— Мы хотим поймать гоблина по имени Ранк, — ответила она. — А гоблинов лучше всего искать в их естественной среде. И больше всего информации можно получить только в баре, где они и собираются. Теперь ты, наверное, и сам догадался, куда мы направляемся?
Аристарх кивнул и больше не беспокоил ее вопросами, а сосредоточился на осмотре переулка, по которому они шли. Как и в большинстве городов, переулки в неблагополучных районах не отличались чистотой тротуаров, и подлунный мир не был исключением. Разве что кучи мусора были не так хорошо видны, все-таки солнца здесь никогда не бывает. А вот что касается запахов, то с этим здесь было все в порядке, несло так, что у Аристарха даже глаза заслезились. Он попытался их протереть, но стало только хуже, и он чуть не упал, споткнувшись о кучу отбросов. Ему повезло, Клэр успела его схватить и спасти от позорной участи окунуться лицом в помои.
— Ты почему не одел очки? — спросила она, взглянув на него.
В отличие от него она оказывается, давно в них шла, а Аристарх ломал голову, почему она не спотыкается.
— Я думал, они нужны для каких-то особых случаев, — принялся оправдываться он.
— Думал, это в твоем случае определенно прогресс, а теперь попробуй не фантазировать об этом, а реально подумать. Надевай защитные очки и включай ночное видение, не хватало, чтобы ты стал похож на мусорный контейнер.
Аристарх передвинул очки со лба на глаза и, включив ночное видение, сразу же увидел изменившийся до неузнаваемости переулок. Он теперь светился зеленым светом и от взгляда Колошина не ускользал ни один гниющий бугорок.
— Видишь дом с обрушенным углом? — спросила Клэр, показывая рукой дальше по улице.
— Да, там еще какая-то вывеска светится.
— Вот туда нам и нужно, это заведение гоблинов, и советую не пить там ничего и не есть.
Колошин по большому счету о барах и ресторанах имел представление только из фильмов. Его потрясающая рассеянность и неловкость отлично этому способствовали. Но в этом мире он, похоже, от нее избавился и с большим интересом собирался открывать для себя закрытые ранее заведения. И его совершенно не смущало то, что первое заведение будет узкоспециализированным и только для гоблинов.
В отличие от переулка, в баре со светом было все в порядке. На каждом столике стояла горящая лампа, и такой же приглушенный свет освещал место работы бармена. Туда-то и направилась Клэр.
— Нечасто к нам заходят смотрители, — произнес гоблин за стойкой, когда Клэр вместе с Аристархом заняли свободные стулья.
— Видите себя прилично, не нарушайте закон, и мы вообще забудем к вам дорогу, — ответила она.
Клэр нажала пару кнопок на стимвизоре и продемонстрировала изображение бармену.
— Не усложняй себе и нам жизнь, скажи, где мы можем найти Ранка и мы не задержимся здесь ни минуты. Смотрю, на нас тут и так косо смотрят, а ведь тебе не нужно, чтобы о твоем заведении ходили слухи, что ты принимаешь смотрителей.
— Он в уборной, это прямо по коридору.
— Благодарю за содействие, — поднялась Клэр со стула.
Пока она выспрашивала информацию у бармена, Аристарх баловался со стимвизором. Он во всех ракурсах разглядывал объемное изображение Ранка. А когда выключил прибор и поспешил за напарницей, то встретился взглядом с тем за кем они пришли. Клэр в это время направлялась в уборную, куда ее отправил гоблин, а Колошин немного отстал, поэтому и заметил преступника.
— Ранк, ты арестован за нарушение времени пребывания! — крикнул Колошин, направляясь к гоблину.
Клэр резко обернулась и тоже увидела нарушителя. Гоблин понятное дело не питал особого желания общаться со смотрителями и в доказательство этому рванул к дверям.
— Держи его Аристарх! — крикнула Клэр, перепрыгивая через стол стоящий на ее пути.
Колошин выхватил пистолет и всадил две пули в дверной косяк, гоблин правда выскочил раньше этого. Выскочив после освещенного помещения следом за кривоногим на улицу, Аристарх оказался в полной темноте. Натянув защитные очки, он заметил, как Ранк скрывается за углом дома. Недолго думая Колошин рванул за ним, слыша, как позади него распахнулась от мощного удара дверь. Колошину не нужно было оборачиваться, чтобы понять что это Клэр идет ему на помощь.
Забег по забитому мусором переулку Аристарх явно проигрывал своей напарнице. Клэр без особого труда нагнала его и практически сразу же оставила далеко позади. А когда Колошин добежал до угла дома, гоблин уже лежал на земле прижатый ногой Клэр и покорно протягивал ей руки для наручников. Сковав нарушителя, она одним движением поставила его на ноги.
— Не понимаю зачем тебе нужно было устраивать всю эту беготню? — удивленно поинтересовалась она у гоблина. — Тебе за нарушение графика посещений максимум грозит пару месяцев поработать по расчистки улиц, а ты взял и решил побегать от смотрителей. Тебе еще повезло, что Аристарх не так метко стреляет, а то бы уже остывал на пороге увеселительного заведения.
— Будь это несколько лет назад, я бы и не подумал удирать от смотрителя, но сейчас совершенно другое время, — ответил гоблин. — Вы начали играть не по правилам, поэтому вас боятся.
— Что ты имеешь в виду? — строго спросила Клэр, разворачивая его к себе лицом.
— Вы охотитесь за невиновными, а убийцы спокойно расхаживают на свободе.
— Ты представляешь, что ты сейчас сказал? — строго произнесла она обращаясь к задержанному. — Ты этой фразой обвинил смотрителей.
— Это не я сказал, об этом весь город жужжит и, похоже, только вы об этом ничего не знаете, — тяжело вздохнув, произнес Ранк.
— Если бы ты не был гоблином, то возможно я бы прислушалась к твоим словам, но ты есть тот, кто есть, поэтому не жди, что я тебе вот так за здорово живешь, поверю.
— Да я и не жду, что вы мне поверите, просто хотел предупредить, что рано или поздно вы это услышите от того, кому сможете доверять. Но лучше будет, если вы это услышите рано, чем поздно.
— Пока ты не вошел в когорту лиц кому я могу доверять, тебе предстоит посидеть в тюрьме.
Дальнейшие разговоры Клэр не вела, посчитав, что это всего лишь попытка заговорить ей зубы и по-тихому смыться от наказания. Сдав гоблина в совет и убедившись, что оговоренная сумма переведена на счет конторы, Клэр с Аристархом покинули тюрьму совета.
Отправляться на поиски полтергейста Клэр решила с завтрашнего утра. Несмотря на то, что здесь не существовало светлого времени суток, смотрители пользовались терминологией привычной для людей, и рабочее время называлось днем, а нерабочее ночью. А пока перед Аристархом стояла более насущная проблема — где он будет жить? По нескольким весьма сдерживаемым фразам он понял, что дальше пускать слюни на любимый диван Клэр ему никто не позволит, а проверять обратное никакого желания у Колошина не возникало.
Клэр выдала ему небольшую сумму наличности в виде золотых монет и назвала пару адресов, где он может за умеренную плату снять себе жилье. Остаток дня отводился Аристарху для поиска квартиры, так как больше времени он на это не получит. Пояснив ему ситуацию, Клэр оставила Колошина разбираться с жильем, а сама направилась по своим делам, бросив ему на прощание, чтобы он в восемь утра был уже в конторе.
Обзаведясь стимвизором, найти адреса указанные Клэр не составило особого труда. Теперь у него имелся своего рода навигатор. Появившиеся на дисплее карты в подробностях описывали место назначения и как до него добраться.
Первый раз в жизни поймав паровое такси, Аристарх отправился посмотреть что этот мир может предложить ему в качестве комфортабельного проживания. Гном доставил его в нужный квартал и, получив плату, рванул к следующему клиенту, оставив Аристарха стоять в облаке пара. Когда туман рассеялся, Колошин заметил хорошо освещенные фасады домов. Для него все происходящее по-прежнему было не привычно, и поэтому Колошин некоторое время стоял и разглядывал красивые здания. Вдосталь утолив жажду любопытства, Аристарх наконец постучался в дверь парадной, ближайшего понравившегося ему дома.
Дверь ему открыла приятная молодая женщина.