ТОРКИЛ ДАМХАУГ
СМЪРТ ВЪВ ВОДА
Красивата Лис е фотомодел и живее в Амстердам. Когато научава, че сестра й Майлин, най-близкият й човек на света, е изчезнала безследно, тя заминава за Осло, за да разбере какво се е случило. Още повече че храни съмнения дали изчезването й не е свързано със самата нея. Без да дочака резултатите от официалното разследване, Лис се опитва да си изясни на кого би могла да е пресякла пътя Майлин - успяла жена и лекар психиатър, чиито най-близки планове са включвали сватба и защита на дисертация за тийнейджъри с психически травми. Сестра й е изчезнала в момент, в който е трябвало да участва в най-рейтинговото тв шоу. На Лис й предстои да се сблъска с неочаквани и стъписващи открития, преди да се доближи до разкриването на истината и да разбере каква роля в тази трагична история е изиграл увековеченият в поемата на Т. С. Елиът финикиец, на когото пророчицата Сибила е предрекла „смърт във вода”.
След успешна кариера като психиатър Торкил Дамхауг се отдава на литературата и постига световен успех с романите си „Погледът на Медуза“ и „Смърт във вода“. Носител е на наградата „Ривертон“ (нейни носители са автори от класата на Том Егеланд и Ю Несбьо). Определят романите му като пристрастяващи, защото са първокласен коктейл от дълбока психология, силни емоции, опъващо нервите напрежение, интересни препратки към други произведения на изкуството и не на последно място — качествена литература.
ТОРКИЛ ДАМХАУГ
Maйсторът на скандинавския психологически трилър
СМЪРТ ВЪВ ВОДА
Бившият психиатър Торкил Дамхауг в момента е един от най-горещите автори в скандинавската литература наред с Том Егеланд, Стиг Ларшон, Томас Енгер, Йорген Бреке, Ян Гиу, Ю Несбьо и Курт Ауст. Благодарение на професионалния си опит той създава сложни и убедителни герои, води читателя из дълбините на човешкото съзнание и поставя брилянтни за разрешаване криминални загадки. Определят романите му като пристрастяващи, защото в тях по особено майсторски начин са съчетани дълбока психология, силни емоции, опъващо нервите напрежение, интересни препратки към други произведения на изкуството и не на последно място - качествена литература. Носител е на престижната награда за най-добър криминален роман „Ривертон“ („Златният револвер“). След световния успех на преведения и на български трилър „Погледът на Медуза“ Дамхауг утвърждава репутацията си на водещ автор в жанра с романа „Смърт във вода“.
Поредица скандинавски трилъри
Книги на ТОРКИЛ ДАМХАУГ:
Погледът на Медуза
Смърт във вода
Книги на ЙОРГЕН БРЕКЕ:
Където злото властва
Заспивай сладък сън
Издаването на този превод е осъществено
чрез финансовата подкрепа на НУРЛА,
Норвежка литература зад граница
Torkil Damhaug
Døden ved vann
Copyright © Cappelen Damm AS 2008. [All rights reserved.]
© В. Старирадева, превод, 2016
© C. Пламенов, художествено оформление на корицата, 2016
© „Светлана Янчева - Изида“ ЕООД, издател, 2016
ISBN 978-619-704-038-8
ТОРКИЛ ДАМХАУГ
СМЪРТ ВЪВ ВОДА
Флеб, финикиецът, двуседмичен мъртвец,
забрави писъка на чайките, забрави морските въртопи,
забрави загубата и печалбата.
Течение дълбоко под морето
повлече костите му шепнешком. Той се издигаше и падаше
и тъй измина пътищата на зрелостта и младостта си
от водовъртежите понесен.
Езичник или пък евреин,
ти, който въртиш колелото и гледаш по посоката на вятъра,
помисли за Флеб, той също бе красив и строен като теб.[1]
Септември 1996 година
Къпането разрешено, но с повишено внимание. Бе вдигнато жълто знаме. Въпреки че бе само дванадесет часа, медузите бяха изхвърляни навътре в брега. Той разстла хавлията си върху пясъка и се затича към морето, без да съблича жълтата си фланелка. Вълните стигаха до пъпа му. Хвърли се да плува. Скочи върху вълната, която се разби точно пред него, и заплува навътре, към шамандурите. Подмина ги. Водата клокочеше и се пенеше пред гърдите му, сякаш - аха-аха - щеше да се случи нещо лошо. Той обаче щеше да се къпе в морето дори и при червено знаме. А червеното знаме означаваше, че къпането е много опасно.