Выбрать главу

— А что здесь? Здесь на кладбище тоже люди работают, а люди, они везде…

«Дегенераты!» — перебивая меня, пропел довольным дядепизековым голосом ветер, лизнувший склон Горы Упокоения.

Декабрь 2018 — август 2019

Notes

[

←1

]

Рош ха-Шана — новый год по еврейскому календарю.

[

←2

]

Башибузуки — иррегулярные части в османской армии, отличались крайней жестокостью в отношении мирного населения.

[

←3

]

Горка — так называлась в еврейских кругах московская улица Архипова (Большой Спасоглинищевский переулок), где расположена Большая хоральная синагога.

[

←4

]

Симхат Тора (Симхестойра) — еврейский религиозный праздник, отмечается осенью.

[

←5

]

Габай — староста в синагоге.

[

←6

]

Риал Ролекс. Лоу прайс. Джаст фор ю (англ.) — Настоящий Ролекс. Низкая цена. Только для вас.

[

←7

]

Tiptop! (англ.) — Отлично!

[

←8

]

Nuts! (англ.) — Великолепно!

[

←9

]

How it’ll be… (англ.) — как это будет…

[

←10

]

Grave (англ.) — могила.

[

←11

]

Let’s talk (англ.) — Давай поговорим.

[

←12

]

Agree? (англ.) — Согласен?

[

←13

]

Running (англ.) — Бег, беготня. В данном случае — работа.

[

←14

]

Like a million! (англ.) — Превосходно!

[

←15

]

Сукка — куща, шалаш. Крытое ветвями временное жилище, в котором, согласно религиозным предписаниям, евреи должны пребывать в праздник Суккот.

[

←16

]

Русское подворье — район в Иерусалиме, там размещается полиция.

[

←17

]

Галахический — относящийся к Галахе, традиционному иудейскому праву. В соответствии с Галахой евреем считается тот, у кого мать — еврейка.

[

←18

]

Махане Иегуда — главный и самый знаменитый базар Иерусалима, часто называемый просто «шук» («рынок»).

[

←19

]

А гит Шобыс! (идиш) — Хорошей Субботы!

[

←20

]

Шнорер (идиш) — попрошайка, более грубо — «паразит».

[

←21

]

Андрей Януарьевич — А.Я. Вышинский (1883-1954), Прокурор СССР в 1935-1939 годах.

[

←22

]

Агриппас — улица в Иерусалиме.

[

←23

]

Мазган (иврит) — кондиционер

[

←24

]

Бесэдер (иврит) — в порядке

[

←25

]

Гинук (идиш) — хватит, достаточно.

[

←26

]

Малхамовес — еврейский ангел смерти.

[

←27

]

Хар ха-Менухот — Гора Упокоения, крупнейшее кладбище в Иерусалиме.