Он сказал ему: О, человек! Кто сделал меня разделяющим?
Он обратился к своим ученикам, он сказал им: Разве я — разделяющий?
73. Иисус сказал: Жатва обильна, а работников мало. Просите же Господа, чтобы Он послал работников на жатву.
74. Он сказал: Господи! Многие находятся вокруг колодца, но никого (или: ничего) нет внутри <колодца>.
75. Иисус сказал: Многие стоят у входа, но (только) одинокие войдут в брачный чертог.
76. Иисус сказал: Царствие Отца подобно торговцу, имеющему товар и нашедшему жемчужину. Тот торговец (был) мудр. Он продал свой товар и приобрел себе эту единственную жемчужину. Вы также ищите {его} сокровище негибнущее и пребывающее, место, где ни моль не приближается, чтобы сожрать, ни червь не губит.
77. Иисус сказал: Я — свет, который над всеми ними. Я — все. Все вышло из меня, и все пришло ко мне. Расколите дерево — я там. Поднимите камень — и найдете меня.
78. Иисус сказал: Почему вы пришли в поле? Увидеть тростник, колеблемый ветром? Или увидеть челове[ка], на котором тонкие одежды, к[ак у ваш]их царей и вельмож, тех, на которых тонкие одежды? И они не смогут познать истину.
79. Женщина из толпы сказала ему: Благословенна утроба, выносившая тебя, и сосцы, вскормившие тебя.
Он сказал ей: Благословенны услышавшие слово Отца. Поистине, они сохранили его. Ибо будут дни, и вы будете говорить: блаженна утроба, не зачавшая, и сосцы, не давшие молока.
80. Иисус сказал: Тот, кто познал мир, нашел тело. А того, кто нашел тело, мир недостоин.
81. Иисус сказал: Тот, кто стал богат, пусть царствует. А тот, у кого есть сила, пусть откажется.
82. Иисус сказал: Тот, кто рядом со мной, рядом с огнем. А тот, кто далеко от меня, далеко от Царствия.
83. Иисус сказал: Образы являются человеку, и свет, (находящийся) в них, сокрыт в образе. Свет Отца будет явлен, и его образ (будет) сокрыт его светом.
84. Иисус сказал: Когдa вы видите свое подобие, вы радуетесь. Когда же вы увидите свои образы, которые возникли до вас, — они не умирают и не являют себя — сколько вы вытерпите?
85. Иисус сказал: Адам возник от великой силы и великого богатства, но он не стал достоин вас. Ибо, будь он достоин, [он бы не] вкусил смерти.
86. Иисус сказал: [У лис] есть их норы, а у птиц есть их гнезда. Но сыну человеческому негде склонить свою голову и отдохнуть.
87. Сказал Иисус: Несчастно тело, зависящее от (другого) тела. И несчастна душа, зависящая от них обоих.
88. Иисус сказал: Ангелы (или: вестники) и пророки придут к вам, и они дадут вам то, что у вас есть. И вы сами дайте им ваше и скажите себе: В какой день они придут и возьмут свое?
89. Иисус сказал: Почему вы моете внешнюю сторону чаши? Вы не разумеете, что тот, кто создал внутреннюю сторону, создал также и внешнюю сторону.
90. Иисус сказал: Придите ко мне, ибо мое иго благо, а мое господство мягко, и вы найдете себе <покой>.
91. Они сказали ему: Скажи нам, кто ты, чтобы мы уверовали в тебя.
Он сказал им: Вы испытываете лицо неба и земли, а того, кто (или: то, что) перед вами, вы не узнали. И вы не способны испытать это мгновение.
92. Иисус сказал: Ищите и найдете. Но то, о чем вы спросили меня в те дни, то, чего я вам в тот день не рассказал, ныне я желаю рассказать, но вы не ищете этого.
93. <Иисус сказал:> Не давайте святое псам, чтобы они не бросили его в навозную кучу. Не бросайте жемчужины свиньям, чтобы они не сделали <их> […].
94. Иисус [сказал]: Ищущий найдет, [стучащему] отворят.
95. [Иисус сказал: ] Если у вас есть деньги, не отдавайте их в рост, но дайте [их] тому, от кого вы их не получите (назад).
96. Иисус сказал: Царствие Отца подобно (некой) женщине. Она взяла немного закваски, [она ск]рыла ее в тесте, она сделала из него большие хлебы. Имеющий уши [пус]ть слышит.
97. Иисус сказал: Царствие О[тца] подобно (некой) женщине, которая несет (на себе) кув[шин], полный муки. Когда она шла [по] дороге, вдалеке (от дома), ручка кувшина сломалась. Мука высыпалась на дорогу позади нее. Она не знала (об этом), не заметив несчастья. Когда она добралась до своего дома, она опустила кувшин. Она нашла его пустым.
98. Иисус сказал: Царствие Отца подобно (некому) человеку, желающему убить вельможу. Он обнажил меч в своем доме. Он вонзил его в стену, чтобы понять, что его рука выдержит. Тогда он убил вельможу.
99. Ученики сказали ему: Твои братья и твоя мать стоят снаружи.
Он сказал им: Те, кто (находятся) здесь и творят волю моего Отца, — те мои братья и моя мать. Они — те, кто войдут в Царствие моего Отца.
100. Они показали Иисусу золотую монету и сказали: Принадлежащие кесарю требуют с нас налоги.
Он сказал им: Дайте кесарево кесарю, дайте Божье Богу, а мое дайте мне.
101. <Иисус сказал:> Кто не возненавидит своего от[ца] и свою мать, подобно мне, не сможет стать мне у[чени]ком. И кто [не] возлюбит своего [Отца и] свою Мать, подобно мне, не сможет стать мне у[чеником]. Ибо моя мать […]. Но моя истинная [Мать] дала мне жизнь.
102. Иисус сказал: Горе им, фарисеям, ибо они похожи на пса, спящего на коровьих яслях. Ибо он и сам не ест, и не дает есть коровам.
103. Иисус сказал: Бла[же]н человек, знающий, в [какой] час войдут разбойники, чтобы встать, собрать свое господство и опоясать чресла свои до того, как они войдут.
104. Они сказали Иисусу: Идем, давай будем сегодня молиться и поститься.
Иисус сказал: Что же за грех я совершил? Или в чем меня одолели? Но когда жених уйдет из брачного чертога, тогда пусть постятся и молятся.
105. Иисус сказал: Того, кто познает отца и мать, назовут сыном блудницы.
106. Иисус сказал: Когда вы сделаете двоих одним, вы станете сынами человеческими. И если вы скажете: Гора, сдвинься, — она сдвинется.
107. Иисус сказал: Царствие подобно пастырю, у которого сто овец. Одна из них, большая, потерялась. Он оставил девяносто девять. Он искал ту одну (овцу), пока не нашел. После того, как он потрудился, он сказал овце: Я люблю тебя более девяноста девяти.
108. Иисус сказал: Тот, кто будет пить из моих уст, станет подобен мне. Я же стану им, и тайное откроется ему.
109. Иисус сказал: Царствие подобно человеку, в поле которого спрятано сокровище, — и он о нем не знает. [После того, как] он умер, он оставил его (т. е. сокровище) своему [сыну]. Сын не знал (о сокровище). Он взял то поле и продал его. А купивший его (т. е. поле) пришел и вспахал (его). Он на[ше]л сокровище. Он начал давать деньги в рост всем, кому он хотел.
110. Иисус сказал: Тот, кто найдет мир и станет богат, пусть откажется от мира.
111. Иисус сказал: Небеса и земля свернутся перед вами. И тот, кто жив от Того, кто жив, не увидит смерть.
Разве не говорит Иисус: Того, кто найдет самого себя, мир недостоин?
112. Иисус сказал: Горе плоти, зависящей от души. Горе душе, зависящей от плоти.
113. Сказали ему его ученики: В какой день придет Царствие?
<Иисус сказал:> Оно не придет зримо. Не скажут: Вот, оно здесь, — или: Вот, оно там. Но Царствие Отца распростерлось по земле, и люди не видят его.
114. Симон Петр сказал им: Пусть Мария уйдет от нас, ибо женщины недостойны жизни.
Иисус сказал: Вот, я поведу ее, чтобы сделать ее мужчиной, чтобы и она стала живым духом, подобным вам, мужским, ибо всякая женщина, которая станет мужчиной, войдет в Царствие небесное.
Евангелие от Фомы.
В.Н. Нечипуренко, 2007
Это слова тайные, которые сказал Иисус живой, и записал их Дидим Иуда Фома.
1. И сказал он: Тот, кто постигнет значение этих слов, не вкусит смерти.
2. Сказал Иисус: Пусть не останавливается тот, кто ищет, он ищет, пока не найдет, и, когда он найдет, он будет потрясен, и, если он потрясен, он будет изумлен, и он будет царствовать над всем.