| "Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee. |
- Не бог весть что, но все же любопытно, - сказал он, возвращаясь на свое излюбленное место в углу дивана. |
| "There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions." |
- Кое-какие данные здесь, безусловно, есть, они и послужат нам основой для некоторых умозаключений. |
| "Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. |
- Неужели от меня что-нибудь ускользнуло? -спросил я не без чувства самодовольства. |
| "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?" |
- Надеюсь, я ничего серьезного не упустил? |
| "I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous. |
- Увы, дорогой мой Уотсон, большая часть ваших выводов ошибочна. |
| When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth. |
Когда я сказал, что вы служите для меня хорошим стимулом, это, откровенно говоря, следовало понимать так: ваши промахи иногда помогают мне выйти на правильный путь. |
| Not that you are entirely wrong in this instance. |
Но сейчас вы не так уж заблуждаетесь. |
| The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal." |
Этот человек, безусловно, практикует не в городе, и ему приходится совершать большие концы пешком. |
| "Then I was right." |
- Значит, я был прав. |
| "To that extent." |
- В этом отношении - да. |
| "But that was all." |
- Но ведь это все? |
| "No, no, my dear Watson, not all - by no means all. |
- Нет, нет, дорогой мой Уотсон, не все, далеко не все. |
| I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words |
Так, например, я бы сказал, что подобное подношение врач скорее всего может получить от какой-нибудь лечебницы, а не от охотничьего клуба, а когда перед лечебницей стоят буквы "ЧК", название |
| ' Charing Cross' very naturally suggest themselves." |
"Черингкросская" напрашивается само собой. |
| "You may be right." |
- Возможно, что вы правы. |
| "The probability lies in that direction. |
- Все наводит на такое толкование. |
| And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor." |
И если мы примем мою догадку за рабочую гипотезу, то у нас будут дополнительные данные для воссоздания личности нашего неизвестного посетителя. |
| "Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for |
- Хорошо. Предположим, что буквы "ЧКЛ" означают |
| 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?" |
"Черингкросская лечебница". Какие же дальнейшие заключения можно отсюда вывести? |
| "Do none suggest themselves? |
- А вам ничего не приходит в голову? |
| You know my methods. |
Вы же знакомы с моим методом. |