На вирт-планшете капитана Арефьевой осталась заметка, торопливо напечатанная по следам встречи с Ньяйтайей.
«Я пишу, чтобы сохранить это в памяти. Чтобы потом было, на что опереться сознанию, не привыкшему к тому, что мы только что пережили. Светлый Космос, я чувствую себя ужасно косноязычной, фразы путаются и скрипят на зубах проклятым канцеляритом. Но я все-таки пишу. Чтобы помнить. Подбираю слова, пока это еще нужно.
Она сказала, что их цивилизация разгадала язык Вселенной. Ньяйтайа выудила из нашей памяти аналогию: приемник и передатчик, кодирование и декодирование. Когда у тебя в голове есть мысль, и ты хочешь поделиться ей, тебе волей-неволей приходится переводить эту мысль в слова. Урезать весь комплекс ощущений, стоящий за этой мыслью, до обычного речевого кода. Пытаться отразить целый кристалл в одной ее грани. Мысли и идеи имеют кристаллическую природу... это потом, не буду отвлекаться. Получается, что твой «передатчик» излучает сигнал уже в закодированном виде. Сигнал - мысль, а речь - это код, в котором этот сигнал запакован. Твой собеседник - это «приемник», и он декодирует твой код, чтобы получить на выходе мысль, которую ты хотел передать. Конечно же, в искаженном виде. Речь не может передать мысль-кристалл во всей полноте. И у собеседника-«приемника» стоят будто бы фильтры. Фильтры его опыта, знаний, его культуры. Он может понять из твоей фразы что-то совсем свое. И хорошо, если вы с ним говорите на одном языке или хотя бы живете на одной планете. Что уж говорить о представителях разных цивилизаций! Там фильтры могут быть такими, что ты говоришь «У вас очень красивый город», а собеседник уже подозревает тебя в намерении захватить его страну!
Цивилизация Ньяйтайи научилась обходиться без речи. Без всех потерь при кодировании и декодировании. Обмен кристаллами-мыслями, кристаллами-идеями напрямую. Знаете, какое странное чувство постоянно преследует тебя, когда пытаешься общаться с ней? Чувство узнавания. Пришедшая от собеседника мысль как будто сама использует всю глубину твоей памяти, чтобы войти в сознание, как родная. Я не знаю, как объяснить словами ненужность слов! Ты просто понимаешь, что она имела в виду. А она понимает, что имеешь в виду ты, хотя вы живете в разных измерениях, у вас совсем разный опыт и разные реальности.
И это возможно не только с людьми! Природа, живая и неживая. Рукотворные предметы, космические корабли, звезды и планеты, вся Вселенная. Их можно понять. С ними можно договориться!
Кажется, это было сказано именно словами, по-русски: «Скорость мысли в разы выше скорости света». На этой скорости летают их корабли. На мой мысленный крик о помощи прилетел к «Гермесу» корабль Ньяйтайи, через сотню световых лет по нашим меркам. Я подумала: совсем не удивительно, что эта цивилизация не стремится попасть в Галактический Союз и переместиться в наше измерение. В ответ на мою мысль в голове появился образ: вот я в детском саду, и мы играем в покорителей галактики. А за охранным полем, которое мне казалось похожим на огромный мыльный пузырь, спешат по своим делам взрослые. Им вовсе не будет обидно, если мы не возьмем их в игру. Да что там, им даже не придет в голову к нам попроситься!
- Этому языку Вселенной можно научиться? - спросила я.
- Можно, - ответила Ньяйтайа. - Ты говорила со мной. Ты уже умеешь. Как умеют теперь и твои товарищи. Умение передается только лично, поэтому мы встретились. Поэтому я пришла на твой корабль. Что дальше делать с этим умением - решать вам.
Чем дольше мы общались, тем более гладкой становилась речь инопланетянки, когда она говорила вслух.
«Головокружение от успехов» - ужасно банальная фраза, но я действительно чуть не упала, так все резко поплыло перед глазами.
- Это большая ответственность.
- Конечно. Но ты справишься.
Мне хотелось рассмеяться - что эта синеглазая может знать обо мне и о том, с чем я могу справиться? Но потом поняла. Она знает меня. Я знаю ее. Этого достаточно, чтобы не бросать слов на ветер. Этого достаточно, чтобы слова нам были не нужны. Если дружба через границы измерений и миллионы световых лет меня не смущает, я всегда смогу докричаться до Ньяйтайи.
Скорость мысли выше скорости света».
В горле Валентины пересохло, когда она сказала:
- Это бесценный дар для нашей цивилизации. От имени всего Галактического Союза...