— Конечно.
Натан взял ее под руку, и они вышли из дверей гостиной в мощенный кирпичом внутренний дворик. Несколько минутой молча шагал рядом с Плезанс, с легкой улыбкой оглядывая сад, который она привела в порядок в первые дни после их переезда в коттедж.
Но краем глаза он косился на сестру, пытаясь уловить в ней перемены. Ее фигура округлилась, стала более женственной, однако никаких других ярко выраженных признаков беременности видно не было. Либо у нее очень маленький плод, либо она удачно подобрала одежду.
В ней появилось еще кое-что новое… и пугающее. Натану было трудно описать это словами. Именно из-за этого качества сестры он задумался о переезде из старого дома раньше, чем она его об этом попросила. Дни, которые они провели под одной крышей с отцом и другими членами их семьи после возвращения с Беркширских холмов, были полны напряжения. Скандал, связанный с ее арестом, еще не затих, да и Плезанс изменилась. Она уже не была такой послушной и услужливой, как раньше.
А как только Натан заподозрил, что она беременна от Тирлоха О'Дуна, он решил увезти ее подальше от Данстанов. Он бы вышвырнул своих родственничков из вустерского дома, но понимал, что сестре будет лучше пожить до родов в каком-нибудь безлюдном месте.
Он ждал, когда она скажет ему про ребенка, заранее обдумывая свои дальнейшие слова и действия. Ему предстояло совершить один поступок — поступок, который наверняка не понравится Плезанс. Однако придется как-то убедить ее в его необходимости.
Она остановилась, чтобы сорвать с розового куста увядшие бутоны.
— Знаешь, Плезанс, — тихо проговорил Натан, наблюдая за сестрой, — у этой проблемы есть решение.
Она напряглась в ожидании дальнейших слов Натана, зная, что за ними последует тот самый спор, которого она так стремилась избежать.
— И ты, разумеется, скажешь мне про это идеальное решение, даже если я не желаю о нем слышать?
— Да, скажу. Тирлох О'Дун должен на тебе жениться, тогда все встанет на свои места.
— Прямо-таки должен? Ты, конечно, уже обсудил с ним этот вопрос?
Натан тихо выругался и с раздражением взглянул на сестру:
— Я вижу, ты уперлась. Прежде чем мы начнем спор, который может продлиться не один день, скажи мне, пожалуйста, сколько времени у нас осталось?
— Ты о чем?
— Когда должен появиться на свет этот ребенок?
— А-а…
Щеки Плезанс залила предательская краска стыда. Она пожала плечами.
— Я не знаю.
— То есть ты вообще не имеешь никакого понятия, я правильно тебя понял?
— Твой сарказм неуместен, — стыдливо проговорила Плезанс.
Она почти ничего не знала о том, что происходит с ее телом, и это вызывало в ней чувства досады и смущения.
— Но какже так? Женщины должны знать такие вещи.
Плезанс подбоченилась и сердито взглянула на брата:
— Тогда было бы здорово, если бы нас, женщин, хоть кто-нибудь в этом вопросе просвещал. Однажды я видела — вернее, случайно подглядела, — как рожает кобыла. Даже это мне было запрещено — считалось, что я не должна вникать в такие подробности жизни.
Натан и сам был мало осведомлен в этом, поэтому ее признание ему не понравилось.
Она сорвала маргаритку и начала рассеянно обрывать лепестки.
— Возможно, у меня уже есть шесть месяцев. Но я не могу сказать наверняка.
Натан тихо, но смачно выругался и пнул ногой цветок одуванчика.
— Шесть месяцев! Этот ребенок был зачат довольно быстро. Я вижу, вы с Тирлохом О'Дуном не теряли времени даром.
— Да, ты прав… к моему стыду.
— К его стыду, Плезанс. Этот распутник соблазнил тебя.
— Честно говоря, это не совсем так. Тирлох всколыхнул во мне очень сильные чувства с той самой минуты, как я впервые его увидела. Да, возможно, он и впрямь меня соблазнил, но для этого ему потребовалось не слишком много усилий. Меня тянуло к нему, как бабочку к огню. Пока я ему отказывала, я чувствовала себя несчастной. Да, впереди меня ждут муки родов, но я не жалею о том, что отдалась Тирлоху О'Дуну, и с удовольствием вспоминаю минуты нашей близости.
— Какая ты честная, черт возьми! — сердито буркнул Натан. — Так будь уж честной до конца и признайся самой себе в том, что он тебя бросил.
Она побледнела. Увидев это, Натан мысленно обругал себя за бесчувственность и подвел сестру к ближайшей каменной скамье. Когда они сели, он взял и нежно погладил ее руку.
— Прости меня, — тихо проговорил он, — это было жестоко.
— Не надо извиняться. Ты сказал правду.
— И все-таки я не должен был этого говорить. Мне не хочется видеть боль в твоих глазах. Но именно поэтому я и стремлюсь помочь тебе, Плезанс. Можно я хотя бы потребую, чтобы он дал свою фамилию ребенку, которого ты носишь? Ты же знаешь, как страдает внебрачный ребенок без отцовской фамилии. Почему, по-твоему, наше с тобой незаконное происхождение столько лет хранилось в глубокой тайне? И хранится до сих пор? Пока ты жила рядом с Мойрой, ты наверняка сама прекрасно видела, каково это — расти приблудышем.