Эвелин Сперринг
Смертельная игра на доверие
Кем бы ты рискнул ради мести?
Этот роман — полностью художественное произведение. Имена, персонажи и происшествия, изображенные в нем, являются плодом воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, событиями или местностями является полностью случайным.
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur
Триггеры
Эта книга содержит ряд триггеров, таких как ссылки на насилие, убийства, пытки, зависимость, откровенные сексуальные сцены и упоминание о выкидыше.
Эта книга написана на британском английском. Вы найдете несколько больше U и меньше Z, чем в американском английском, но это почти то же самое.
Пролог: Выбери свой яд
За четыре месяца до убийства Луиса Кастильо
Дом
Я вытер выступивший на лбу пот, спускаясь по лестнице в обветшалый бетонный подвал. Я последовал за своим отцом и Луисом к ублюдкам, которые похитили мою сестру и Леону.
Они оставили мою сестру Изи плакать в кладовке. Их настоящей целью была дочь Луиса, Леона, и они ранили ее.
Однако, глядя на подонков, я понимаю, что это были всего лишь мужчины. Крупнее меня, но, вероятно, гораздо менее безжалостные.
Они втроем болтались под потолком. Двое боролись с кляпами, по их грязным лицам текли слезы. Другой был без сознания, раскачиваясь на кончиках пальцев ног, которые касались пола. Кроме хныканья, был слышен только шум капающей воды.
Прошло три дня с тех пор, как мы нашли Леону и эти будущие трупы. Мы нашли мою сестру в тот первый день всего через несколько часов после того, как они пропали.
Леона провела с ними двадцать семь часов, когда мы наконец добрались до нее.
Полчаса назад у них дома Луис умолял ее прийти и причинить мужчинам еще больше боли, но она отказалась.
Не то чтобы у нее не хватало духу на это. За время своего пленения она убила одного из них и ранила ножом двоих других, несмотря на свои шестнадцать лет. Дело было в том, что она была измучена.
Я был здесь, чтобы причинить боль вместо нее.
Бетонный пол был покрыт простыней, готовой испачкаться кровью и мочой. Хотя играть предстояло троим, я встал перед тем, кто спал. Он забрал Леону и прикасался к ней. Он довел ее до слез. Последние несколько дней она почти не спала, разве что в кресле в своей спальне, прижавшись ко мне.
Мне было тяжело расставаться с ней, но оба наших отца знали, что я должен отомстить за нее и Изи. Теперь, когда мне исполнилось восемнадцать, я стал мужчиной, от меня этого ожидали.
Эти люди были всего лишь частью банды низкого уровня. Послание должно было звучать ясно: с Беловыми и Кастильос шутки плохи.
Ей больше никогда не причинят боли.
Но этот придурок передо мной, о, ему было бы очень больно.
Луис развернул коврик с инструментами у ног мужчины.
Мой отец указал на них.
— Выбирай яд.
Я взял молоток и замахнулся им на колени мужчины.
Я
Падение
1
Играй хорошо
10 лет спустя
Леона
— Мне очень жаль. Я пытался бороться с этим, как мог, — я могла представить как Дерек поморщился на другом конце провода.
Его голос был мрачным, надломленным. Одни его слова могли бы довести меня до слез, но его тон был последним гвоздем в крышку гроба десятилетней давности.
Я шмыгнула носом и кивнула, хотя он не мог меня видеть. В своей темной квартире я сидела одна на диване, прижав телефон к уху. Единственным источником света был телевизор; прокручивались титры фильма, на которые я не обращала внимания. Не было ни малейшей надежды, что я смогу обратить внимание на романтическую комедию, когда я ожидала этого звонка. Я ожидала такого результата.
— Слушание по условно-досрочному освобождению продолжается, — продолжил он, пока я теребила край своего одеяла. На улице было до смешного жарко для начала английского лета, но я нуждалась в комфорте. — И как бы сильно ты не хотела этого слышать и уже знаешь, послужной список Фирдмана с момента пребывания в тюрьме был безупречен. Его адвокаты тоже чертовски хороши.
— Угу, — пробормотала я, ковыряясь сильнее, вытаскивая вату и кладя ее на подлокотник кресла. — Новые юристы. Опять. Откуда он берет деньги?
У меня над ухом зажужжал телефон. Судя по звуку сообщения, я точно знала, кто это. Джаред. Мой бывший.
— Я не знаю, — разочарованно признался Дерек.
Редко бывало, чтобы он чего-то не знал. Самый дорогой юрист в моем родном городе, человек, который безжалостно работал на бандитские группировки по всему побережью. Включая мою.
Если бы он не знал, Дэниел Фирдман не только внезапно разбогател, но и получил хорошую заботу. Конечно, это было единственное доказательство, в котором они нуждались, что подонок из Норт-Дарли не был таким, каким казался на суде десять лет назад.
Если Дерек не знал, что произошло, надежды не было.
На протяжении всей моей юридической карьеры Дерек был наставником, который поддерживал меня на пути к успеху. Это дело, об убийстве моего отца, вдохновило меня на выбор карьеры, когда путь моей семьи уже был выбран для меня.
Я знала, что для некоторых было разочарованием присутствие в зале суда принцессы мафии, единственного ребенка и наследницы Луиса Кастильо.
Моя семья никогда не была на правильной стороне закона, но когда Беловы и Кастильос объединились, чтобы создать легальный бизнес, Дерек стал одним из их быстрых и столь необходимых друзей.
— Прошло всего десять лет, — сказала я.
Все эти годы пять стадий скорби сменяли друг друга. Я вернулась к торгам.
— Я думаю, нам повезло, что мы зашли так далеко, — тихо сказал он. — Вооруженное ограбление со смертельным исходом. Не имея возможности подтвердить, что это было преднамеренно.… ты знаешь это, Леона.
— Знаю. Я знаю, что ты прав, — я перестала теребить одеяло и снова начала нормально дышать. — Спасибо, что проинформировал меня, Ди