С. 160. …им обнаружены книги Тита Ливия в арабском переводе — …как раз те, которых ученые недосчитывались. — В действительности «Римская история от основания города» Тита Ливия (59 г. до н. э. — 17 г. н э.) насчитывала 142 книги, из которых сохранилось 35.
Монджиторе Антонио (1663–1743) — итальянский историк и каноник Палермского собора; его перу принадлежит описание всех сицилийских святых.
С. 161. Король Руджеро II (правиле 1130 по 1154 г.) — основатель норманнской королевской династии сицилийских правителей, продержавшихся у власти до 1189 г.
С. 162. Джованни Мели (1740–1815) — крупнейший итальянский поэт XVII в., философ, просветитель; его стихи написаны на сицилийском диалекте и посвящены жизни сицилийского народа.
С. 169. …темна вода во облацех — Кн. Иова 37, 21.
Ведь этот человек… знал Руссо, беседовал с Вольтером, Дидро, Д'Аламбером — перечислены крупнейшие представители французской духовной культуры XVIII в.: представитель сентиментализма Жан Жак Руссо (1712–1778); Вольтер — см. прим. к с. 154; основатель «Энциклопедии», философ-просветитель и писатель Дени Дидро (1713–1784); Д’Аламбер — см. прим. к с. 74.
С. 171. …потомки прославят его имя, как прославили Фенелона, Лесажа или… Джузеппе Бальсамо — имеются в виду Франсуа Фенелон (1651–1715), французский религиозный писатель, архиепископ; Ален Рене Лесаж (1668–1747), французский писатель-сатирик, автор плутовского романа «Хромой бес» (1707); Джузеппе Бальсамо (1743–1795), международный авантюрист, мистик и чародей, известный под именем граф Калиостро.
…как персонаж, сошедший со страниц «Фьоретто» — то есть наивно; речь, вероятно, идет о Св. Франциске Ассизском, чья жизнь и учение описаны в трактате «Фьоретти ди Сан Франческо» (ок. 1300).
С. 172. Женщина тоже божье творенье — аллюзия на Книгу Бытия; Ср. Быт. 2, 22.
Мы воздаем хвалу Господу за все, что он сотворил — библейская реминисценция; ср. Пс. 148, 5.
С. 173. …яркая миниатюра с картины Франсуа Буше, которую «казановисты» считали портретом мадемуазель О'Мерфи — речь идет о картине французского художника эпохи рококо Франсуа Буше (1703–1770) «Купание Дианы»; «казановисты» — поклонники творчества итальянского писателя Джованни Джакомо Казановы, апологета эротических наслаждений. Леонардо Шаша посвятил Казанове ряд эссе (сборник «Кроссворд»).
С. 181. …hic sunt leones — надпись на средневековых картах; так помечали местности, где водятся львы.
С. 182. Князь Караманико — дон Франческо д'Акуино (1736–1795) — государственный деятель Неаполитанского королевства, посол в Лондоне и Париже, сменил Караччоло на посту сицилийского вице-короля. Пытался осуществить ряд либеральных реформ, закончившихся неудачей.
С. 185. Роберто Гуискардо (1014–1085) — итальянский военный и государственный деятель; освободил юг Сицилии от арабского владычества.
…как два знаменитых героя, Роберто и Руджеро — речь идет о Роберто Гуискардо (см. прим. к с. 185) и его брате Руджеро (?—1101); последний распространил католичество на территории Сицилии и завершил к 1091 г. завоевание острова.
С. 186. …жестокий спор о владении славным городом Беневенто — со времен основания Беневенто (юг Италии) лангобардами ок. 570 г. город попеременно оказывался в руках Карла Великого, арабов, норманнов, римского папы; был частью Неаполитанского королевства, снова папским владением и с 1860 г. — провинцией Италии.
С. 187. …приступлю… к публикации материалов о Куфийском музее — то есть о музее древнейших арабских рукописей, написанных куфийским письмом (VII–X вв.).
С. 188. Капуцины — члены монашеского ордена, существующего с 1538 г. и предписывающего строжайшую аскезу и жизнь в коммуне.
Доминиканцы — члены нищенствующего ордена; создан в 1215 г. монахом Домиником и ведает инквизицией.
С. 191. …памятник на могиле короля Федерико — речь идет о Фридрихе I Барбароссе (1125–1190), умершем на Сицилии.
С. 204. …о якобинцах… и зашел разговор — имеется в виду наиболее решительная часть вождей Французской революции, образовавшая Якобинский клуб, куда входили Робеспьер, Марат, Дантон.
С. 207. «Укба ибн Аби Муайт»… «Ан надр ибн аль-Харит». — Спор между аббатом Веллой и Тыхсеном касается фонетической интерпретации арабских имен.
Ибрахим бен Аглаб — имя, принадлежавшее к мусульманской династии, правившей на севере Африки в XI в.
С. 208. Абд аль-Мутталиб — точнее, Абу Талиб, дядя Магомета и его покровитель, глава рода Хашим.