Рейко слышала приглушенные звуков передвижений солдат Сано, далекий вой волков, завывания ветра между деревьев; визг хищных птиц, а также шум протекающей в долине реки. Храмовые колокола отбили полночь. Открыв глаза, она увидела, что вид особняка не изменился. За окном мелькали отблески света, будто в светильнике догорал огонь. Луна находилась в зените, на небосводе ее окружали звезды. Рейко представляла себе, что в данный миг делает Сано. Воздух стал холоднее, но она не заметила, что дрожит только, когда Хирата положил свой плащ на ей плечи. Время шло, медленно, как вода точит камень. Они ждали в напряженном ожидании.
Внезапно тонкий, далекий голос закричал:
— Кто там?
Рейко напряглась. Она почувствовала, забилось ее сердце. Хирата, ее охранники и солдаты переглянулись.
— Отвечай! — Приказал голос.
Этот пронзительный голос, с паническими оттенками, исходил из дома.
— Это Югао, — с опаской сказала Рейко. — Что происходит?
— Она, наверное, услышала, что идут наши солдаты, — сказал Хирата в смятении. — она и Призрак знают, что их окружили.
— Уходите! — Кричала Югао, ее голос звучал ближе и громче. — Оставьте нас в покое!
Теперь Рейко услышала резкий звук открывающейся двери. Югао выскочила на веранду. Ее спина сгорбившись, а руки сжались как когти. Она была похожа на дикого, бешенного зверя. Она бродила за перилами и закричала:
— Слушайте меня, кто тут есть!
Даже на расстоянии, в тусклом свете, Рейко видеть, как жажда убийства и ненависть скручивают фигуру Югао. Она лихорадочно вглядывалась в темноту, ища врагов.
— Мы не позволим вам задержать нас. Убирайтесь отсюда, или вы пожалеете!
— Нам приказано канцлером Сано задержать беглецов живыми или мертвыми, — сказал Хирата. — Вот наш шанс избавиться от одного из них.
Солдаты уже разработали свои луки, их стрелы были направлены на Югао.
— Стреляйте, как только хорошо прицелитесь!
Даже, зная, что Югао была убийцей, которая заслуживает смерти, Рейко вздрогнула при мысли об убийстве молодой женщины. И если Югао умрет, она заберет с собой в могилу все свои секреты.
Когда Югао остановилась, забренчали три лука. Три стрелы прошипели сквозь темноту и ударились в перила веранды и деревянные стены дома. Югао вскрикнула, вкинув руки, чтобы защитить голову, пригнулась и дергаясь из стороны в сторону, пыталась узнать, кто стрелял на нее. Выстрелили другие стрелки. Югао взвыла, не видя ничего, а Рейко подумала, что в нее попали. Но Югао быстро на локтях и коленях бросилась к двери. Когда она заползала в дом и дверь закрылась за ней, последовал еще один залп стрел.
Лучники, бормоча проклятия, опустили луки. Хирата покачал головой. Рейко разрывалась между разочарованием тем, что Югао удалось уйти и облегчением, что не произошло убийства.
Югао крикнула через дверь:
— Вы не можете убить меня! Если вы только попытаетесь, — она вышла на улицу, держа перед собой Таму, закрывшись ею, как щитом. — Я убью ее!
Тама стояла неподвижно, на ее круглом лице будто бы была надета маска ужаса. Ее руки вцепились в руку, которой Югао обхватила ее за грудь.
Ужас охватил Рейко, когда Югао взмахнула ножом, лезвие которого поблескивало в свете фонаря. Солдаты прицелились снова.
— Нет! — прошептала Рейко.
Паника подняла ее на ноги.
Солдаты смотрели на Хирата, ожидая приказа. Один из них сказал:
— Если мы будем стрелять в Югао, то попадем в другую девушку.
— Не стреляйте. Я поговорю с ней.
Рейко выдохнула с облегчением. Хирата вышел из леса. Он хромал по тропе в сторону особняка.
— Югао! — позвал он.
Она повернулась на его голос, держа Таму перед собой. Ее глаза злобно вглядывались в темноту, она закричала:
— Кто ты такой?
— Я сесакан-сама сегуна, — сказал Хирата.
— Стой, где стоишь, или она умрет!
Югао поднесла лезвие к шее Тамы. Девушка закричала. Рейко ахнула, ее рука взлетела к своему горлу. Хирата застыл на полпути к лестнице.
— Ладно, — сказал он, как можно спокойнее. — Я останусь здесь, если ты отпустишь Таму и сама пойдешь со мной.
— Нет! — пронзительно закричала Югао. — Уходи, или я перережу ей горло, клянусь!
— Убив ее ты ничего не добьешься. Дом окружен солдатами.
— Отзовите их прочь! — приказала Югао.
— Я не могу, — сказал Хирата. — Покориться твой единственный шанс остаться живой.