— Нищо — отвърна категорично той. Но, забелязвайки, че се натъжих, омекна и додаде: — Имам нещо наум, ала няма да ви хареса… Ако ме споменете в романа, чието действие се развива в Карс, искам да кажа на читателите изобщо да не вярват на написаното за мен, за нас. Никой не може да ни разбере отдалече.
— И без друго никой няма да повярва на такъв роман.
— Не, ще повярва — рече той. — За да изглеждат умни, извисени и хуманни, читателите ще пожелаят да ни възприемат като смешни и симпатични, ще пожелаят да повярват, че вникнат ли в нас и в нашето положение, биха могли да ни обикнат. Но включите ли тези мои думи, в умовете им ще се зароди съмнение.
Обещах да включа думите му в романа си.
Забелязвайки, че поглеждам към входа на гарата, Кадифе се приближи до мен.
— Имате прелестна малка дъщеричка, Рюя — рече тя. — Сестра ми няма да може да дойде, но изпраща поздрави на дъщеричката ви. И аз ви нося малък спомен от прекъснатата си театрална кариера.
Подаде ми малка снимка — тя и Сунай Заим на сцената на Народния театър.
Свирката на ръководител движението изсвистя. Изглежда нямаше друг, освен мен, който да се качи на влака. Прегърнах всекиго поотделно. В последния момент Фазъл бе пъхнал в ръката ми найлонова торбичка, бе сложил в нея копия от видеокасетите и автоматичната писалка на Неджип.
Понеже ръцете ми бяха пълни с подаръци, с мъка се качих на влака. Всички стояха на перона и махаха, аз, провесил се през прозореца, махах също. В последния миг забелязах, че черното като антрацит куче, изплезило розовия си език, тича щастливо по перона успоредно с влака. После всички се изгубиха в сгъстяващия се, бавно, неспирно валящ сняг.
Седнах и съзерцавайки провиждащите се измежду снежинките оранжеви светлини на последните къщи от крайните махали, стъклата на вехтите стаи, дето се гледаше телевизия, тънкия, потрепващ и изящен дим, струящ от ниските комини връз засипаните от снега покриви, аз се разплаках.
април 1999 — декември 2001
Стихотворения по реда на написването им след пристигането на Ка в Карс
| Стихотворение | Глава | стр.38 |
|---|---|---|
| 1. Сняг | 10 | 118 |
| 2. Тайната симетрия | 11 | 135 |
| 3. Звездното приятелство | 14 | 157 |
| 4. Кутия шоколадови бонбони | 14 | 170 |
| 5. Мястото, където Аллах не съществува | 16 | 192 |
| 6. Нощта на революцията | 19 | 223 |
| 7. Улици от сънища | 21 | 243 |
| 8. Самоубийството и властта | 22 | 266 |
| 9. Безизходица и затруднения | 24 | 283 |
| 10. Аз, Ка | 24 | 287 |
| 11. Ще бъда щастлив | 27 | 325 |
| 12. Човешкият род и звездите | 32 | 364 |
| 13. Раят | 32 | 389 |
| 14. Да умреш прострелян | 33 | 403 |
| 15. Шахмат | 35 | 440 |
| 16. Любов | 36 | 446 |
| 17. Кучето | 37 | 458 |
| 18. Ревност | 38 | 473 |
| 19. Мястото, където свършва светът | 40 | 502 |
| ПАМЕТ | ВЪОБРАЖЕНИЕ | ЦЕНТЪР |
|---|---|---|
| (5) Мястото, където Аллах не съществува | (4) Кутия шоколадови бонбони | (10) Аз, Ка |
| (6) Нощта на революцията | (8) Самоубийството и властта | |
| (7) Улици от сънища | (11) Ще бъда щастлив | |
| (14) Да умреш прострелян | (13) Раят | |
| (17) Кучето | (16) Любов | |
| (19) Мястото, където свършва светът | (18) Ревност |