И, конечно, был Вангердагаст, который даже сейчас подталкивал девушку локтем и тихо подсказывал что делать.
- Графу Сильверхорну улыбнитесь посильнее. Бедняга потратил почти все состояние на экипировку кавалерии, так что будет нехорошо, если он подумает, что вы не цените его усилия.
Алусейр сделал то, что сказал ей Вангердагаст, и даже зашла настолько далеко, что подняла маленького племянника и махнула свободной рукой проходящему мимо отряду. Это вызвало у зрителей рёв одобрения, что немедленно заставило молодого короля разразиться радостным бульканьем.
- Ну вот, вы сделали это, - прорычал Вангердагаст. - Теперь каждый лорд захочет одобрения от короля.
- Полагаю, у меня хватит сил справиться с этим, - ответила Алусейр. - Я держу его своей атакующей рукой.
- Атакующей рукой? - проворчал Вангердагаст. - Пора бы начать правильно использовать эту конечность.
- Как? – Огрызнулась Алусейр.
Она повернулась, чтобы поразить мага одним из её любимых оскорблений, часто встречающимся в кругах кавалеристов, но заметила, что тот улыбается ей. Это была одна из его старых, добрых, саркастических улыбок, говорящих о том, что, за исключением нескольких раздражительных моментов, которые Придворный Маг видел в Стальном Регенте, всё было хорошо, а значит и в Кормире скоро все придёт в норму, однако Алусейр никогда прежде не видела, чтобы старый маг выглядел таким мрачным, исхудалым и уставшим.
О переводе
Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка.
Спонсоры перевода: VyachyNOS, Валерий, Алексей Кузьмин, Сергей Андрианов, Shitsue, Tien
Переводчик: PyPPen
Русская обложка: nikola26
Вёрстка и форматирование: nikola26
Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать переводчику в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» — этого будет достаточно. ;-)
