Лорен Донер
Смайли
(Новые виды — 13)
Переведено специально для группы WonderlandBooK
Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!
Переводчики: Key_O, olech_ka, maryon_rayne, Lilli_ya
Редакторы: maryon_rayne, Sungkyunkwan, natali1875
Русифицированная обложка: inventia
Глава 1
— Прекрати позорить меня, — прошипел Карл, оглядываясь, чтобы удостовериться, что никто другой его не слышит. — Мой отец сказал, ты волком смотришь. Это плохо отражается на нём. Я только что получил взбучку. Продолжай улыбаться и кивать, Венни. Ещё он сказал, что ты нахамила журналисту.
— Ты слышал, что он там проповедовал? — Она была слишком зла. — Я согласилась надеть эту длинную юбку, потому что у него проблемы с женщинами в брюках. Я не говорила, что буду беседовать с репортёрами и повторять ту мерзость, которая из него льётся.
— Ты вообще не должна была высказывать своё мнение обо всём этом. Я знаю, он человек старой закалки, но он мой отец. Мы здесь, чтобы представлять его интересы.
— Старой закалки? Я использовала бы выражение покрепче, чтобы сказать, кто он. Нет уж, я приехала, так как думала, что у нас будут романтические выходные в хорошем отеле. Вместо этого я узнаю, что ты будешь жить в люксе со своим отцом, а я — в одной комнате с его чокнутой ассистенткой. Ты ждал, чтобы сообщить мне об этом, как только мы приедем, иначе меня бы здесь вообще не было.
Он шагнул ближе и взял её за предплечье, снова оглянувшись кругом.
— Для него это важно. Всего лишь два дня. Просто улыбайся и держи рот закрытым. Вот и всё.
— Ты говорил, что не имеешь никаких дел с церковью твоего отца. Так почему мы всё-таки здесь, Карл? Я не понимаю.
— Он никогда не просил меня ни о чём, но кое-кто из прессы заинтересовался его семейными ценностями. Он нуждается в нашей поддержке. Только два дня. Пожалуйста, Венни. Знаю, что прошу о многом, но он мой отец, значит и твоя семья тоже.
Ей захотелось напомнить ему, что они еще не были женаты. В уме она перебирала варианты развития событий. Добираться до дома два часа, а машины у неё нет. Можно было бы попросить соседку по комнате забрать её, но лучше отложить эту просьбу на крайний случай. Пока до него ещё не дошло, но она была уже на грани.
Карл перешёл на более мягкий тон.
— Для моего отца это важно, я действительно нужен ему здесь. Такая малость, Венни.
Она пристально смотрела в его глаза и ненавидела себя, чувствуя, как поддаётся этому умоляющему взгляду.
— Мне не нравятся его последователи и то, что они отстаивают.
— Так или иначе, но отказаться я не могу. Ты станешь моей женой. Я хочу, чтобы ты была здесь, со мной.
— Они фанатики, я уж точно не ждала нападок репортёров и не просила совать микрофон мне в лицо. Я сказала всего два слова, Карл — без комментариев. Скажи спасибо, не рассказала, что этот обед стоил мне часа жизни, и что я была просто в бешенстве, слушая всё это дерьмо.
Обычное выражение его лица превратилось в нечто куда менее привлекательное.
— Убеждения моего отца и его последователей просто отличаются от твоих. Ты судишь не честно.
— Честно? — её гнев вспыхнул снова. — Не произноси этого слова. Ты клялся, что мы никогда не будем иметь никаких дел с этой церковью, а теперь соврал, чтобы заманить меня сюда. Это было подло и низко.
— Одни чёртовы выходные, — прошипел он, — Не будь эгоисткой.
— Кто ты, чёрт тебя дери, такой, и куда делся человек, которого я знала? Ты же ненавидишь всё, что отстаивает твой отец, так же, как я, или это хренова отговорка, чтобы заставить меня выйти за тебя замуж?
Он оглянулся и снова уставился на неё.
— Он обещал мне пятьдесят тысяч, если я покажусь здесь. Твоя семья уж точно не в состоянии оплатить хорошую свадьбу. Значит, большая часть расходов будет на мне.
Она сжала зубы, возмущенная тем, что он играет на её чувстве вины, и, понимая, что именно этого он и добивается.
— Я хотела скромную церемонию, это ведь ты захотел пригласить четыреста гостей.
— Это клиенты. Я не могу жениться и не пригласить их.
— Я хочу уйти.
Его хватка усилилась, он слегка встряхнул её и осмотрелся снова.
— Просто прекрати, — процедил он сквозь зубы. — Если не можешь натянуть улыбку на лицо — иди наверх. Не заставляй отца опять краснеть из-за тебя. Ты поняла?
— Начинаю понимать, — именно это ей и не нравилось. — Так значит, ты хочешь спрятать меня, после того, как сюда притащил, потому что я не действую по вашему плану?