ТОКУГАВА ИЭЯСУ
Что случилось?
ХИРОШИ ОКАДА
Дело в том, что у Минато Кимура есть жена, которая может оказать ему поддержку перед боем и проводить его к полю боя, а у Макото нет ни жены, ни невесты. Я хотел бы попросить у вас разрешения дать матери Макото - Айко проводить своего сына на поле боя и оказать ему поддержку.
ТОКУГАВА ИЭЯСУ
Это будет нарушением правил, но я позволю в качестве исключения, в этот солнечный день госпоже Кимура провести своего сына.
ХИРОШИ ОКАДА
Спасибо большое!
ХИРОШИ ОКАДА кланяется и уходит.
ТОКУГАВА ИЭЯСУ смотрит на Тайко и хлопает.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
36. ГОСТЕВЫЕ ПОКОИ ЗАМКА ЭДО. - УТРО
В покои МИНАТО КИМУРА заходит ХАНАКО КИМУРА. В покоях сидит МИНАМИ КИМУРА.
ХАНАКО КИМУРА
Минами.
МИНАМИ КИМУРА кланяется.
МИНАМИ КИМУРА
Госпожа.
ХАНАКО КИМУРА
Садись.
МИНАМИ КИМУРА присаживается.
ХАНАКО КИМУРА
Сегодня, твой муж должен победить. Ты ведь это понимаешь?
МИНАМИ КИМУРА
Конечно.
ХАНАКО КИМУРА
Отлично. Тогда, протяни свой рукав.
МИНАМИ КИМУРА протягивает рукав правой руки.
ХАНАКО КИМУРА берет небольшой ножик и делает маленькую прорезь в рукаве, куда бросает колбу с ядом.
МИНАМИ КИМУРА
Что это?
ХАНАКО КИМУРА
Это победа твоего мужа. Перед боем ты должна вскрыть колбу и налить яд на лезвие. Ты поняла?
МИНАМИ КИМУРА
Но... Зачем? Это же нечестный бой.
ХАНАКО КИМУРА нейтрально смотрит на МИНАМИ КИМУРА. Затем, ХАНАКО КИМУРА подносит ладонь к лицу (facepalm).
ХАНАКО КИМУРА хлопает ладонями.
ХАНАКО КИМУРА
Мммм... Что ты черт побери такое несешь?
МИНАМИ КИМУРА
Но ведь...
ХАНАКО КИМУРА
Ты хочешь чтобы твой муж умер?
МИНАМИ КИМУРА
Нет...
ХАНАКО КИМУРА
Тогда замолкни и выполняй мои указания! Ты поняла?
МИНАМИ КИМУРА кивает.
37. ГОСТЕВЫЕ ПОКОИ ЗАМКА ЭДО. - УТРО
Покои МАКОТО КИМУРА. В покои заходит АЙКО КИМУРА.
АЙКО КИМУРА
Сын.
МАКОТО КИМУРА
Мама?
АЙКО КИМУРА присаживается рядом с МАКОТО КИМУРА.
АЙКО КИМУРА
Макото, сын мой, я должна тебе показать кое-что.
МАКОТО КИМУРА
Что же?
АЙКО КИМУРА показывает колбу с ядом*.
*(В КОЛБЕ ВОДА ВЫДАННАЯ ЗА ЯД, НО ОБ ЭТОМ ЗНАЮТ ЛИШЬ САТО ЯМАНАКА И ХАНАКО КИМУРА)
МАКОТО КИМУРА
Что это?
АЙКО КИМУРА
Это яд, приготовленный Яманака-сама! Я покрою лезвие этим ядом перед боем и ты сможешь убить Минато сразу после первого пореза!
У МАКОТО КИМУРА загорелись глаза.
МАКОТО КИМУРА
Это же... Это... Это отлично!
АЙКО КИМУРА
Я спрячу эту колбу у себя во внутреннем кармане, чтобы стража не смогла ее изъять.
МАКОТО КИМУРА вскочил от радости и обнял АЙКО КИМУРА.
ЗАТЕМНЕНИЕ
38. ВЫХОД ИЗ ГОСТЕВЫХ ПОКОЕВ. - ДЕНЬ
МАКОТО КИМУРА и АЙКО КИМУРА стоят напротив МИНАТО КИМУРА и МИНАМИ КИМУРА.
ХАТТОРИ ХАНЗО
Минато!
МИНАТО КИМУРА кланяется ХАТТОРИ ХАНЗО.
ХАТТОРИ ХАНЗО
Это твоя катана.
ХАТТОРИ ХАНЗО передает в руки МИНАТО КИМУРА катану.
ХАТТОРИ ХАНЗО
Макото!
МАКОТО КИМУРА кланяется ХАТТОРИ ХАНЗО.
ХАТТОРИ ХАНЗО
Это твоя катана.
ХАТТОРИ ХАНЗО передает катану МАКОТО КИМУРА.
ХАТТОРИ ХАНЗО
Итак, я должен ознакомить вас с правилами. Первое правило: Сопровождающие ничего не могут с собой проносить, разве что участник может отдать на время передвижения катану в руки сопровождающего. Сейчас вас, госпожи, обыщат на наличие тех или иных предметов. Второе правило: Сопровождающий на момент передвижения должен быть на расстоянии в один метр от участника. Также запрещено плакать, кричать и хлопать участнику до окончания боя. Это все. Спасибо за внимание.
ХАТТОРИ ХАНЗО подзывает стражу, которая обыскивает АЙКО КИМУРА и МИНАМИ КИМУРА.
Следующий кадр: дорога к месту битвы, помещенному в большой открытый белый шатер, разделена деревянным забором.
АЙКО КИМУРА и МИНАМИ КИМУРА несут катаны.
МАКОТО КИМУРА быстро идет к своему месту, АЙКО КИМУРА еле успевает за ним. Он садится на свое место и ждет начала боя.
МИНАТО КИМУРА медленно идет по лестнице. МИНАМИ КИМУРА идет за ним. Затем, он садится на свое место и ждет боя.
АЙКО КИМУРА достает колбу и заливает яд* в ножны катаны, чуть вытащив катану из ножн.
Крупный план на МИНАМИ КИМУРА, которая смотрит на МИНАТО КИМУРА. Крупный план МИНАТО КИМУРА, который смотрит в глаза МИНАМИ КИМУРА.