УДК 57.01:573.3(53/57 502) ББК 20(22.3+26+28) К20
Перевод с английского Д. Пальца
К20 Капра Фритьоф
Скрытые связи / Перев. с англ. —
М.: ООО Издательский дом «София», 2004. — 336 с.
ISBN 5-9550-0484-Х
Автор ставших бестселлерами книг «Дао физики» и «Паутина жизни» исследует глубокие социальные последствия новейших принципов науки и предлагает новаторский подход, позволяющий применить их для решения ряда наиболее насущных задач нашего времени.
УДК 57.01:573.3(53/57 502) ББК 20(22.3+26+28)
Originally published as Fritjof Capra. The Hidden Connections Copyright
© 2002 by Fritjof Capra. All rights reserved.
© «София», 2004
© ИД «София», 2004
ISBN 5-9550-0484-X.
ОГЛАВЛЕНИЕ
БЛАГОДАРНОСТИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Часть I. ЖИЗНЬ, РАЗУМ, ОБЩЕСТВО
Глава I. ПРИРОДА ЖИЗНИ
Глава III. ОБЩЕСТВЕННАЯ РЕАЛЬНОСТЬ
Три взгляда на жизнь
Четвертый взгляд — смысл
Социальная теория
Гидденс и Хабермас — две интегративные теории
Расширение системного подхода
Коммуникативные сети
Смысл, цель и человеческая свобода
Динамика культуры
Происхождение власти
Структура в биологических и социальных системах
Технология и культура
Часть П. ПРОБЛЕМЫ XXI ВЕКА
Глава IV. СОЦИАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ И РУКОВОДСТВО
ОРГАНИЗАЦИЯМИ
Сложность и перемены
Метафоры в менеджменте
Социальные сети
Практические сообщества
Живая организация
Учиться у жизни
Организационное обучение
Возникновение нового
Самоорганизация и проектирование
Два стиля руководства
Как вдохнуть в организацию жизнь
Глава V. СЕТИ ГЛОБАЛЬНОГО КАПИТАЛИЗМА
Информационно-технологическая революция
Становление глобального капитализма
Новая экономика
Сложность и нестабильность
Мировой рынок как автомат
Социальное воздействие
Экологическое воздействие
Трансформация власти
Трансформация культуры
Вопрос устойчивости
Глава VI. БИОТЕХНОЛОГИЯ У РУБЕЖА
Развитие генной инженерии
Концептуальная революция в генетике
Устойчивость и изменчивость
Ограниченность генетического детерминизма
Трудности основного положения
Что такое ген?
Гены и болезни
Биология и этика клонирования
Биотехнология в сельском хозяйстве
Экологическая альтернатива1
Опасности сельскохозяйственной генной инженерии
Жизнь как ходовой товар
Отпор
Глава VII. КАРТИНА МЕНЯЕТСЯ
Состояние нашего мира
Спланированная глобализация
Сиэтлская коалиция
Общемировое гражданское общество
Реформирование глобализации
Продовольственная революция
Экологическая грамотность и экодизайн
Экологически организованная промышленность
Экономика услуг и потоков
Делать больше с меньшими затратами
Энергия солнца
Гиперавтомобили
Переход к водородной экономике
Стратегии экодизайна
ЭПИЛОГ. ПОИСК СМЫСЛА
ПРИМЕЧАНИЯ
БИБЛИОГРАФИЯ
Посвящается Элизабет и Джулиет
Быть образованным —
значит видеть скрытые связи явлений.
Вацлав Гавел
В продолжение последних двадцати пяти лет в своих научных исследованиях я придерживаюсь подхода, который в значительной мере основывается на беседах и дискуссиях, проведенных в узком кругу друзей и коллег. Подобного рода интеллектуальные занятия стали источником и возможностью дальнейшего совершенствования большинства моих идей и находок. Не являются исключением и те из них, что изложены в этой книге.
Я особенно благодарен
Пьеру Луиджи Луизи за множество плодотворных дискуссий о сущности и происхождении жизни, равно как и за сердечное гостеприимство, проявленное им во время Кортонской летней школы в августе 1998 года и в Швейцарском технологическом институте в Цюрихе в январе 2001 года;
Брайану Гудвину и Ричарду Штроману за вдохновляющие беседы о
теории сложных систем и клеточной биологии;
Линн Маргулис за весьма информативные беседы о микробиологии
и за введение меня в курс работы Гарольда Моровица;
Франсиско Вареле, Джеральду Эдельману и Рафаэлю Нуньесу за
чрезвычайно полезные беседы о природе сознания;
Джорджу Лакоффу за введение меня в курс когнитивной лингвистики и многочисленные разъяснения;
Роджеру Фоутсу за чрезвычайно информативную переписку об эволюционном происхождении языка и сознания;
Марку Суиллингу за плодотворные дискуссии о сходстве и различии
между естественными и общественными науками и ознакомление
меня с работой Мануэля Кастеллса;
Мануэлю Кастеллсу за поощрение и поддержку, а также за ряд
систематических обсуждений фундаментальных понятий социологии, технологии, культуры и сложных аспектов глобализации;
Уильяму Медду и Отто Шармеру за информативные беседы на темы
социологии;
Маргарет Уитли и Майрону Келнер-Роджерсу за имевшие место в
течение ряда лет вдохновляющие беседы о сложности и самоорганизации биологических систем и человеческих сообществ;
Оскару Мотомуре и его коллегам из компании AM AN A-KEY за
постоянную поддержку во мне интереса к философским идеям в
области профессионального обучения, а также за сердечное гостеприимство в Сан-Паулу (Бразилия);
Анжелике Зигмунд, Мортену Флатау, Патриции Шоу, Питеру Сенджу, Этьенну Венгеру, Мануэлю Манге, Ральфу Стэйси и группе
SOLAR в Нортхэмптонском колледже Nene за многочисленные плодотворные обсуждения теории и практики менеджмента;
Мэ- Вань Хо, Брайану Гудвину, Ричарду Штроману и Дэвиду Судзуки за ценные беседы о генетике и генной инженерии;
Стиву Дьюнесу за полезную беседу о литературе по метаболическим
сетям;
Мигелю Альтьери и Джанет Браун за помощь в понимании теории и
практики агроэкологии и органического земледелия;
Вандане Шиве за многочисленные вдохновляющие беседы о науке,
философии, экологии, обществе и взглядах жителей стран Юга на
глобализацию;
Хэйзел Хендерсон, Джерри Манд еру, Дугласу Томпкинсу и Деби Баркер за плодотворные беседы о технологии, устойчивости и глобальной экономике;