224
«Anthropometamorphosis: человек преображенный, или Искусственные изменения внешности» (1650), сочинение врача Джона Бульвера (ум. 1648–1654), посвященное различным татуировкам и телесным повреждениям, наносимым с целью украшательства.
(обратно)225
Вероятно, речь идет об издании «Обращений» в формате ин-октаво, выпущенном Уильямом Пикерингом в 1840 г. Помимо упомянутой Глайвером репродукции и знаменитой проповеди «Поединок со Смертью», прочитанной перед королем Карлом 1 в феврале 1631 г., в книге содержался также очерк Исаака Уолтона «Жизнь Донна».
(обратно)226
Наемные участники похоронной процессии, несущие плюмажи из черных перьев.
(обратно)227
Из музыкального сочинения «На погребение королевы Марии», исполненного в марте 1695 г. Оно же исполнялось на похоронах самого Перселла в ноябре 1695 г.
(обратно)228
11:25–26. Слова заупокойной службы из сборника литургических текстов.
(обратно)229
Из последней проповеди Джона Донна «Поединок со Смертью», упомянутой выше.
(обратно)230
«Промедление опасно» (Ливий, «Ab urbe condita»).
(обратно)231
Знаменитый увеселительный парк около моста Баттерси. В число постоянных развлечений входили фейерверки, танцы, концерты и запуски воздушных шаров. Гриморн-гарденс был открыт с трех пополудни до полуночи. Утратив популярность среди респектабельной публики, он превратился в излюбленное место проституток и в конце концов стал вызывать такое недовольство местных жителей, что 1877 г. был закрыт по распоряжению властей.
(обратно)232
Построен в 1724 г. для фрейлин супруги Георга II, Каролины Ансбахской.
(обратно)233
Здесь авторское повествование на время прерывается, и далее в текст «Исповеди» вставлен нижеследующий документ, переписанный рукой автора.
(обратно)234
Роберт Стюарт, лорд Каслри (1769–1822) стал министром иностранных дел в феврале 1812-го. Он страдал паранойей и в августе 1822 г. покончил с собой, перерезав себе горло перочинным ножом.
(обратно)235
Спенсер, «Королева фей», II, XII, 65.
(обратно)236
Названа в честь Хэмнита Дюпора, девятнадцатого барона Тансора (1608–1670), произведшего значительную реконструкцию здания.
(обратно)237
Жак Андруэ дю Серсо (ок. 1520 — ок. 1584) — французский архитектор и гравер.
(обратно)238
Фелтем. Суждения, XLVII («О смерти»).
(обратно)239
На время, временно
(обратно)240
Осборн-хаус, частная резиденция королевы Виктории и принца Альберта на берегу пролива Солент. Дворец расположен на территории поместья в триста пятьдесят акров, купленного у леди Изабеллы Блачфорд. Строительство, начатое в 1841 г. и проходившее под надзором принца-консорта, было завершено в 1851 г.
(обратно)241
Ныне вышедшее из употребления название лондонского квартала, ограниченного Эджвер-роуд на востоке, Бейсуотер на западе, Гайд-парком на юге и Майда-хилл на севере. Там жили в основном лица свободной профессии и коммерсанты. «Ах, милые дамы! — пишет Теккерей в 4-й главе „Ярмарки тщеславия“ (1848), — спросите преподобного мистера Тюрифера: разве Белгрейвия не медь звенящая, а Тайберния не кимвал бряцающий? Все это суета. А она пройдет». Теккерей цитируется в переводе М. Дьяконова.
(обратно)242
В районе Ковент-Гарден. Сравнительно недорогое заведение, основную клиентуру которого составляли одинокие джентльмены из сельской местности. .)
(обратно)243
Парафраз первого стиха 32-го псалма.
(обратно)244
Английская феминистка, писательница Мэри Уоллстонкрафт (1759–1797) имела незаконнорожденную дочь Фанни от американского биржевика и литератора Гилберта Имлея (вторая дочь, Мэри, впоследствии ставшая женой поэта Шелли и автором «Франкенштейна», родилась в браке с политическим философом и романистом Уильямом Годвином). Ее работа «В защиту прав женщин» была опубликована в 1792 г. Напрашивается вывод, что тетушка миссис Глайвер считала, будто племянница беременна от любовника, а не от мужа.
(обратно)245
По всей видимости, этой туманной фразой миссис Глайвер дает понять, что недавно вступала в супружеские отношения с Капитаном и если бы она забеременела, срок родов примерно совпал бы со временем рождения ребенка у подруги.
(обратно)246
Сэр Чарльз Стюарт (1779–1845), получивший титул барона Стюарта де Ротси в 1828 г., был британским послом во Франции с 1815 по 1824 г. Установить личность Джеймса Мартина мне не удалось.
(обратно)247
Улица, где находилось и находится поныне Британское посольство.
(обратно)248
Часть так называемого Динанского замка, встроенного в городскую стену. Там находятся семь средневековых мраморных гробниц; гробница Ролана Динанского считается одной из древнейших в Западной Европе. Упомянутая миссис Глайвер статуя, по-видимому, изображает Рене Мадек де Кемадек, вторую жену Жоффруа ле Войера, гофмейстера герцога Жана III Бретанского.
(обратно)249
«Иши правду».
(обратно)250
«Вознесем сердца». Из латинской евхаристической молитвы.
(обратно)251
«Кому выгодно?» — изречение консула Луция Кассия, процитированное Цицероном в одной из речей; часто использовалось для указания на человека, получившего наибольшую выгоду от преступления.
(обратно)252
«Любовь склонна к доверчивости».
(обратно)253
Эмили, дорогая, ты не собираешься представить меня этому джентльмену?
(обратно)254
Псевдоним Шарлотты Бронте. Роман «Городок» вышел в свет в январе 1853 г.
(обратно)255
Поэма «Памяти А. Г. X.» (т. е. Артура Генри Хэллама, 1811–1833) была опубликована Эдвардом Моксоном (издателем Даунта) в 1850 г., в каковом году, после смерти Водсворта, Теннисону было присвоено звание поэта-лауреата.
(обратно)256
Члены Братства прерафаэлитов, основанного а 1848 г. Данте Габриэлем Россетти (1828–1882), Джоном Эвереттом Милле (1826–1896), Уильямом Холменом (1827–1910) и другими.
(обратно)257
«Любовь побеждает все».
(обратно)258
«Иероглифы жизни человеческой» (1638), принадлежащие перу английского поэта Фрэнсиса Куорлза (1592–1644).
(обратно)259
Густое, вязкое растительное масло, которое использовалось в лампах до изобретения керосина в 1878 г.
(обратно)260
В общем и целом
(обратно)261
Турция объявила войну России в октябре 1853 г. 4 ноября турки нанесли русским поражение в битве при Олтенице, но 30 ноября русский черноморский флот уничтожил турецкую эскадру в битве при Синопе — это вызвало в Англии волну гнева и стало началом Крымской войны. В марте 1854 г. Британия и Франция объявили войну России.
(обратно)262
Роман Шарлотты М. Йонг (1823–1901), где описываются духовные искания главного героя, Гая Морвилля, отражающие трактарианские взгляды автора, был одним из самых популярных в XIX в.
(обратно)263
Первый том «Камней Венеции» Джона Рескина (1819–1900), где автор выступает в защиту готической архитектуры, вышел в свет в марте 1851 г. Второй том был опубликован в июле 1853-го, а третий — в октябре 1853-го.
(обратно)264
Опус 28. Сочинен в 1836–1839 гг., опубликован в 1839-м
(обратно)265
«Нежно прильни ты к сердцу», из цикла песен для женского голоса с фортепиано «Frauenliebe und Leben» («Любовь и жизнь женщины», 1840).
(обратно)266
«Я не тот, кем был».
(обратно)