И пробудил я его и запечатлел его в свете воды пятью печатями, дабы отныне смерть не имела силы над ним.
И смотри, ныне иду я в эон совершенный. Завершил я все для тебя в том, что услышал ты. И сказал я тебе все вещи, чтобы записал ты их и передал их сотоварищам своим по духу сокрыто, ибо это есть тайна рода непоколебимого".
И дал ему это спаситель, чтобы записал он и сохранил надежно. И сказал он ему: "Да будет проклят всякий, кто обменяет это на дар, или на пищу, или на питье, или на одежду, или на какую-нибудь другую вещь подобного рода". И эти вещи даны были ему в тайне, и тотчас скрылся он от него. И пошел он к соученикам своим и объявил им то, что поведал ему спаситель.
Иисус Христос, Аминь.
(перевод построен на основе русского перевода М.К. Трофимовой, английского The Apocryphon of John (long version) /Frederik Wisse/ и немецкого Das Apokryphon des Johannes /Gerd Ludemann, Martina Janben/)
1. Это слова сокровенные, которые сказал Иисус Живой. Записал их Дидим Иуда Фома. И он сказал, что нашедший истолкование этих слов не вкусит смерти.
2. Сказал Иисус: Пусть ищущий не перестает искать, пока не найдет. И когда найдет, он возмутится. И когда возмутится, он удивится и воцарится над всем.
3. Сказал Иисус: Если скажут вам ведущие вас: "вот, царство в небе", — птицы небесные опередят вас. Если они скажут, что оно в море, рыбы опередят вас, но царство внутри вас и вне вас. Когда вы познаете себя, тогда вы будете познаны, и поймете, что вы дети Отца Живого. Если же не познаете себя, то вы пребываете в нищете, и вы — нищета.
4. Сказал Иисус: Старый человек в его дни не замедлит спросить семидневного младенца о месте жизни и будет жить. Ведь многие первые станут последними, и они станут одним единым.
5. Сказал Иисус: Познай то, что перед твоим лицом, и сокрытое от тебя откроется тебе. Ведь нет ничего тайного, что не станет явным.
6. Спросили Его Его ученики, сказали Ему: Ты хочешь, чтобы мы постились? И как мы будем молиться и давать милостыню? И какой пищи мы будем придерживаться? Сказал Иисус: Не лгите и того, что ненавидите, не делайте, ибо все открыто пред лицом <истины>. Ведь нет ничего тайного, что не станет явным, и ничто сокрытое не останется нераскрытым.
7. Сказал Иисус: Блажен лев, которого съест человек, и лев станет человеком. И осквернен человек, которого съест лев, и лев станет человеком.
8. И Он сказал: Человек подобен рыбаку мудрому, забросившему свою сеть в море. Он вытащил ее из моря, полную маленьких рыб. Среди них мудрый рыбак нашел большую, хорошую рыбу. Он выбросил всех маленьких рыб в море, он выбрал большую рыбу без труда. Имеющий уши слышать, пусть слышит!
9. Сказал Иисус: Вот, вышел сеятель. Он наполнил свою руку, он бросил зерна. Иные упали на дорогу, — пришли птицы и склевали их; другие упали на скалу и не пустили корня в землю и не пустили колоса в небо. Иные упали в терния, — они заглушили зерна, и червь съел их. И иные упали на землю добрую, и она дала добрый плод в небо. Вышло шестьдесят на меру и сто двадцать на меру.
10. Сказал Иисус: Я бросил огонь на мир, и вот — Я храню его, пока он не возгорится.
11. Сказал Иисус: Это небо прейдет, и то, которое над ним, прейдет, и мертвые не живы, и живые не умрут. Во дни, когда вы ели мертвое, вы делали его живым. Когда вы будете в свете, что вы сделаете? Однажды, когда вы были одним, вас стало двое. Когда вы станете двоими, что вы сделаете?
12. Сказали ученики Иисусу: Мы знаем, что Ты уйдешь от нас. Кто станет старшим над нами? Сказал им Иисус: В месте, в которое вы придете, вы придете к Иакову Праведному, ради которого появились небо и земля.
13. Иисус сказал Своим ученикам: Уподобьте Меня, скажите Мне, кому Я подобен. Сказал Ему Симон Петр: Ты подобен ангелу праведному. Сказал Ему Матфей: Ты подобен человеку, философу мудрому. Сказал Ему Фома: Учитель, мои уста совсем не могут вместить, чтобы сказать, Кому Ты подобен. Сказал Иисус: Я не твой учитель, поскольку ты испил, ты напился из источника бурлящего, который Я измерил. И Он взял его, Он удалился с ним, Он сказал ему три слова. Когда же Фома пришел к своим товарищам, они спросили его: Что Иисус сказал тебе? Сказал им Фома: Если я скажу вам одно из слов, которые Он сказал мне, вы возьмете камни и бросите в меня, и огонь выйдет из камней и сожжет вас.
14. Сказал им Иисус: Если вы поститесь, вы приобретете себе грех; и если вы молитесь, вы будете осуждены; и если вы даете милостыню, вы сделаете зло своему духу. И если вы войдете в какую-нибудь страну и будете ходить по землям, если они примут вас, то, что они поставят перед вами, ешьте. Больных среди них исцелите. Ибо входящее в ваши уста не осквернит вас, но выходящее из ваших уст — оно осквернит вас.
15. Сказал Иисус: Когда вы увидите Того, Кто не был рожден женщиной, падите на свое лицо и почитайте Его. Это ваш Отец.
16. Сказал Иисус: Возможно, люди думают, что Я пришел бросить мир в мир, и они не знают, что Я пришел бросить на землю разделения: огонь, меч, войну. Ибо пятеро будут в доме: трое против двоих, и двое против троих, отец против сына, и сын против отца. И они будут стоять, будучи одним единым.
17. Сказал Иисус: Я дам вам то, чего глаз не видел, и чего ухо не слышало, и чего рука не касалась, и что не приходило на сердце человеку.
18. Сказали ученики Иисусу: Скажи нам, каков будет наш конец? Сказал Иисус: Разве вы открыли начало, чтобы спрашивать о конце? Ибо в месте, где начало, будет конец. Блажен, кто будет стоять в начале. И он познает конец и не вкусит смерти.
19. Сказал Иисус: Блажен, кто был до того, как появился. Если вы станете Мне учениками и будете слушать Мои слова, эти камни будут служить вам, ибо у вас есть пять деревьев в раю, неподвижные и летом, и зимой, и их листья не опадают. Тот, кто познает их, не вкусит смерти.
20. Сказали Иисусу ученики: Скажи нам, чему подобно царство небесное. Он сказал им: Оно подобно зерну горчичному. Оно меньше всех семян. Когда же оно падает на землю возделанную, оно пускает большую ветвь, оно становится укрытием для птиц небесных.
21. Сказала Мария Иисусу: Кому подобны Твои ученики? Они подобны <рабам>, находящимся на поле, не принадлежащем им. Когда придут хозяева поля, они скажут: "Оставьте нам наше поле", — они обнажены перед ними, чтобы отдать его им, они отдают им их поле. Поэтому Я говорю вам: Если узнает домоправитель, что приходит вор, он бодрствует, пока он не придет, он не позволит ему разграбить свой дом, свое царство, чтобы забрать его сосуды. Вы же бодрствуйте пред миром! Препояшьте свои чресла великой силой, чтобы разбойники не нашли дороги прийти к вам. Поскольку то, в чем вы нуждаетесь, будет найдено, пусть будет среди вас человек знающий. Когда плод созрел, он пришел поспешно со своим серпом в руке, он срезал его. Имеющий уши, чтобы слышать, пусть слышит.
22. Иисус увидел грудных младенцев. Он сказал Своим ученикам: Эти грудные младенцы подобны входящим в царство. Они сказали Ему: Будучи младенцами, мы войдем в царство? Сказал им Иисус: Когда вы сделаете двоих одним и когда вы сделаете внутреннее подобным внешнему и внешнее подобным внутреннему, и верхнее подобным нижнему, и так, чтобы вы сделали мужа с женой одним единым, чтобы муж не был мужем, и жена не была женой, когда вы сделаете <глаз> вместо их глаз, и руку вместо их рук, и ногу вместо их ног, образ вместо их образов, тогда вы войдете в царство.
23. Иисус сказал: Я изберу вас одного из тысячи и двух из десяти тысяч, и они будут стоять, будучи одним единым.
24. Сказали Его ученики: Покажи нам место, где Ты, поскольку нам необходимо искать его. Он сказал им: Имеющий уши, чтобы слышать, пусть слышит! Свет пребывает внутри человека-света, и он освещает весь мир. Если не освещает, это мрак.
25. Сказал Иисус: Люби своего брата как свою душу, береги его как зеницу ока своего.