И. М. Лаппенберг.
СЛАВЯНСКАЯ ХРОНИКА АРНОЛЬДА, АББАТА ЛЮБЕКСКОГО
ПРОЛОГ К СЛЕДУЮЩЕМУ ТРУДУ.
Господину и отцу Филиппу[51], епископу Ратцебургской церкви, и всей тамошней братии Арнольд, нижайший из рабов Божьих, выражает должное во Христе почтение.
Поскольку доброй памяти священник Гельмольд[52] так и не довёл историю о подчинении или обращении славян, а также о деяниях епископов, благодаря упорству которых процветают ныне церкви этих земель, до положенного конца, как собирался, мы с Божьей помощью решили продолжить этот труд, чтобы стать его соратником в столь благочестивом деле и, будучи поддержаны вашими молитвами, оставить по себе добрую память. Поэтому мы просим вашу мудрость не судить нас строго за убогость нашего таланта и простоту слов, но с благочестивой осмотрительностью обратить внимание на благоговейное желание, которое не заслуживает укора. В самом деле, тот муж проницательного ума, сильный словом и знаменитый оборотами, красноречиво и со знанием дела изложил всю последовательность событий; мы же, соображая довольно туго, продолжим начатый труд путаным языком и неповоротливым пером, ибо ни словом, ни пером не можем сравниться с учителем. Итак, следуя исторической истине, мы будем всячески избегать лести, которая, как правило, сопутствует писателям, и, воздерживаясь от страха и лукавой милости, свободно изложим то, что нам известно.
Итак, поскольку в начале и конце его повествования положение этих северных стран и церквей, как сказано в книге упомянутого Гельмольда, заметно улучшилось, мы последовательно продолжим его труд. Ввиду того, что он довёл изложение событий до времён Генриха[53], герцога Саксонии и Баварии, то и мы уделим этому герцогу основное внимание. Ибо он лучше всех, которые были до него, укротил свирепость славян, и не только заставил их платить дань, но и смирил их гордыню, подготовив к почитанию истинного Бога и отказу от языческих суеверий. Он установил прочный мир во всей славянской земле, так что во всех северных провинциях вагров, гользатов, полабов и ободритов установились тишина и спокойствие, разбой и грабёж прекратились на суше и на море, все наслаждались торговлей и «каждый жил под своим виноградником и под своей смоковницей»[54]. Во главе Ратцебурга тогда стоял достопочтеннейший отец Эвермод[55], во главе Любека — епископ Конрад[56], — оба — сиятельные мужи, — а во главе Шверина — Берно[57], благочестивый муж; они весьма упорно старались засевать учением и орошать трудами те недавно возникшие церкви, которые учредил упомянутый герцог Генрих и которым Господь дал приращение.
КНИГА ПЕРВАЯ
1. О паломничестве герцога Генриха. Итак, когда в земле славян, как сказано, был установлен мир, власть герцога над всеми жителями этой страны возрастала с каждым днём, а междоусобные войны, которые были между ним и восточными князьями, при посредничестве Его императорского величества[58] прекратились. Прибислав[59] же, брат Вратислава, видя, что все предпринятые против герцога усилия ничего не дали, и наблюдая величие этого мужа, ибо куда бы тот ни обратился, ему во всём сопутствовал успех, из врага стал герцогу лучшим другом. Итак, обретя такое спокойствие и избавление от столь грозных опасностей, герцог счёл необходимым во искупление своих грехов посетить Святой Гроб и почтить Господа в том месте, где ступали его ноги. Итак, приведя в порядок свои дела, он стал серьёзно думать о паломничестве в Иерусалим; поручив оборону своей земли Вихману[60], архиепископу Магдебурга, он взял с собой в качестве спутников всю знать этой страны, а именно, Конрада, архиепископа Любека, Генриха, аббата Брауншвейга, Бертольда, аббата Люнебурга, упомянутого Прибислава, царька ободритов, Гунцелина[61], графа Шверина, Зигфрида[62], графа Бланкенбурга, и очень многих других — как служивших ему свободных, так и министериалов. Герцог не оставил дома ни одного крупного вельможи, кроме Экберта фон Вольфенбюттеля; он поставил его над всей своей челядью, но главным образом определил в услужение госпоже герцогине Матильде[63], благочестивой даме, дочери короля Англии, которая и в глазах Бога, и в сердцах людей оставила по себе добрую память. Свой благородный род, который она вела от длинной череды царственных предков, она прославила благочестивыми трудами и, ведя святой образ жизни, украсила блеском веры. Ибо она отличалась исключительным благочестием и удивительным сочувствием к убогим, была щедра в раздаче милостыни, предана молитвам и постоянно посещала обедни, которые велела служить очень часто. Нерушимо соблюдая супружеский долг, они сохраняла незапятнанной честь супруга. Всё то время, пока герцог был в отлучке, она находилась в Брауншвейге, ибо была беременна и вскоре родила дочь — Рихенцу[64]. После возвращения мужа она родила ему также сыновей — Генриха[65], Лотаря[66], Оттона[67] и Вильгельма[68], которых, как мы читаем о св. Товите[69], она с детства учила бояться Бога. Ей служили Генрих Люнебургский[70] и уже упомянутый Экберт, потому что его считали самым верным и славным во всём доме герцога. Впоследствии, правда, мнение о нём пришлось переменить, ибо он запятнал свою славу и совершил вероломство, за что и был жестоко наказан[71]. Впрочем, об этом мы пока что умолчим, ибо спешим к иному.
52
Гельмольд (Helmold) — один из наиболее известных немецких историков XII в. Написал «Славянскую хронику» («Chronicon Slavorum»), в котором, несмотря на часто недостаточную проверку устных рассказов, дал драгоценные сведения о проповеди Вицелина, о подвигах Генриха Льва, о колонизации завоёванных славянских земель и основании новых епископств. Его история доходит до 1170 г.
53
Генрих XII Лев (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 авг.) — герцог Саксонии (в 1142 — 1180 гг.) и Баварии (в 1156 — 1180 гг.) из династии Вельфов. Сын Генриха Х Гордого и Гертруды, дочери императора Лотаря III фон Супплинбурга.
55
Эвермод (ум. 1178 г. 17 февр.) — первый еп. Ратцебурга в 1154 — 1178 гг. В 1728 г. канонизирован папой Бенедиктом XIII. За свои успехи в христианизации западных славян был назван «апостолом вендов».
58
То есть имп. Фридриха I Барбароссы, который первоначально поддерживал добрые отношения с Генрихом Львом и даже встал на его сторону в споре с представителями рода Асканиев.
59
Прибислав (ум. 1178 г. 30 дек.) — сын Никлота. Князь Мекленбурга (ободритов) в 1160-1178 гг. Основатель династии герцогов Мекленбургских.
61
Гунцелин I фон Хаген — граф Шверина в 1167-1185 гг. Основатель династии графов Шверинских.
63
Матильда (р. 1156 г. ум. 1189 г. 28 июня) — дочь Генриха II, короля Англии, жена (с 1168 г.) Генриха Льва.
64
Рихенца (р. 1172 г. ум. 1204 г.) — в 1202 г. вышла замуж за Вальдемара II, короля Дании.
65
Генрих I (р. 1173 г. ум. 1227 г. 28 апр.) — пфальцграф Рейнский в 1195-1212 гг.; граф Брауншвейга.
67
Оттон IV Вельф (р. 1182 г. ум. 1218 г. 19 мая) — король Германии в 1198-1218 гг.; император с 4 окт. 1209 г. См. о нём далее, кн. VI и VII.
70
Упоминается среди министериалов Генриха Льва в его грамоте от 1162 г. Был фогтом Люнебурга и, возможно, происходил из славного рода Гроте.