Баллада первая.
ГРОМОБОЙ
Leicht aufzuritzen ist das Reich der Geister;
Sie liegen wartend unter dunner Decke
Und, leise horend, sturmen sie herauf.
АЛЕКСАНДРЕ АНДРЕЕВНЕ
Моих стихов желала ты —Желанье исполняю;Тебе досуг мой и мечтыИ лиру посвящаю.Вот повесть прадедовских лет.Еще ж одно – желанье:Цвети, мой несравненный цвет,Сердец очарованье;Печаль по слуху только знай;Будь радостию света;Моих стихов хоть не читай,Но другом будь поэта.____________________Над пенистым Днепром-рекой,Над страшною стремниной,В глухую полночь ГромобойСидел один с кручиной;Окрест него дремучий бор;Утесы под ногами;Туманен вид полей и гор;Туманы над водами;Подернут мглою свод небес;В ущельях ветер свищет;Ужасно шепчет темный лес,И волк во мраке рыщет.Сидит с поникшей головойИ думает он думу:«Печальный, горький жребий мой!Кляну судьбу угрюму;Дала мне крест тяжелый несть;Всем людям жизнь отрада:Тем злато, тем покой и честь —А мне сума награда;Нет крова защитить главуОт бури, непогоды…Устал я, в помощь вас зову,Днепровски быстры воды».Готов он прянуть с крутизны…И вдруг пред ним явленье:Из темной бора глубиныВыходит привиденье,Старик с шершавой бородой,С блестящими глазами,В дугу сомкнутый над клюкой,С хвостом, когтьми, рогами.Идет, приблизился, грозитКлюкою Громобою…И тот как вкопанный стоит,Зря диво пред собою.«Куда?» – неведомый спросил.«В волнах скончать мученья». —«Почто ж, бессмысленный, забылВо мне искать спасенья?» —«Кто ты?» – воскликнул Громобой,От страха цепенея.«Заступник, друг, спаситель твой:Ты видишь Асмодея».«Творец небесный!» – «Удержись!В молитве нет отрады;Забудь о боге – мне молись;Мои верней награды.Прими от дружбы, Громобой,Полезное ученье:Постигнут ты судьбы рукой,И жизнь тебе мученье;Но всем бедам найти конецЯ способы имею;К тебе нежалостлив творец, —Прибегни к Асмодею.Могу тебе я силу датьИ честь и много злата,И грудью буду я стоятьЗа друга и за брата.Клянусь… свидетель ада бог,Что клятвы не нарушу;А ты, мой друг, за то в залогСвою отдай мне душу».Невольно вздрогнул Громобой,По членам хлад стремится;Земли невзвидел под собой,Нет сил перекреститься.«О чем задумался, глупец?» —«Страшусь мучений ада». —«Но рано ль, поздно ль… наконецВсе ад твоя награда.Тебе на свете жить – беда;Покинуть свет – другая;Останься здесь – поди туда, —Везде погибель злая.Ханжи-причудники твердят:Лукавый бес опасен.Не верь им – бредни; весел ад,Лишь в сказках он ужасен.Мы жизнь приятную ведем;Наш ад не хуже рая;Ты скажешь сам, ликуя в нем:Лишь в аде жизнь прямая.Тебе я терем пышный дамИ тьму людей на службу;К боярам, витязям, князьямТебя введу я в дружбу;Досель красавиц ты пугал —Придут к тебе толпою;И, словом, – вздумал, загадал,И все перед тобою.И вот в задаток кошелек:В нем вечно будет злато.Но десять лет – не боле – срокТебе так жить богато.Когда ж последний день от глазИсчезнет за горою,В последний полуночный часПриду я за тобою».Стал думу думать Громобой,Подумал, согласилсяИ обольстителю душойЗа злато поклонился.Разрезав руку, написалОн кровью обещанье;Лукавый принял – и пропал,Сказавши": «До свиданья!»____________________И вышел в люди Громобой —Откуда что взялося!И счастье на него рекойС богатством полилося;Как княжеский, разубран дом;Подвалы полны злата;С заморским выходы вином,И редкостей палата;Пиры – хоть пост, хоть мясоед;Музыка роговая;Для всех – чужих, своих – обедИ чаша круговая.Возможно все в его очах,Всему он повелитель:
вернутьсяНам в области духов легко проникнуть; Нас ждут они, и молча стерегут, И, тихо внемля, в бурях вылетают.
10
Шиллер. (Пер. В. А. Жуковского.)