Возможно, все его друзья и родственники не дали Торину ответа, которого он жаждал, но они дали что-то намного ценнее никому ненужных советов.
Они дали ему надежду.
***
========== 11 глава. Ухаживания по расчёту ==========
***
— У тебя хорошие манеры как для лжеца и вора.
Монеты насмешливо зазвенели под ногами Бильбо, когда он прижался спиной к колонне. Он чувствовал запах дыхания Смауга и слышал, как тот двигается, но именно громоподобный голос дракона, заставил хоббита оцепенеть от страха.
— Думаешь, они придут к тебе на помощь, те гномы, которых ты называешь своими друзьями? Ты для них никто.
— Ты ошибаешься! — пискнул в ответ Бильбо и дрожащей рукой смахнул пот с лица.
— Р-р-р-азве? — Томно протянул Смауг. Бильбо съежился, пытаясь слиться с колонной. — Ты думаешь, что они дорожат тобой? Ты думаешь, что они послали тебя ко мне из-за твоей смелости и поступков? Ты был единственным, кто оказался достаточно глупым, чтобы поверить в их ложь. Ты так хочешь, чтобы они приняли тебя, что сделаешь все, о чем они попросят.
Боль расцвела в груди Бильбо, поглощая любые слова опровержения, что готовы были сорваться с его губ. Он хотел защитить себя и гномов, которые были за его плечами на протяжении всего пути. Но драконы были коварными существами. Они находили даже самое малейшее сомнение в сердце другого, и превращали эту слабость в свое оружие.
Насмешливый рычащий голос раздался совсем близко.
— Глупый ездок на бочках. Они послали тебя сюда, чтобы умереть!
Его крик потонул в лавине из золота и драгоценностей. Бильбо зажмурил глаза, готовый принять боль, которая все не наступала.
В его разум медленно просочилась реальность. Вокруг не блестели сокровища, и драконы не прятались за каждым поворотом, ожидая удобного момента для нападения. Кровать под его телом была грубой, но удобной, и все вокруг источало мир и спокойствие. Только тяжелое дыхание хоббита нарушало тишину, царившую вокруг, и он сжал губы, пытаясь успокоить собственное сердце, которое билось как сумасшедшее.
Бильбо отдыхал в комнатах исцеления, а дракон кормил рыб на дне озера.
Это был просто сон.
Дрожа, Бильбо натянул шкуры, которые сползли с его тела во время кошмара, обратно на плечи. Он не смог бы сейчас снова заснуть, но и не готов был спустить ноги с кровати и прикоснуться к холодному камню.
Хоббит чуть пошевелил плечом и сморщился от боли. Оин убрал повязки с плеча, пока он спал, и сейчас даже вес одеяла был слишком велик для раны. Бильбо тяжело вздохнул, отбросил одеяло в сторону, встал с кровати и направился к своим вещам, перекинутым через спинку стула.
Он решил не надевать мифрил. Какими бы легкими ни были доспехи, они причинят лишь больше боли. Кроме того, звук металла наверняка разбудил его спящих друзей. У них будет множество вопросов, с которыми Бильбо не готов был сейчас столкнуться. Он мало походил на дружеского хоббита после кошмара со Смаугом. Бильбо схватил тунику и попытался аккуратно ее надеть, не зацепив ухо.
Чертовы орки и их чертовы стрелы!
Одевшись, Бильбо помусолил полусонные глаза, разгладил невидимые складки на брюках, а затем на цыпочках направился в сторону двери.
Он замер, на полпути, услышав чей-то тяжелый, рожденный во сне кошмара, стон. Через мгновение звук снова повторился, и Бильбо оглянулся на своих друзей, пытаясь понять, кто из них страдает.
Теперь, вглядываясь в лица спящих гномов, хоббит увидел, что костлявые руки кошмара крепко держат его друзей в своих объятьях. Кили воротился в кровати, сбросив при этом свое одеяло. Хмурая складка залегла на лбу Фили, и он крепко сжимал свои кулаки, будто готовился сражаться с невидимым врагом.
Бильбо перевел свой взгляд на Торина, и в последний момент смог подавить вздох отчаяния, что готов был сорваться с его губ. Гном отвел одну руку в сторону, как будто пытаясь схватить что-то, а на его лице застыло отчаянное выражение. Торин захрипел, пытаясь во сне сдержать собственные крики, рожденные в пучине кошмара. Возможно, Оин и дал ему маковое молоко, чтобы облегчить боль, но оно, скорее всего, не помогало от плохих снов. Торин оказался пойманным в ловушку собственных кошмаров, и Бильбо не смог заставить себя уйти.
Подойдя к кровати, Бильбо присел рядом с гномом. Хоббит не хотел будить короля. Невозможно было предугадать, как Торин мог бы отреагировать на проявление нежности со стороны Бильбо, но он не мог просто уйти и оставить гнома страдать. Он протянул руку к ладони Торина, и чуть прикоснулся пальцами к загрубевшим костяшкам.
Сильные загорелые пальцы тут же сомкнулись вокруг запястья Бильбо. Хоббит вздрогнул от удивления, но не отнял ладонь. Сейчас Торин напоминал ему утопающего, с последних сил цепляющегося за единственное, что удерживало его на плаву, и Бильбо не смог бы отказать гному в такой малости.
— Я держу тебя, — его уверенные слова, сказанные полушепотом, были бессмысленны в полумраке комнаты, за дверьми которой стояла вооруженная стража. Но в каких бы потаённых глубинах своего разума не находился Торин, это было именно то, что гному нужно было сейчас услышать. — Все хорошо. Я рядом.
Прикусив губу, Бильбо задумался, что мешало сну Торина. Он снова и снова переживал кошмар битвы? Или его преследовал страх смерти собственных племянников? А может быть он, как и Бильбо, видел в своих кошмарах дракона, говорящего горькую правду?
Бильбо не знал, как долго он оставался рядом с Торином, крепко обхватив руку гнома, пока кошмар, наконец, не отпустил разум гнома. Глубокие линии на лице Торина исчезли, а его дыхание выровнялось. Хоббит вздохнул и выпутал руку с хватки гнома.
Неудивительно, что Торина мучили кошмары. Во время долгого напряженного путешествия и жестоких битв, было много поводов для беспокойства. По крайней мере, гном отдыхал в отличие от того же Бильбо.
Хоббит тихо поднялся на ноги и поправил сползшее одеяло Торина. Холодные камни Эребора прогреются от кузни, которую запустили гномы, но на это понадобиться больше времени, чем пару часов. Возможно, подгорный народ и привык к холоду севера больше чем жители Шира, но Бильбо не думал, что Торину будет приятно мерзнуть, особенно сейчас, когда гном лежал без одежды, всего лишь с одной повязкой туго перетягивающую его грудь.
При этой мысли на щеках Бильбо вспыхнул румянец, и он отвел взгляд в сторону, пытаясь найти более привлекательное зрелище вокруг себя, чем полуобнаженный король гномов. Как будто это было возможно: не обращать внимания на такого сонного и уязвимого гнома.
Дрожащими руками Бильбо наполнил чаши водой и оставил их в пределах досягаемости для Торина и молодых принцев, после чего зажёг лампу на рабочем столе Оина. Пламя дрогнуло, медленно разгораясь, отбрасывая уродливые тени на каменные стены. Лампа не рассеяла мрак, царящий вокруг, та, что под потолком была бы намного лучше, но Бильбо не смог бы к ней дотянутся, не разбудив при этом гномов. По крайней мере, если кто-нибудь проснется, то он не будет в кромешной темноте.
Бильбо быстро прошмыгнул за дверь, благодарю Эру, что смазанные гномами или людьми петли не заскрипели, нарушая тишину, царящую в комнате.
— Куда-то спешишь?
Двалин усмехнулся, когда Бильбо подпрыгнул от удивления. Хоббит ожидал, что в главной комнате будет полно спящих раненых. Вместо этого он столкнулся лицом к лицу с личной охраной Торина, а также Оином, который сидел за соседним столом и ел что-то наподобие лапши. Старый целитель оторвался от своей еды и с прищуром посмотрел на Бильбо.
— Рад видеть, что ты не спишь, — пробормотал целитель. — Ты провалялся в постели большую часть дня.
— Который сейчас час? — Спросил Бильбо. Тусклый свет от ламп говорил о том, что солнце уже давно зашло, но невозможно было определить точно так ли это.