Епіграфи:
Ришард Капусцінський, Шахіншах (Ryszard Kapuscinski, Shah of Shahs: © 1982 Ryszard Kapuscinski).
Напис на карфагенській урні приписують Заштар, дрібній аристократці (бл. 210—185 рр. до н. е.); цитується за статтею доктора Еміля Ф. Свордсворда «Карфагенські епітафії на уламках» (Cryptic: The Journal of Ancient Inscriptions, vol. VII, no. 9, 1963).
Шила Вотсон, «Глибока порожня затока» (Sheila Watson, Deep Hollow Creek © 1992, Sheila Watson).
Процитовані пісні базуються на:
«А дим все одно вилітає з труби» (The Smoke Goes Up the Chimney Just the Same), народна.
«Задимлений місяць» (Smokey Moon. G. Damorda, Crad Shelley. Copyright © 1934 Sticks Inc. / Skylark Music; © 1968 Chaggas Music Corporation).
«Негода» ((Stormy Weather). Ted Koeler, Harold Arlen. Copyright © 1933 Mills Music Inc. / S. A. Music Co. / Ted Koeler Music / EMI Mills Music Inc./Redwood Music; © 1961 Arko Music Corp).
Оповідь про перший рейс «Квін Мері» взята зі статті:
«У пошуках епітета», Дж. Герберт Годжинс. «Мейфейр», липень 1936 р. (Маклін Гантер, Монреаль).
ВІД АВТОРКИ СВІТОВОГО БЕСТСЕЛЕРА «ОПОВІДЬ СЛУЖНИЦІ»
КНИЖКА - ЛАУРЕАТ БУКЕРІВСЬКОЇ ПРЕМІЇ
Марґарет Етвуд — канадська письменниця, літературна критикиня, захисниця природи й феміністка. Її книжки вийшли друком у більш ніж 35 країнах і були перекладені понад 20 мовами. Вона є володаркою численних престижних премій та міжнародних нагород, серед яких Премія миру німецьких книгарів, «Вибір Goodreads» у номінації «Найкращий науково-фантастичний твір» та премія Артура Кларка.
Лора завжди була дивачкою, Айріс — стриманою, не схожою на сестру. Та попри всі розбіжності вони мали спільну долю, спільну історію, прикрості, розділені на двох... Вони були одна в одної всупереч світові. А потім у їхньому житті з'явився ексцентричний письменник Алекс, а з ним прийшло й дещо інше... Те фатальне, що змінило життя сестер і стало причиною зникнення Лори. Єдине, що лишила по собі молодша сестра, — скандальна й загадкова книжка про стосунки жінки й чоловіка, який розповідав своїй коханці фантастичні історії про світ, де мешкають сліпі вбивці. Однак Лорин роман — це схованка. Айріс знає, що в ньому — все їхнє життя з болючими подробицями та секретами, від яких перехоплює подих... Як же все було насправді? Де межа між життям і книжкою?
Сімейні таємниці, суперництво, обіцянки та зради — все це увібрав у себе блискучий роман Марґарет Етвуд.