1810
Баллада вторая.
ВАДИМ
Du musst glauben. du musst wagen,
Denn die Gotter leih'n kein Pfand:
Nur ein Wunder kann dich tragen
In das schohne Wunderland.
ДМИТРИЮ НИКОЛАЕВИЧУ
Вот повести моей конец —И другу посвященье;Певцу ж смиренному венецБудь дружбы одобренье.Вадим мой рос в твоих глазах;Твой вкус был мне учитель;В моих запутанных стихах,Как тайный вождь-хранитель,Он путь мне к цели проложил.Но в пользу ли услуга?Не знаю… Дев я разбудил,Не усыпить бы друга.____________________В великом Новграде ВадимПленял всех красотою,И дерзким мужеством своим,И сердца простотою.Его утеха – по лесамСкитаться за зверями;Ужасный вепрям и волкамРазящими стрелами,В осенний хлад и летний знойОн с верным псом на ловле;Ему постелей – мох лесной,А свод небесный – кровлей.Уже двадцатая веснаВадимова настала;И, чувства тайного полна,Душа в нем унывала.«Чего искать? В каких странах?К чему стремить желанье?»Но все – и тишина в лесах,И быстрых вод журчанье.И дня меняющийся видНа облаке небесном,Все, все Вадиму говоритО чем-то неизвестном.Однажды, ловлей утомлен,Близ Волхова на брегеОн погрузился в легкий сон…Струи в свободном бегеШумели, по корням древес
вернутьсяВерь тому, что сердце скажет, Нет залогов от небес: Нам лишь чудо путь укажет В сей волшебный край чудес.
11
Шиллер. (Пер. В. А. Жуковского)