Перевод осуществлён специально для TG канала hot library
Переводчик/Sinelnikova
Пролог
Мой лоб напряжён, тяжелая пульсация охватывает не только мою голову, но и все мое тело. Я пытаюсь сделать полный, глубокий вдох, но мои легкие отчаянно отказываются подчиняться. Яростно пульсирующая кровь и тяжело бьющееся сердце должны подсказать мне, что грядет, но я игнорирую предупреждение, застряв в кошмаре, который я сама создала.
Вокруг нас раздается чей-то крик, но я не могу сказать, от кого он исходит. Это дикий, пещерный звук, который распространяется в панике по комнате и льдом в каждой моей вене. Я застыла, уже знаю, что нужно делать. Это последняя попытка, та, которая приведёт к концу, прямо здесь и сейчас.
Все остальные тоже это понимают.
Тело позади меня напрягается, тень справа теперь подкрадывается ближе, темный и навязчивый холод наполняет воздух вокруг нас. Я внезапно развернулась, бросилась к двери и протиснулась сквозь нее. Притворяюсь, что убегаю, скользя на ногах и бросаясь в дальний конец комнаты. Глаза, следящие за мной, широко распахнуты, и смотрят на меня, но я уже слишком далеко.
Я намереваюсь подойти сбоку, чтобы вернуть жизнь мертвым глазам, которые непременно найдут мои, но когда я подхожу ближе, не более чем на расстояние вытянутой руки, неизбежное опаляет мою душу. Это больно, жалит, но только на секунду, а потом…
Ничего.
Глава 1
Бриэль
Он думает, что он хитрожопый. Сидит на виду, смеется и болтает с парнем за рулем, в карты играет, курит что-то, чего он определенно здесь не покупал, и ждет кого, меня? Для чего? Для своего грандиозного выхода, типа я перекину волосы через плечо и выпячу грудь, ярко накрашу губы и сделаю все возможное, чтобы привлечь его, а он всё это время мысленно будет смеяться, планируя то, что сделает с младшей сестрой своего бывшего друга.
Нет, что-то здесь не так.
Он припарковался прямо перед домом моей тети, опустил стёкла и не делает ничего, чтобы скрыть звук и дым, исходящий из машины.
Определённо это не хитрый ход.
Ему просто все равно, потому что он знает, что он неприкасаемый, это заметно даже, когда он открывает пассажирскую дверь и выходит в мутной дымке с легкостью мятежника-изгоя. Этот парень, родом из места, настолько далекого от этого, что это даже не смешно.
Здесь подростки напиваются на задних дворах, на грязных берегах реки разбивают лагерь, а наутро любящие мамы и папы встречают их дома улыбками, печеньем и соусом. Они дерутся из-за девушек или парней или из-за очков, набранных их соперничающими командами в игре прошлой ночью. Простые, повседневные вещи.
Мир, из которого он родом, подростки остались в прошлом, вечеринки в особняках, родители не имеют значения, а драки гораздо более жестокие. Это город, основанный и управляемый этически неблагонадежной властной семьей, лишенной системы правосудия.
Нет, не так.
Существует система правосудия, и она состоит из трех грубых и безжалостных восемнадцатилетних подростков. Трое приемных братьев и сестер, рожденных для более великой цели, чем те, кто находится снаружи.
Братья Брейшо.
Один из которых сейчас сидит у моего дома и ждет.
Надеюсь, не умрёт, если подождет еще немного…
Ройс
Сканируя дома без заборов в потрепанном квартале, я выхожу на большую открытую травянистую площадку и приближаюсь к тому, у которого шаткая задняя дверь и задние жалюзи. В центре двора случайно упала скамейка, поэтому я сажаю свою задницу на старое, расщепленное дерево.
— Почему ты сидишь на моем заднем дворе и смотришь на мой дом?
Я, блядь, подпрыгиваю обратно. Поворачиваясь, и смотрю на мини цыпочку, поднимающую на меня брови. Я не говорю ни хрена, пока смотрю на нее, и она скрещивает руки на груди, выпячивая бедра, пока ждет. Девушка не может быть больше, чем, черт возьми, я не знаю, может быть, максимум пять футов.
Чертовски крошечная.
Своего рода маленькая мышка. Солнцезащитные очки скрывают ее глаза от моего взгляда. Я перепрыгиваю через скамейку, проталкиваясь к ней, и ее подбородок задирается к небу, единственный способ, которым она может держать свой взгляд на мне, но она не отстраняется ни на дюйм.
— Почему вокруг нет заборов, чтобы не пускать таких людей, как я, чтобы не пялились на твой дом? — Парирую я.
— Потому что это место настолько безопасно, насколько это может быть безопасно.
— Ничего подобного, малышка, так не бывает.
— Худшее, что здесь происходит, это то, что Том Марвел, живущий дальше по улице, поливает свой двор по четным дням, а не по нечетным. — Её рот приоткрывается, когда она изображает притворный шок, наклоняя голову.
Соплячка.
Я хмуро смотрю на неё.
— Похоже, самое время. Ты сказала, что живёшь здесь?
— Так и сказала.
Я окидываю взглядом её фигуру:
— Все твои пять футов?
Она выпрямляет спину, прибавляя целый лишний дюйм, но прежде чем что-то еще можно сказать, тяжелый скрип старого металла, за которым следует быстрый хлопок экрана, заставляет нас обоих повернуть головы в сторону звука. Медленная ухмылка расползается по моим губам, когда я смотрю на это зрелище.
Густые длинные темные волосы и бледная кожа.
Вот она.
Идеальный удар.
Идеальная подделка своего придурковатого брата.
— Ах, ну теперь всё понятно, — говорит коротышка.
— Что, как ты тратишь мое время и впустую глотаешь воздух? — Спрашиваю я, не отрывая взгляда от цели, когда она закуривает сигарету, поднося ее к своим красным накрашенным губам.
Ее голова поворачивается в эту сторону в ту секунду, когда она вытаскивает сигарету изо рта, и медленно выпускает длинную струйку дыма, нацеливаясь на меня и мышку.
Она ждет, и я тоже.
Вот киса, кис… кис… кис…
Она притворяется спокойной, но не может с этим справиться и таким образом, заставляет себя идти медленными шагами.
— Теперь ты можешь проваливать, — говорю я девушке рядом со мной, но она не двигается с места, и моя цель быстро встает передо мной.
— Кузина, — тянет она, но никто из нас не смотрит в ее сторону. — Кто твой друг?
Она расплывается в сексуальной ухмылке.
Неплохая идея. Немного слишком уверенно, но все же не плохо.
Это упрощает задачу, кроме того, это было бы намного сложнее, если бы она была неуверенная в себе, пришлось бы поработать.
— Он не мой друг, — делится коротышка, ее тон дерьмово насмешливый, когда она добавляет:
— Он здесь из-за тебя, на самом деле.
При этом дерзкая ухмылка моей цели становится шире, как будто она уже это поняла.
Это будет чертовски просто.
Я не должен играть со своей едой, но что мне делать, когда она так явно, хочет поиграть?
Я придвигаюсь ближе, оказываясь почти на уровне ее глаз, и ее внимание падает на татуировки на моей шее.
— У меня есть час до того, как реальность рухнет, Бриэль. Что ты собираешься с этим делать?
Она изучает меня долгое мгновение, а затем поворачивается, её поведение меняется, ее губы слегка изгибаются в усмешке.
— Думаешь, ты сможешь продержаться на улице еще немного?
Враждебность не пропущена.
— Придёшь, когда я буду наверху? — Короткий вопрос цыпочки.
Бриэль улыбается и вот так ведет меня туда, куда она хочет.
В свою спальню.
Дом аккуратный, почти стерильный и чертовски контрастирует с ее комнатой, в которой чертов беспорядок. Повсюду разбросанно всякое дерьмо, и кровать не заправлена.
Я смотрю на матрас, лежащий на полу, готовый уже выйти и потащить ее задницу за собой, но затем девушка начинает раздеваться. Итак, я усаживаю свою задницу поудобней, и позволяю ей устроить небольшое шоу. Может, я и парень, который любит трахаться, делает это хорошо и все такое, но я никогда не отчаиваюсь, а похоже, она на грани именно этого.