Даже если Эбботт «слеп», можно ли назвать Костелло «зрячим»? Все-таки Костелло — идиот, дурак в классическом смысле слова. Когда я начинаю понимать, что Костелло — зрячий? Когда он узнает о третьей базе.
КОСТЕЛЛО
Я пытаюсь просто выяснить, что там на первой базе?
ЭББОТТ
Нет, Что — на второй.
КОСТЕЛЛО
Нет, я не спрашиваю тебя, кто на второй!
ЭББОТТ
Кто — на первой.
КОСТЕЛЛО
Вот что я и пытаюсь выяснить.
ЭББОТТ
Тогда не меняй игроков местами.
КОСТЕЛЛО
Да никого я не меняю. Я просто спрашиваю, что там на первой?
ЭББОТТ
Что — на второй базе.
КОСТЕЛЛО
Да я тебя не спрашиваю, кто на второй!
ЭББОТТ
Кто — на первой.
КОСТЕЛЛО
Я не знаю.
ЭББОТТ
О, он на третьей. Мы о нем не говорим.
КОСТЕЛЛО закатывает глаза и бьет по бите, которую держит в руках.
КОСТЕЛЛО
Каким образом я оказался на третьей базе?
ЭББОТТ
Ты же назвал его фамилию.
КОСТЕЛЛО
Если так, то кто, я сказал, играет на третьей?
ЭББОТТ
Нет, Кто играет на первой.
КОСТЕЛЛО
Забудем о первой, ладно?
ЭББОТТ
Тогда чего ты от меня хочешь?
КОСТЕЛЛО
Что у нас третьей базе?
ЭББОТТ
Что — на второй.
КОСТЕЛЛО
Да, я НЕ спрашиваю тебя, кто на второй.
ЭББОТТ
Кто — на первой.
КОСТЕЛЛО
Я не знаю.
ЭББОТТ
Он — на третьей.
КОСТЕЛЛО
Ну вот, опять вернулись к третьей.
ЭББОТТ
Но я не могу изменить их фамилии.
КОСТЕЛЛО
Сосредоточимся на третьей базе, мистер Бродхерст.
ЭББОТТ
И что конкретно тебя интересует?
КОСТЕЛЛО
Что на третьей базе?
ЭББОТТ
Что — на второй базе.
КОСТЕЛЛО
Я НЕ СПРАШИВАЮ, КТО НА ВТОРОЙ!
ЭББОТТ
Кто — на первой.
КОСТЕЛЛО
Не знаю.
ОБА
(быстро)
Третья база!
В крайнем раздражении Костелло издает странный звук, похожий на шипение, с которым пар выходит из кипящего чайника.
Судя по всему, Костелло начинает что-то соображать. Он еще не понимает, почему так происходит, но всякий раз на его «Я не знаю» Эббот отвечает: «Третья база». Смысл ему пока неясен. Будь Костелло несообразительней, он сложил бы два и два. Но у него не получается, потому что он Не-Герой. Хотя он видит. Он кое-что осознает. Если вы посмотрите этот отрывок, то также заметите: по мере того как его досада растет, он все больше оживляется, издает странные звуки, топчется на месте, «ввинчиваясь» в землю, у него практически пар из ушей идет. Если комедия говорит правду, то почему все эти водевильные приемы так смешны (по мне — да)? А потому, что По Спирали в этой сцене движется человеческое существо, которое обязано выразить свою внутреннюю реальность. Все эти комичные звуки есть внешнее выражение его внутренней правды. И если досаду можно выразить с помощью звука и движения, то она будет выглядеть именно так.
КОСТЕЛЛО
У тебя есть аутфилдеры?
ЭББОТТ
Конечно.
КОСТЕЛЛО
В команде Сент-Луиса хорошие аутфилдеры?
ЭББОТТ
Отличные.
КОСТЕЛЛО
А кто левый защитник?
ЭББОТТ
Зачем.
КОСТЕЛЛО
(раскачиваясь взад и вперед)
Не знаю, просто хотел тебя спросить.
ЭББОТТ
Ну, я тебе просто и ответил.
КОСТЕЛЛО
Тогда скажи мне, кто у нас на левом поле?
ЭББОТТ
КТО — у нас на первой базе.
КОСТЕЛЛО
Да забудь ты о центре поля!
ЭББОТТ
Перестань орать.
КОСТЕЛЛО
Я хочу знать, что на левом фланге.
ЭББОТТ
Что — на второй базе.
КОСТЕЛЛО
Но я же не спрашиваю тебя, кто на второй.
ЭББОТТ
КТО — на первой.
КОСТЕЛЛО
Я не знаю.