Она взглянула и улыбнулась:
— Buenos dias [5].
— Donde esta el proprietario? [6]
Девушка положила щетку.
— Momento [7], — сказала она и исчезла, неслышно пройдя в дверь под лестницей. Дверь за ней захлопнулась. Тони пошел и уселся на один из высоких табуретов у бара. Через некоторое время дверь снова открылась, и вошел мужчина. Он был невысокого роста, совсем молодой, с бородой, с глазами дружелюбной лягушки. Одет он был в белую рубашку и темные брюки с ремнем, а на ногах голубые холщовые туфли на веревочной подошве.
— Buenos dias, — сказал он, переводя взгляд с Тони на Селину и обратно.
Ома быстро спросила:
— Вы говорите по-английски?
— Si, сеньорита.
— Простите, что беспокою вас, но я кое-кого ищу. Мистера Джорджа Дайера.
— Да?
— Вы его знаете?
Он улыбнулся и развел руками.
— Конечно. Мы ищете Джорджа? А он знает, что вы его ищете?
— Нет. А что, должен?
— Нет, если только вы не сообщили ему, что приедете.
— Это сюрприз, — сказала Селина, стараясь, чтобы слова прозвучали как шутка.
Казалось, он заинтересовался:
— А откуда вы?
— Из Лондона. Сегодня из аэропорта в Сан-Антонио, — Она показала на Тони, который прислушивался к разговору с угрюмым видом, как будто был недоволен, что у него отобрали инициативу. — Я приехала на такси.
— Я Джорджа не видел со вчерашнего дня. Он направлялся в Сан-Антонио.
— Но я же сказала, мы только что оттуда.
— Возможно, он уже дома. Я не уверен. Я не видел, чтобы он возвращался. — Он ухмыльнулся. — Мы никогда но уверены, что его машина выдержит такое длительное путешествие.
Тони прочистил горло и наклонился вперед.
— Где мы сможем его найти? — спросил он.
Бородач пожал плечами:
— Если он в Кала-Фуэрте, то в «Каза Барко».
— Как нам найти «Каза Барко»? — Тот нахмурился, и Тонн, чувствуя его неодобрение, пояснил: — Мы должны найти сеньора Дайера, потому что в противном случае я не получу свою плату. У сеньориты нет денег…
Селина сглотнула.
— Да… да, боюсь, это так. Вы могли бы объяснить нам, как проехать к «Каза Барко»?
— Это слишком сложно. Вы сами никогда не найдете. Но, — добавил он, — я могу найти кого-нибудь, кто вас проводит.
— Вы очень любезны. Большое спасибо, мистер… боюсь, не знаю вашего имени.
— Рудольфо. Не мистер. Просто Рудольфо. Если вы немного подождете, я посмотрю, что можно придумать.
Он прошел за штору, пересек площадь и вошел в магазин напротив. Тони тяжело опустился на стул, его зад свисал с обеих сторон неподходящего для него сиденья, а настроение его явно ухудшилось. Селина начала нервничать. Она сказала, стараясь успокоить его:
— Задержка так раздражает, особенно когда вы были так добры…
— Мы не знаем, дома ли сеньор Дайер, в «Каза Барко». Они не видели, чтобы он вернулся из Сан-Антонио.
— Ну, если его нет, мы всегда сможем немного подождать…
Не следовало так говорить.
— Я не могу ждать. Я работаю. Для меня время — деньги.
— Да, конечно. Я понимаю.
Он издал звук, как бы говоря, что она никоим образом не может его понять, и повернулся к ней боком, как угрюмый школьник-переросток. Она испытала облегчение, когда вернулся Рудольфо. Он договорился, чтобы сын хозяйки овощного магазина проводил их до «Каза Барко». Мальчик должен был доставить большой заказ для сеньора Дайера, и он собирался ехать на велосипеде. Если они хотят, то могут ехать за ним.
— Да, конечно, это просто замечательно. — Селина повернулась к Тони и с оптимизмом, которого не чувствовала, сказала: — И он заплатит вам за проезд, и тогда вы сможете сразу же вернуться в Сан-Антонио.
Тони, казалось, не был в этом уверен, но он сполз с табурета и вышел вслед за Селиной на площадь. Возле такси стоял худенький мальчик с велосипедом. На руле висели две огромные корзины, такие, какими пользуются все испанские крестьяне. Из этих корзин торчали плохо завернутые свертки всех форм и размеров: длинные батоны хлеба, связка лука, горлышко бутылки.
Рудольфо сказал:
— Это Томеу, сын Марии. Он покажет вам дорогу.
Как маленькая рыба-лоцман, Томеу устремился вперед вниз по изрытой колеями дороге из белого песка, которая извивалась, повторяя изгибы побережья. Остров был изрезан каналами с водой переливчато-синего цвета, а над скалами виднелись восхитительные белые виллы, небольшие сады, утопавшие в цветах, террасы для принятия солнечных ванн и трамплины для прыжков в воду.