Выбрать главу

И бысть, егда сконца отрок 40 дни въ крове Нирове, и глагола Господь архаггелу Гаврилу: "Сниди на землю к Ниру, жерцу, и возми отрока Мелхиседека сущаго, и положи в раи Едемли въ хранитву. Уже бо приближи ся время, и аз пущу вся воды на землю, и погибнут вся сущаа на земли. И воставлю в род ин, и Мелхиседекъ будетъ глава ереемъ в роде том". И ускори Гаврилъ, и слете нощию, и Ниръ бяше спя на одре своемъ нощию, и яви ся ему Гаврил, глагола к нему: "Сице глаголеть Господь к Нирови: пусти отрока ко мне, иже ти поручих". И не позна Ниръ глаголющаго къ нему, и мятяше ся сердце его, егда рече: "Уведающи людие отроча, возмуть й и убиют его, зане лукаво бысть сердце людско пред лицем Господнимъ". И отвеща Гаврилу, и рече: "Несть у мене отрока, и не позная глаголющаго ко мне". И отвещав к нему Гаврилъ: "Не бой ся, Нире, аз есми архаггелъ Гаврил. Посла мя Господь, и се поимаю отрока твоего днесь, и иду с нимъ, и положу и в раи Едемьстем".

И помяну Ниръ сонъ пръвый, веровавъ и отвещавъ Гаврилу: "Благословенъ Господь, пославый тя днесь, ко мне! И ныне благослови раба твоего Нира, и поими отрока, и сотвори ему, еликоже глаголано к тобе". И взя Гаврил отрока Мелхиседека в нощъ ту на криле свои, и положи в раи Едемъстем. И вста Ниръ заутра, иде в кровъ, и не обрете отрока. И бысть радость и скорбь Нирови зело, зане имяше отрока в сына место.

Богу нашему слава всегда, нине и присно и в векы векомъ. Аминь.

Комментарии

1

…в нарочитыи день месяца 1-го… — Первый месяц еврейского календаря — нисан (март — апрель); нарочитый день, возможно, либо первый день пасхи (15 нисана), либо седьмой день пасхи, в который надлежало воздерживаться от всех дел.

2

…одеаниа ею пению раздаанию… — Не вполне ясное место; все списки дают разные чтения. В ряде списков "раздаанию" заменено на "раздная", один список дает "перие" вместо "пение" (таким образом, варианты перевода: "одежды их — пена различная" или "одежды их — перия разные").

3

…лице их яко солнце светя ся, очи их, яко свещи горяста… руце ею, яко криле злате… — Ср. Дан. 10, 6.

4

…блеща ся привидениемъ лице мое от страха. — Ср. Дан. 10, 8.

5

Дръзай, Еноше, не бой ся… — Ср. Мф. 14, 27.

6

…сыны своа Мефусалома и Ригима… — В славянском тексте апокрифа старший сын Еноха именуется "Мефусалом", что соответствует еврейскому написанию имени, тогда как в славяно-византийской библейской традиции оно передается как "Мафусал" (Быт. 5, 21); другие дети Еноха не названы в Библии по именам.

7

…не отступайте от Бога, и пред лицемъ Господнимъ ходите… — Ср. 1 Цар. 12, 20; Вт. 10, 12; Быт. 5, 22; 6, 9.

8

…и судьбы его cхраните… — Ср. Лев. 18, 5; Вт. 10, 13; Иез. 36, 27.

9

…не отвратите жрътвы спасений вашего… не лишит Господь снискании своих и во хранилницах ваших. — Ср. Сирах. 35, 1, 4–6, 10.

10

Не отступайте от Господа, ни поклоните ся богомъ пустотным, иже не сотвориша ни небеси, ни земли. — Ср. Вт. 8, 19; Иер. 10, 11.

11

Увери Господь сердца ваша въ страх свои! — Ср. Притч. 23, 17.

12

И показаша ми сокровища снежнаа и голотнаа… — Ср. Иов. 38, 22.

13

И ту видех аггелы осуждена, плачющи… — Ср. Иов. 4, 18; 2 Петр. 2, 4; Иуд. 1, 6.

14

…възведоста на третье небо, и постависта мя посреди породы. — О том, что рай находится на третьем небе есть указание в Библии (см. 2 Кор. 12, 2–4).

15

И место то невидимо добротою видениа… — Ср. Быт. 2, 9.

16

И четыре реки мимо текущи тихимъ шествиемъ. — Ср. Быт. 2, 10–14.

17

Всяк град добръ ражающи на пищю. — Ср. Быт. 2, 9.

18

И древо жизненое на месте томъ… — Ср. Быт. 2, 9; Апок. 2, 7.

19

…и сотворятъ суд праведенъ: дати хлеб алчющимъ и нагиа покрыти ризою, а въздвигнути падшаго и помощи обидимымъ… — Ср. Ис. 58, 7; Иер. 22, 3; Иез. 18, 5, 7–9.

20

Се место, Еноше, уготовано есть нечестивым, творящимъ безбожнаа по земли, иже делаютъ чародеании и обажениа… — Ср. Апок. 21, 8.