой.
КОСТЕЛЛО
Есть у нас первый бейсмен на первой?
ЭББОТТ
А как же.
КОСТЕЛЛО
Кто на первой играет?
ЭББОТТ
Безусловно.
КОСТЕЛЛО
Кто за деньгами приходит, ведь ты ежемесячно платишь первому бейсмену?
ЭББОТТ
Ежемесячно. Все до последнего доллара. А как иначе? Парень имеет на это право.
КОСТЕЛЛО
Кто имеет?
ЭББОТТ
Да.
КОСТЕЛЛО
Так кто их получает?
ЭББОТТ
Он, как и положено. Иногда, правда, вдвоем за деньгами приходят: жена и он.
КОСТЕЛЛО
Жена и кто?
ЭББОТТ
Да.
Пауза, во время которой Костелло в полном недоумении издает какие-то звуки.
Один из участников этого дуэта слеп. А другой видит. На первый взгляд может показаться, что Эбботт «видит», а Костелло — «слеп». Ведь Эбботт полностью владеет информацией, а Костелло не знает имен игроков и поэтому не поспевает за ним. Но если присмотреться внимательнее, то слепым оказывается именно Эбботт. Он сбивает Костелло с толку и не замечает этого. Будь Эбботт посообразительней, диалог выглядел бы так:
КОСТЕЛЛО
Ты знаешь, как ребят зовут?
ЭББОТТ
Да.
КОСТЕЛЛО
Тогда скажи, кто на первой играет?
ЭББОТТ
Да.
КОСТЕЛЛО
Кто на первой играет? Я имею в виду фамилию парня.
ЭББОТТ
Погоди. Теперь ясно, что тебя сбивает с толку. Это из-за того, что фамилии такие странные: например, Сэм Кто и Джо Что. Сам понимаю, что это безумие какое-то. Понял? Звучит, будто я спрашиваю тебя: «Кто?», а на самом деле я называю его фамилию.
КОСТЕЛЛО
А, спасибо.
Не очень-то смешно, правда? Комизм ситуации напрямую зависит от неспособности Эбботта увидеть, что именно сбивает Костелло с толку. Если бы Эбботт сумел «распознать» причину недоразумения, он бы все объяснил Костелло, правда? Поэтому номер «срабатывает» только при одном условии: если Эбботт не видит. Он слеп по отношению к тому, что приводит Костелло в недоумение.
34
Бад Эбботт и Лу Костелло — знаменитый американский комедийный дуэт, пик славы которого пришелся на 1940–1950-е годы. Суть классического скетча «Кто на первой?» состоит в том, что один пытается донести до другого состав бейсбольной команды. Но фамилии игроков созвучны с разнообразными частями речи — например, вопросительными местоимениями «Who» (Кто) и «What» (Что). Таким образом, фразу «Who’s on first?» можно понимать двояко: «Кто (играет) на первой базе?» и «Кто (игрок по фамилии «Кто») играет на первой базе». —