Собрание Гностических Текстов
Версия 4
2019
Переводы, представленные ниже, взяты из печатных изданий и сети Интернет. Тексты переводов отформатированы и незначительно изменены для более удобного чтения.
{абв} - слова, удаленные из текста как ошибочные
(абв) - слова-пояснения, вставленные в перевод
[...] - незаполненные лакуны
[абв] - заполненные лакуны
<абв> - слова или буквы, добавленные в текст для устранения его неисправности
(?) - слова, в правильности реконструкции которых нет полной уверенности
БИБЛИОТЕКА НАГ-ХАММАДИ
Кодекс I
1. Молитва апостола Павла
С.В. Литвиненко, 2008
[твой свет], дай мне твою милость. Мой Спаситель, [Спаси] меня, ведь [я] твой, [кто] появился посредством тебя. Ты мой ум, породи меня. Ты моя сокровищница, [откройся] мне. Ты моя полнота (Плерома), возьми меня к себе. [Ты] мой покой, дай мне совершенство, которое да не смогут они [схватить].
Я молю тебя, который есть и который предсущий в имени, [которое возвышается (почитается)] выше имени всякого, через Иисуса Христа, Господа Господов, Царя эонов. Дай мне дары твои, о которых ты не будешь сожалеть, через Сына человеческого, Духа Утешителя истины. Дай мне власть, как я прошу тебя, дай мне лекарство для тела моего, как я прошу тебя, через Евангелиста спаси мою душу светлую вовеки и мой дух, и первородную Плерому благодати открой моему уму.
Даруй мне, что не видел глаз ангела и что не слышало ухо архонта, и что не входило в сердце человека, которое пришло быть ангельским и по образу бога Душевного, когда создали его с начала. Как есть у меня вера и надежда, поставь со мной твое величие возлюбленное. Благословение перворожденного перворождающего и тайна чуда в твоем доме. Ибо твоя есть власть и слава и молитва и величие во веки веков.
Молитва Павла Апостола.
В мире.
Христос святой.
2. Апокриф Иакова
Дм. Алексеев, 2008
[Иаков] - пишущий [брату, Керин]фу. Мир [тебе от] Мира, [любовь от] Любви, [милость от] Милости, жизнь от Жизни святой!
Поскольку ты просил меня, чтобы я послал тебе сокровенную книгу, открытую мне и Петру Господом, я не смог отказать тебе, и не рассказать тебе. И [я записал] ее еврейскими письменами, и я послал ее тебе и только тебе, но поскольку ты - служитель спасения святых, потрудись и остерегись сообщать эту книгу многим - то, чего Спаситель не хотел сообщать всем нам, Своим двенадцати ученикам. И блаженны будут те, кто спасется верой в это слово.
Я же десятью месяцами раньше послал тебе другую сокровенную книгу, открытую мне Спасителем, но та - думай о ней, как о той из них, которая открыта мне, Иакову, эта же [...]
Двенадцать учеников сидели все вместе, друг с другом, вспоминая то, что Спаситель говорил каждому из них, тайно или явно, занося это в книги, [я же] записывал то, что в [моей книге].
Вот, Спаситель явился, ушедший от [нас], ожидавших Его. И после пятисот пятидесяти дней, как Он восстал из мертвых, мы сказали Ему: "Ты ушел, Ты удалился от нас!".
Иисус же сказал: "Нет, но Я пойду в место, из которого Я вышел. Если вы хотите пойти со Мной - идите!".
Все они ответили, они сказали: "Если Ты приказываешь нам, мы пойдем".
Он сказал: "Аминь, Я говорю вам, что никто никогда не войдет в Царство небесное, если Я прикажу ему, но только потому, что вы полны. Уступите Мне Иакова и Петра, чтобы Я наполнил их".
Он отвел их в сторону, Он повелел остальным заниматься тем, чем они были заняты.
Спаситель сказал: "Вы помилованы [...] и как [...] не слышат, и [...] не понимают, вы же не хотите наполниться? И ваше сердце пьяно, вы же не хотите отрезвиться? Итак, стыдитесь отныне! Бодрствуя и во сне, помните, что вы видели Сына Человека, и вы говорили с Ним, и вы слушали Его. Горе видевшим Сына Человека! Блаженны будут не видевшие <Сына> Человека и не пребывавшие с Ним, и не говорившие с Ним, и не слышавшие ничего от Него. Ваша - жизнь!
Поймите же, что Он исцелил вас, больных, чтобы вы царствовали. Горе тем, кто упокоился от своей болезни, ибо они возвратятся вновь к болезни. Блаженны не бывшие больными, и они познали покой до того, как заболели. Ваше - Царство Божие!
Поэтому Я говорю вам: наполнитесь, и не оставляйте в себе пустого места, ведь он сможет посмеяться над вами, тот, кто придет!".
Тогда Петр ответил: "Вот, трижды Ты сказал нам ["наполнитесь", но] мы полны!".
[Спаситель ответил], Он сказал: "Ради [того Я говорю] вам ["наполнитесь"], чтобы [вы] не [оскудели], - [наполненные] же не [оскудеют], ибо наполненность благо, и [оскудение] - зло. Но потому оскудеть - благо тебе, а наполниться - зло, что полный оскудевает и, оскудев, не наполняется, как наполняется скудный и, наполнившись, исполняется изобилия. Итак, должно оскудеть, чтобы было возможно наполнить вас, и наполниться, чтобы было возможно оскудеть, чтобы вы смогли наполнить себя (еще) более.
Итак, станьте полны духом и скудны в слове, ибо слово - душевное, это еще душа!".
Я же ответил, я сказал Ему: "Господи, мы можем довериться Тебе, если Ты хочешь, ибо мы оставили наших отцов и наших матерей и наши селения, (и) мы последовали за Тобой, но позволь нам, чтобы нас не искушал лукавый дьявол!".
Господь ответил, Он сказал: "Какова ваша заслуга, если вы творите волю Отца? Это не дано Им вам, как дар, когда вас искушает сатана. Если же вы мучимы сатаной и преследуемы, и вы творите Его волю, Я [говорю], что Он будет любить вас, и сделает вас равными Мне, и будет думать [о вас], что вы стали [возлюбленными] Его Провидением по своему выбору. Вы же не прекращаете любить плоть и бояться страданий! Или вы не знаете, что вы будете унижены, и обвинены несправедливо, и заключены в темницу, и осуждены беззаконно, и распяты <презренно>, и погребены <бесчестно>, как Я Сам, от лукавого? Вы дерзаете жалеть плоть, вы, для кого Дух - стена, окружающая их!
Если вы помыслите о мире, как велик он (был) до вас, и как еще он (будет) велик после вас, вы найдете, что ваша жизнь - единый день, и ваши страдания - единый час, ибо благие не придут в мир.
Итак, презирайте смерть и заботьтесь о жизни! Помните Мой крест и Мою смерть, и вы будете жить".
Я же ответил, я сказал Ему: "Господи, не говори нам о кресте и смерти, ибо они далеки от <нас>!".
Господь ответил, Он сказал: "Аминь, Я говорю вам, что никто не спасется, если не уверует в Мой крест, ибо уверовавшие в Мой крест, их - Царство Божие! Ищите же смерти, как мертвые, которые ищут жизни, ибо то, чего они ищут, является им. Что же - забота для них? Когда вы обратитесь к смерти, она научит вас лучшему.
Истинно Я говорю вам, что никто не спасется из боящихся смерти, ибо царство смерти принадлежит умерщвляющим их. Станьте лучше Меня, уподобьтесь Сыну Духа Святого!".
Тогда я спросил Его: "Господи, как мы сможем пророчествовать тем, кто просит нас, чтобы мы пророчествовали им? Ибо много просящих нас и ожидающих от нас, что они услышат слово через нас!".
Господь ответил, Он сказал: "Вы не знаете, что голова пророчества отделена с Иоанном?".
Я же сказал: "Господи, разве возможно отнять голову пророчества?!".
Господь сказал мне: "Когда вы поймете, что такое "голова" и что пророчество - из головы, вы поймете, что такое "отнята его голова". Я уже говорил с вами притчами, и вы не понимали. Ныне еще Я говорю с вами открыто, и вы не разумеете, но вы были для Меня притчами в притчах и открытыми в явном.
Поспешите, чтобы спастись, не будучи понуждаемы, но ободряйте сами себя, и, если возможно, опередите Меня Самого, ибо так Отец будет любить вас.